PL | Andrea Müller - wieczór autorski | *|CURRENT_YEAR|*

„Chopin babci” - Andrea Müller
– spotkanie z autorką i jej nową książką

Ta książka jest zbiorem jedenastu opowiadań, które napisała autorka Andrea Müller w języku polskim jak również w języku niemieckim. Chodzą o przeżycia w obu krajach i z oboma narodami. Czasami autorka opowiada z przymrużeniem oka, czasami opowiadania dają do myślenia, ale wszystkie mają podstawę prawdziwą!
Marzena Grzybowska ilustrowała opowiadania po swojemu kongenialne z 63 obrazami.
Niemieckie i polskie teksty są obok siebie, przez co łatwo można czytać jednoczesne w obu językach.

Na spotkaniu Andrea Müller przeczyta fragmenty opowiadań w języku polskim, a Magdalena Wróbel – w języku niemieckim.
 

| czwartek, 10.01.2019, godz. 19.00
| SprachCafé Polnisch e.V., Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstrasse

Symboliczna opłata na pokrycie kosztów 5,-€, członkowie  4,-€
Spotkanie odbędzie się w ramach projektu „Wszystko się zmienia” przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow, dziękujemy!
 

Zapraszamy!

DE | Andrea Müller - Begegnung mit der Buchautorin | *|CURRENT_YEAR|*

„Großmamas Chopin“ von Andrea Müller – Lesung und Gespräch

Dieses Buch versammelt elf Geschichten, die die Autorin Andrea Müller in Deutsch und Polnisch geschrieben hat. Sie handeln von ihren Erlebnissen in beiden Ländern und mit beiden Völkern, manche sind zum Schmunzeln, manche regen zum Nachdenken an.
Aber alle beruhen auf wahren Erlebnissen!
Zeichnerin Marzena Grzybowska hat die Erzählungen auf ihre sehr eigene Weise mit 63 Bildern kongenial illustriert.
Die nebeneinander liegenden deutschen und polnischen Texte ermöglichen ein leichtes «Nebeneinander-Lesen».

An diesem Abend wird Andrea Müller Fragmente ihrer Erzählungen in der polnischen Sprache vorlesen,
Magdalena Wróbel – ihre Entsprechung in der deutschen Sprache.
 

| Donnerstag, 10.01.2019, 19.00 Uhr
| SprachCafé Polnisch e.V., Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstrasse

Unkostenbeitrag 5,-€, Mitglieder 4,-€.
Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes „Alles im Wandel“ statt mit der Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.

Zapraszamy!