PL | Pokaz filmu „Budowniczy mostów” | 2019

Już w sobotę, 19.03.2019 o 19:00!

Berlińska premiera filmu „Budowniczy mostów” Zofii Kunert 
(z niemieckimi napisami, długość filmu ok. 30 minut).

Dnia 19 lutego obchodziliśmy rocznicę urodzin Władysława Bartoszewskiego.

Z tej okazji – Polska Kafejka Językowa oraz Inicjatywa im. Władysława-Bartoszewskiego – zapraszają 16.03.2019 o 19:00 na prezentację filmu i rozmowę do Polskiej Kafejki Językowej przy Schulzestr.1, 13187 Berlin-Pankow (tuż przy S-Bhf. Wollankstr.):

Berlińska premiera filmu „Budowniczy mostów” w reżyserii Zofii Kunert 
(z niemieckimi napisami, długość filmu ok. 30 minut).

Po filmie odbędzie się rozmowa z udziałem Elżbiety Sobótki, b. Konsul Generalnej Rzeczpospolitej Polskiej w Kolonii i Monachium oraz Anity Baranowskiej-Koch, założycielki Inicjatywy im. W. Bartoszewskiego w Berlinie.

Film o Władysławie Bartoszewskim

Zofia Kunert - historyczka, tłumaczka i autorka wielu filmów dokumentalnych - postanowiła przyjrzeć się historii Bartoszewskiego w kontekście historii Polski i Niemiec. O jego działalności wypowiadają się w filmie osoby, z którymi współpracował przez wiele lat, m.in. przewodnicząca parlamentu niemieckiego w latach 1988–1998 Rita Süssmuth, arcybiskup opolski Alfons Nosol, minister kultury Bawarii Hans Meier, konsul generalna RP w Kolonii i Monachium Elżbieta Sobótka oraz Berhard Vogel z Fundacji Konrada Adenauera.

Oprócz nich o postrzeganiu osoby i działalności Bartoszewskiego mówią młodzi ludzie i studenci, dla których był on już postacią z historii. Ich wypowiedzi przeplatają fragmenty archiwalnych wystąpień Władysława Bartoszewskiego oraz fotografie, dokumenty i nagrody pochodzące z kolekcji bohatera filmu, przekazanej do zbiorów Biblioteki Narodowej im. Ossolińskich we Wrocławiu.

Fragment filmu można zobaczyć TUTAJ! 

Spotkanie odbędzie się w ramach projektu „Wszystko się zmienia” przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow, dziękujemy!

DE | Film „Der Brückenbauer” | 2019

Am Samstag, 16.03.2019 um 19:00 Uhr!

Am 19. Februar gedachten wir des Geburtstages von Władysław Bartoszewski.

Aus diesem Anlass laden wir – SprachCafé Polnisch e.V. & Władysław-Bartoszewski-Initiative – am 16.03.2019 um 19:00 Uhr zu einer Filmpräsentation und Gesprächsrunde ins SprachCafé Polnisch, Schulzestr.1 , 13187 Berlin-Pankow (direkt am S-Bhf. Wollankstr.) ein:

Berlin-Premiere des Filmes „Der Brückenbauer” von Zofia Kunert, Regisseurin (mit deutschen Untertiteln, Filmlänge ca. 30 Min.).

Nach der Vorführung des Filmes erfolgt eine Gesprächsrunde mit Elżbieta Sobótka, ehem. Generalkonsulin der Republik Polen in Köln und München sowie Anita Baranowska-Koch, die die Władysław-Bartoszewski-Initiative ins Leben gerufen hat.

Film über Władysław Bartoszewki

Zofia Kunert - Historikerin, Übersetzerin und Autorin zahlreicher Dokumentarfilme - machte sich zur Aufgabe, die Geschichte Bartoszewskis im Kontext der deutsch-polnischen Geschichte unter die Lupe zu nehmen. Zu seinem Lebenswerk äußern sich im Film Personen, mit denen er jahrelang zusammen arbeitete, u.a. Rita Süssmuth, deutsche Bundestagspräsidentin in den Jahren 1988–1998, Erzbischof Alfons Nosol, der bayrische Kultusminister Hans Meier, die Generalkonsulin der RP in Köln und München, Elżbieta Sobótka, sowie Bernhard Vogel von der Konrad-Adenauer-Stiftung.

Zur Person von Bartoszewski und seinem Leben äußern sich darüber hinaus auch junge Menschen und Studenten, für die er schon zur Geschichte gehört. Ihre Aussagen sind mit Archivaufnahmen von Bartoszewskis öffentlichen Reden und mit div. Materialien, u.a. Auszeichnungen, verflochten, die aus Bartoszewskis privater Sammlung stammen und sich jetzt in der Ossoliński-Nationalbibliothek in Breslau befinden.

HIER kann man ein Fragment des Filmes anschauen!

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes „Alles im Wandel” statt mit der Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.