Foto: Justina Mischewski

PL | Literatura - polsko-niemieckie tożsamości | *|CURRENT_YEAR|*

„Kleine Himmel“ | “Niebko“ – Brygida Helbig – spotkanie z autorką

Usłyszymy fragmenty niedawno opublikowanej powieści „Kleine Himmel“ (wydawnictwo Klak, Berlin), w którym autorka w bardzo poetycki i ironiczny zarazem sposób zabiera nas na poszukiwania miejsc zranionych oraz ukrytych skarbów własnych korzeni, osadzonych w losach historii Europy Środkowej. Tematami powieści są między innymi konsekwencje psychologiczne traumy wojennej, przesiedlenia i wypędzenia.
Obok Niemców galicyjskich postrzeganych na tle historii umiejscowionej w Bieszczadach oraz w Warthegau, Okręgu Rzeszy Kraju Warty, bohaterami tej powieści są również Polacy ze Wschodu oraz z powojennego Szczecina.

Powieść „Kleine Himmel“ wydawnictwo Klak, Berlin 2019
Tłumaczenie z polskiego - Natalie Buschhorn
Tytuł oryginalny „Niebko“ (WAB, Warszawa 2013)

Krótki opis treści:
Willi, pół-sierota, jest Niemcem galicyjskim. Przesiedlony w roku 1939 do Warthegau, Okręgu Rzeszy Kraju Warty, a po wojnie przybywa do teraz polskiego Szczecina. Żeni się z Basią, osobą także wypędzoną z polskich Kresów, którą w roku 1941 jako szesnastolatkę porwali Sowieci i wywieźli do Kazachstanu. Miało się zacząć nowe życie, ale przeszłość nie pozwala pozyskać spokoju.
Opowiada nam o tym Zuzanna, córka Basi, która, mieszkając teraz w Niemczech, dopiero pózno odkrywa swe korzenie ze strony ojca.

Brygida Helbig
urodzona 1963r. w Szczecinie, od 1983 roku mieszka w Niemczech. Autorka dzieł prozy, dramatu i liryki. Studiowała slawistykę i germanistykę na uniwersytecie Ruhr-Universität Bochum, a w 2004 roku habilitowała się na Uniwersytecie im. Braci Humboldów w Berlinie.
Satyryczny tom prozy „Ossis und andere Leute“ (2015) oraz groteska nowela „Engel und Schweine“ (2016) zostały przetlumaczone na język niemiecki.
Autorka monografii Marii Komornickiej „Ein Mantel aus Sternenstaub“, 2005 (pol. „Stracona bogini“, 2010) i powieści biograficznej „Inna od siebe“ (2017).
Powieść „Kleine Himmel“ („Niebko“, 2013) została nominowana do nagrody literackej „Nike” , a w roku 2016otrzymała „Złotą sowę”. Autorka mieszka w Berlinie. www.helbig-mischewski.de

Moderacja: Natalie Wasserman
 

środa, 16.05.2019, 19:00 |
Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, 
tuż przy S-Bhf Wollankstr.

Spotkanie odbędzie sięw ramach SPRACHENWOCHE. Dziękujemy za wsparcie!
Dobrowolne datki mile widziane!

Serdecznie zapraszamy!

DE | Literatur - deutsch-polnische Identitäten | *|CURRENT_YEAR|*

„Kleine Himmel“ | “Niebko“ – Brygida Helbig – Begegnung mit der Autorin

Lesung aus dem gerade erschienenen Roman „Kleine Himmel“ (Klak-Verlag, Berlin), in dem uns die Autorin in wunderbar poetischer und ironischer Sprache auf die Suche nach den Wunden und verborgenen
Schätzen ihrer Wurzeln mitnimmt, eingebettet in die Nachbeben mitteleuropäischer Geschichte. Das Thema des Romans sind u.a. psychologische Konsequenzen der Kriegstraumata, der Umsiedlungen und Vertreibungen.
Neben Galiziendeutschen und ihrer Geschichte, die sich im Bieszczady-Gebirge und in Warthegau abspielt, gehören Polen aus den Ostgebieten und das Nachkriegsstettin zu den wichtigsten Protagonisten des Romans.

Roman „Kleine Himmel“, Klak-Verlag, Berlin 2019.
Aus dem Polnischen von Natalie Buschhorn
Titel des Originals „Niebko“ (WAB, Warszawa 2013)

Inhaltsangabe:
Willi, der Galiziendeutsche Halbwaise, 1939 in den Warthegau umgesiedelt, kommt nach dem Krieg in das nun polnische Stettin. Er heiratet die ebenfalls aus ihrer ostpolnischen Heimat vertriebene Basia, die 1941 als Sechsjährige von den Sowjets nach Kasachstan verschleppt worden war. Ein neues Leben soll beginnen, aber die Vergangenheit lässt sie nicht ruhen.
Davon erzählt uns Zuzanna, ihre Tochter, die erst spät ihre väterlichen Wurzeln entdeckt und inzwischen in Deutschland lebt.
Literaturkritik

Brygida Helbig
wurde 1963 in Szczecin geboren und lebt seit 1983 in Deutschland. Autorin von Prosa, Dramatik und Lyrik. Studium der Slawistik und Germanistik an der Ruhr-Universität Bochum, habilitierte sich 2004 an der Berliner Humboldt-Universität.
In deutscher Übersetzung erschienen der satirische Prosaband „Ossis und andere Leute“ (2015) und der groteske Kurzroman „Engel und Schweine“ (2016).
Autorin der Monografie über die Schriftstellerin Maria Komornicka „Ein Mantel aus Sternenstaub“, 2005 (poln. „Stracona bogini“, 2010) und des biographischen Romans „Inna od siebie“ (2017).
Der Roman „Kleine Himmel“ („Niebko“, 2013) war auf der Shortlist des Literaturpreis Nike und erhielt 2016 die Goldene Eule. Lebt in Berlin.
www.helbig-mischewski.de

Moderation: Natalie Wasserman
 

Mittwoch, 16.05.2019, 19:00 |
Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow,
direkt am S-Bhf Wollankstr.

Diese Veranstaltung findet im Rahmen der SPRACHENWOCHE statt. Vielen Dank für die Unterstützung!
Freiwillige Spenden sind willkommen!