Foto © A.Koch

PL | Dobrego startu w Nowy Rok! | *|CURRENT_YEAR|*

Rok dobrze się kończy...

Dziękujemy serdecznie, Drodzy, za nadesłane życzenia świąteczne i noworoczne. Miło być z Wami w kontakcie. A rok ten kończy się dobrze...

Prezent świąteczny

...z ostatniej chwili to grudniowy datek w wysokości 1000,-€ dla naszej Kafejki od Berliner Volksbank! Niezmiernie się cieszymy! Serdecznie dziękujemy! Więcej opowiemy w styczniu. A dziś już wstępna informacja: prawdopodobnie 20.01.2020 o godz.13 odbędzie się na Schulze oficjalne przekazanie datku w obecności burmistrza dzielnicy Pankow, Sörena Benna. Kto jest ciekawy, niech do nas zajrzy. 

Zabawa świąteczna w Kafejce

wyłoniła zwyciężczynię konkursu: Ola Tschajkowska. Gratulujemy!
Dziękujemy Atelier Konsuela za udział w zabawie i za przyznanie datku na rzecz Kafejki! 
A Ewie za wspaniałą organizację i moderację!

Trzecie miejsce dla Marty Wojnowskiej!

Trzecie miejsce w konkursie fotograficznym "Przestrzeń dla muzyki" organizowanym przez Landesmusikrat i Tagesspiegel wygrała Marta Wojnowskas ze swoim zdjęciem wykonanym w Kafejce w czasie spotkań Musik mit Schwung z Barbarą Stillmark! Serdecznie gratulujemy, droga Marto! Jesteśmy niezmiernie dumni, że przestrzeń dla muzyki znalazła się właśnie w Kafejce!

Gratulujemy Twórczyniom!

Owocem synergii powstałych na warsztatach twórczego pisania jest wspaniała książeczka "Eine fantastische Welt oder vergiss deine Flügel nicht" wydana drukiem tuż przed świętami z tekstami Maugo Kamińskiej, cudownymi ilustracjami Nao, Wery, Jurgi, Anto i Maugo, w tłumaczeniu Agaty Koch (PL-DE). Serdecznie gratulujemy Twórczyniom tego subtelnego pełnego wyrazu i mocy dzieła dla wielu pokoleń! Jest do nabycia na Schulze (7,-€).

Sb., 01.02.2020, 15-18: kolejne warsztaty twórczego pisania z Ruth Fruchtman i Natalie Wasserman - tym razem wyjątkowo po sąsiedzku - w Sinnergie!

Serdecznie polecamy najciekawsze fragmenty mowy wygłoszonej przez Olgę Tokarczuk z okazji przyznania pisarce nagrody Nobla. Jeszcze raz serdecznie gratulujemy!

Akcja „Werde RadGeber“ - dziękujemy Wam za wsparcie! 

Pamiętacie tę letnią akcję rowerową w Berlinie?  
Pisaliśmy o niej w sierpniowym newsletterze: Kolej niemiecka (DB) w ramach „call a bike” wystartowała z akcją „Werde RadGeber“, co znaczy „Zostań poRADnikiem”. Zachęcała nią do zbierania „SocialCoins“ w Berlinie i wspierania tym samym projektów lokalnych, w tym również Kafejki. Wyobraźcie sobie, że na nasze konto wpłynęły wpłaty na ogólną sumę 133,-€.
Dziękujemy wszystkim uczestnikom za wsparcie! Instalacja oświetlenia na zewnątrz naszej siedziby coraz bliżej terminu realizacji. To powód do radości!

Świętujemy Nowy Rok!

Dwa wydarzenia zainicjują nowy rok w Pankow:
>>> Noworoczne Przyjęcie Stowarzyszeń działających w dzielnicy Pankow, 08.01.2020, Kafejka weźmie w nim aktywny udział. Jeszcze można nabyć bilety. Zachęcamy, zapraszamy!
>>> Bal Różnorodności - Ball der Vielfalt, 24.01.2020 w ratuszu Pankow, dedykowany mieszkańcom Pankow, którzy w ostatnich latach otrzymały obywatelstwo niemieckie. Na imprezie zaprezentuje się wielki potencjał kultury krajów, których przedstawicielki i przedstawiciele tworzą swój nowy dom w Niemczech, w Berlinie, na Pankow.... Również nasza wędrowna wystawa "Co nas porusza..." jest częścią ekspozycji. Zabrzmi muzyka w wykonaniu polskich artystów. Będzie się działo...!

Kafejka otwarta dla Was znów od 06.01.2020, zapraszamy!

Od 06.01.2020 w Kafejce rozpocznie się znów regularny tryb pracy. Już teraz cieszymy się na spotkania z Wami! Trzech Króli, 06.01., nie jest w Berlinie dniem wolnym od pracy.
Już w sb., 04.01.2020 10-14 spotkają się Wolontariusze i Wolontariuszki Kafejki na Wielkim Noworocznym Sprzątaniu na Schulze. Łączymy potrzebne z pożytecznym: sprzątanie to też czas porządkowania myśli, spotkań i rozmów - a przy tym duża doza humoru! Kto do nas dołączy? Zapraszamy!

Polski, niemiecki i inne...

pn., 06.01.2020, od 15.30: Jeśli chcecie obcować z żywym językiem włoskim, zapraszamy w poniedziałkowe popołudnia 16-18.30 na wolontariat w Kafejce! Info: [email protected]

śr., 08.01.2020, 19.00: Speak-Dating - wymiana językowa w różnycj językach - w każdą drugą środę miesiąca - prosimy o rezerwację miejsc.

śr., 08.01.2020, 19.00: Tłumaczenia Polski - Niemiecki odbędą się w styczniu wyjątkowo w drugą środę miesiąca o 19.00 na Schulze. Zapraszamy polskojęzyczne osoby zainteresowane doszlifowywaniem niemieckiego!

śr., 08.01.2020, 18.00: Club języka niemieckeigo dla dzieci - tylko po uprzednim zgłoszeniu: [email protected]

pn., 13.01.2020, 19.00: polskojęzyczna Grupa Empatii - Jak słuchać, żeby usłyszeć? Jak mówić, żeby wyrażać to, co jest rzeczywiście dla nas istotne? Jak w konfliktach dbać o to, co jest ważne dla nas, a jednocześnie brać pod uwagę drugą stronę?

wt., 14.01.2020, 10-12: Śniadanie po polsku - tematy dla Was ważne - w języku polskim i niemieckim

wtorki - zajęcia z języka polskiego jako obcego dla dorosłych z Sandrą, odbywać się będą po przerwie świątecznej znów regularnie. Serdecznie Wam je polecamy:-)

O sztuce mówienia: "Jak mówić, żeby nas słuchano?" czyli prof. Jerzy Bralczyk w mistrzowskim wystąpieniu na WSIiZ w Rzeszowie.
Serdecznie polecamy!

Wielojęzyczność na co dzień

W 2020 kontynuowany będzie nasz największy projekt Wielojęzyczność na co dzień - Gelebte Mehrsprachigkeit w tandemie z Usłysz wielojęczność. Tu już trzecia edycja! Seminaria na temat zjawiska dwu- i wielojęzyczności dla rodziców, program dla dzieci, spotkania networkingowe dla pedagogów, coroczna konferencja z okazji Międzynarodowego Dnia Języków oraz bepłatne doradzwo telefoniczne to najważniejsze ich elementy. Cieszymy się, że w realizacji projektów towarzyszyć nam będzie dalej hiszpańskojęzyczne stowarzyszenie MaMis en Movimiento. Dziękujemy Urzędowi Dzielnicowemu Pankow za wsparcie! Terminy oraz dalsze szczegóły już niebawem.

Goście z Krakowa

Tematem wielojęzyczności w Kafejce zainteresowanie okazał Klub MULTI, fundacja działająca w Krakowie. Z chęcią podzielimy się z nią wiedzą oraz doświadczeniami, jakie zdobywamy w środowisku wielojęzycznym tak naturalnym dla Berlina. Zespół fundacji odwiedzi Kafejkę oraz przedstawi swoje działania na spotkaniu organizacji wielojęzycznych LinguaPankow 15.01.2020, 10-12 na Schulze. Gremium jest otwarte. Osoby zainteresowane są mile widziane!

Nasze historie, nasza historia...

sb., 25.01.2020, 14-18: Zapraszamy na spacer historyczny z dyrektorem Musem Pankow, Berntem Roderem - śladami byłego muru berlińskiego w rejonie Schulzestrasse. Na miejscu zobaczyć będzie możny wystawę historycznych zdjęć z zasobów muzeum oraz zdjęcia autorstwa JP Bouzaca, byłego członka francuskich wojsk alianckich. Rozmowy ze świadkami historii przy kawie i herbacie wzbogacą spotkanie.

pn., 27.01.2020, 18.00: Łańcuch świateł - w rocznicę wyzwolenia obozu zagłady w Oświęcimiu - włączymy się do akcji. Miejsce: przed budynkiem biblioteki im Janusza Korczaka/byłego żydowskiego sierocińca w Pankow.

czw., 30.01.2020, 19.00: Gdy Niemcy i Polacy wspólnie piszą historię: „Europa – Nasza historia“ - Instytut im. Georga Eckerta - Instytut im. Leibnitza ds Międzynarodowych Badań nad Podręcznikami z Brunschwiku wspólnie z Polską Kafejką Językową zaprasza do wspólnej dyskusji, której tematem będzie objaśnienie tła oraz celów, a także szans i wyzwań wspólnego projektu podręcznikowego.  | Schulze 

Kreatywne soboty

sb., 01.02.2020, 15-18: kolejne warsztaty twórczego pisania z Ruth Fruchtman i Natalie Wasserman - tym razem wyjątkowo po sąsiedzku - w Sinnergie!

sb., 11.01.2020, 15-18: Kreatywne robótki ręczne & naprawy - dla dzieci i dorosłych - kontynuacja w każdą drugą sobotę miesiąca na Schulze

NOWOść! sb., 11.01.2020, 15-18: Z cukrowej masy - warsztaty dla dzieci od 6. r. ż. - zapraszamy na nowy cykl spotkań! - w każdą drugą sobotę miesiąca na Schulze

Co nas porusza... #8 - wędrowna wystawa w Ratuszu Pankow!

została otwarta przez burmistrza Pankow, Sören Benn, 09.12.2019. Prace 21 artystek i artystów związanych z Pankow, a pochodzących z 9 krajów, oglądać będzie można jeszcze do maja 2020 na drugim piętrze ratusza, w holu Urzędu Stanu Cywilnego i Biura ds Integracji. Zapraszamy!

Osoby zainteresowane wolontariatem w Kafejce

Drodzy, Kafejka rośnie i rozwija się dalej. Cieszymy się. I potrzebujemy wsparcia. Kto zainteresowany byłby aktywnościami z zakresu social media lub moderacji kawiarni w czasie wydarzeń, jest mile jest widziany w zespole. Prosimy o [email protected]. Niech się nam dobrze dzieje!

Kolejne regularne spotkanie Wolontariuszy z różnych obszarów zadań odbędzie się 17.01.2020 o godz. 19 (oraz potem w każdy następny trzeci poniedziałek miesiąca) na Schulze. Wpadajcie!

Bezdomność w Berlinie

Przeciw bezdomności w Berlinie: 29.01.2020 odbędzie się premiera Nocy Solidarności/Nacht der Solidarität!

DE | Guten Rutsch! | *|CURRENT_YEAR|*

Das Jahr endet gut...

Vielen herzlichen Dank, Ihr Lieben, für die vielen Weihnachts- und Neujahrswünsche. Es ist schön, mit Euch in Kontakt zu bleiben. Dieses Jahr geht gut zu Ende...

Ein Weihnachtsgeschenk...

... ist in der letzten Minute vor der Weihnachtspause eingetrudelt: eine Spende von 1000,-€ für das SprachCafé von der Berliner Volksbank! Wir freuen uns riesig! Vielen, vielen Dank! Mehr dazu erzählen wir Euch im Januar. Schon mal vorab: voraussichtlich am 20.01.2020 um 13 Uhr findet die offizielle Spendenübergabe in Anwesenheit vom Bezirksbürgermeister, Sören Benn, in der Schulze statt. Wer neugierig ist, kann vorbeischauen. 

Ein Weihnachtsspiel im SprachCafé 

Die Siegerin des Wettbewerbs ist da: Ola Tschajkowska! Herzlichen Glückwunsch!
Ein Dank geht an das Atelier Konsuela für die Teilnahme am Spiel und die anteilige Spende für das SprachCafé!
Bei Ewa bedanken wir uns für die Organisation und die tolle Moderation des Spiels! 

Der 3. Platz im Foto-Wettbewerb für Marta Wojnowska!

"Raum für Musik" hieß das Motto des Foto-Wettbewerbs organisiert durch den Landesmusikrat und Tagesspiegel. Den 3. Platz hat Marta Wojnowska mit ihrem Foto belegt, das im SprachCafé bei Musik mit Schwung mit Barbarą Stillmark entstanden ist! Herzlichen Glückwunsch, liebe Marta! Wir sind stolz drauf, dass Raum für Musik gerade in der Schulze gefunden wurde! .

Liebe Kreative, herzlichen Glückwunsch!

Ein Ergebnis der Synergien, die beim Kreativen Schreiben entstehen, ist ein tolles kleines Buch "Eine fantastische Welt oder vergiss deine Flügel nicht", in Druck erschienen wenige Tage vor Weihnachten mit Texten von Mugo Kamińska, wunderschönen Illustrationen von Nao, Wera, Jurga, Anto und Maugo und in Übersetzung (DE) von Agata Koch. Herzlichen Glückwunsch, liebe Kreative, zu diesem zarten und zugleich ausdrucks- und kraftvollen kleinen Werk für Generationen! Das Büchlein ist in der Schulze (7,-€) erhältlich.  

Sa., 01.02.2020, 15-18 Uhr: die nächste Werkstatt Kreatives Schreiben mit Ruth Fruchtman & Natalie Wasserman - dieses Mal ausnahmsweise nebenan, bei Sinnergie!

Mit bester Empfehlung: die spannendsten Passagen der Rede von Olga Tokarczuk bei der Verleihung vom Nobelpreis. Und nochmals herzlichen Glückwunsch an die Schriftstellerin!

Aktion „Werde RadGeber“ - Wir danken Euch für Eure Unterstützung!  

Könnt Ihr Euch noch an diese Sommeraktion in Berlin erinnern?   
Darüber haben wir im August-Newsletter geschrieben. Die Deutsche Bahn startete im Rahmen „call a bike” die Aktion „Werde RadGeber“. So konnten die Teilnehmer*innen „SocialCoins“ sammeln und lokale Projekte unterstützen, auch unser SprachCafé. Stellt Euch vor, auf unser Vereinskonto sind so insgesamt 133,-€. eingegangen!
Wir danken allen Teilnehmer*innen und ihre Unterstützung! Die Außenbeleuchtung in der Schulze lässt nicht mehr lange auf sich warten. Das ist ein Grund zur Freude! 

SprachCafé ist für Euch ab dem 06.01.2020 wieder da, schaut vorbei!

Ab dem 06.01.2020 kehrt ins SprachCafé der Alltagsbetrieb wieder. Jetzt schon freuen wir uns Begegnungen mit Euch! Die Heiligen Drei Könige - der 06.01. ist in Berlin kein Feiertag.
Schon am Sa., 04.01.2020 10-14 Uhr treffen sich die Ehrenamtlichen zum NeujahrsGroßPutz in der Schulze. Wir verbinden das Angenehme mit dem Nützlichen: das Putzen heißt auch Sachen und Gedanken zu sortieren, sich zu unterhalten - eine große Prise Humor ist auch dabei! Wer schließt sich uns an? Seid willkommen! Kommt vorbei! 

Polnisch, Deutsch und andere...

Mo., 06.01.2020, ab 15.30 Uhr: Möchtest Du Italienisch live erleben, sei montagsnachmittags dabei: 16-18.30 Uhr - das Team der Ehrenamtlichen freut sich auf Dich! Info: [email protected]

Mi., 08.01.2020, 19.00 Uhr: Speak-Dating - in diversen Sprachen - an jedem zweiten Mittwoch im Monat - Platzrezervierung erbeten.

Mi., 08.01.2020, 19.00 Uhr: Übersetzungen Polski - Deutsch - im Januar ausnahmsweise am 2. Mi. im Monat, 19.00 Uhr in der Schulze. Willkommen sind polnischsprachige Personen, die ihr Deutsch verbessern möchten!

Mi., 08.01.2020, 18.00 Uhr: Club Deutsch durch Spaß - für Kinder - nur nach Voranmeldung: [email protected]

Mo., 13.01.2020, 19.00 Uhr: polskojęzyczna Grupa Empatii - Jak słuchać, żeby usłyszeć? Jak mówić, żeby wyrażać to, co jest rzeczywiście dla nas istotne? Jak w konfliktach dbać o to, co jest ważne dla nas, a jednocześnie brać pod uwagę drugą stronę?

Di., 14.01.2020, 10-12 Uhr: Frühstück auf Polnisch - Themen, die für Euch wichtig sind, sind auch für uns wichtig - in Deutsch und/oder Polnisch

dienstags ab 17.00 Uhr - Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene - mit Sandra, nach der Pause wieder regelmäßig.
Mit bester Empfehlung:-)

Die Kunst des Redens: "Jak mówić, żeby nas słuchano?" czyli prof. Jerzy Bralczyk w mistrzowskim wystąpieniu na WSIiZ w Rzeszowie.
Serdecznie polecamy!

Gelebte Mehrsprachigkeit

2020 wird unser größtes Projekt fortgesetzt: Gelebte Mehrsprachigkeit in Tandem mit Mehrsprachigkeit im Ohr.  Es ist bereits die dritte Edition! Seminare zum Phänomen Zwei- und Mehrsprachigkeit für Eltern, Kinderprogramm, Netzwerktreffen für Pädagog*innen, der Fachtag zum Internationalen Tag der Sprachen sowie kostenlose telefonische Beratung sind die wichtigsten Säulen der Projekte. Wir freuen uns, dass uns bei ihrer Realisierung weiterhin der spanischsprachige Verein MaMis en Movimiento begleiten wird. Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für seine Unterstützung! Neue Termine sowie weitere Einzelheiten in Kürze. 

Und jetzt laden Euch zum Blog von Agata Koch über die diversen Aspekte der Zwei- und Mehrsprachigkeit ein! Eine angenehme und inspirierende Lektüre!

Besuch aus Kraków/Polen

Das Thema Zwei- und Mehrsprachigkeit im SprachCafé bewegt die Krakauer Stiftung Klub MULTI mit uns in Kontakt zu treten.
Gern teilen wir mit ihren Vertreter*innen unser Wissen und unsere Erfahrungen, die wir in Berlin - einer natürlichen Umgebung für Zwei- und Mehrsprachigkeit - sammeln konnten. Das Team KlubMULTI besucht das SprachCafé und präsentiert seine Aktivitäten beim Treffen der mehrsprachigen Organisationen LinguaPankow 15.01.2020, 10-12 in der Schulze vor. Die Arbeitsgruppe ist offen. Interessiere Personen sind willkommen! 

Unsere Geschichten, unsere Geschichte...

Sa., 25.01.2020, 14-18: Historischer Spaziergang - mit dem Direktor des Musems Pankow, Bernt Roder - zwischen der Schulzestraße und der Schützenstraße entlang des ehemaligen Mauerverlaufs ein.
Vorort kann man die historischen Fotografien aus der Sammlung des Museums besichtigen.
Seine Fotos zeigt auch JP Bouzac, der ehemalige Soldat der alliierten französischen Streitkräfte in Westberlin.
Zeitzeug*innengespräche beim Kaffee und Kuchen runden den Nachmittag ab, 

Mo., 27.01.2020, 18.00: Lichterkette - zum Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz - schließen wir uns der Aktion an. Treffpunkt: vor dem Gebäude der Janusz-Korczak-Bibliothek/ des ehemaligen jüdischen Waisenhauses in Pankow.

Do., 30.01.2020, 19.00: Wenn Deutsche und Polen gemeinsam Geschichte schreiben: „Europa – Unsere Geschichte“ - Zusammen mit dem SprachCafe Polnisch lädt das Georg-Eckert-Institut – Leibniz-Institut für internationale Schulbuchforschung in Braunschweig zu einer Diskussion ein, die Hintergrund und Ziele sowie Chancen und Herausforderungen des gemeinsamen Geschichtsbuchprojekts beleuchten soll. | Schulze 

Kreativer Samstag

Sa., 01.02.2020, 15-18: der nächste Workshop Kreatives Schreiben mit Ruth Fruchtman & Natalie Wasserman - dieses Mal direkt nebenan - bei Sinnergie.

Sb., 11.01.2020, 15-18: Kreative Handarbeiten & Reparaturwerkstatt - für Kinder und Erwachsene - Fortsetzung an jeden zweiten Samstag im Monat | Schulze

NEU! Sa., 11.01.2020, 15-18: ZuckerZauber - Workshop für Kinder ab 6 J. - Anmeldung erbeten! - Seid willkommen bei den neuen Zyklus! - an jeden zweiten Samstag im Monat | Schulze

Was uns bewegt...#8 - Wanderausstellung im Rathaus Pankow

wurde am 09.12.2019 durch den Bezirksbürgermeister, Sören Benn, eröffnet. Werke von 21 Künstler*innen aus 9 verschiedenen Herkunftsländern kann man im  2. Stock, Büro der Integratiosbeauftragten sowie des Standesamtes - noch bis Mai 2020 besichtigen. 

Zapraszamy!

Wer ist am Ehrenamt im SprachCafé interessiert?

Das SprachCafé wächst und entwickelt sich gut weiter. Darüber sind wir sehr froh. Gleichzeitig wird noch mehr freiwilliges Engagement gebraucht.
Wer sich im Bereich Social Media oder auch Moderation des BegegnungsCafés zu Veranstaltungszeiten einbringen möchte, ist herzlich willkommen! Wir freuen uns über Eure Mail: [email protected]!

Das nächste regelmäßige Treffen der Ehrenamtlichen, die in diversen Bereichen des SprachCafés aktiv sind, findet am 17.01.2020, um 19 Uhr statt (dann auch an jedem dritten Montag im Monat) in der Schulze. Schaut vorbei!

Wohnungslosigkeit in Berlin

Gegen Wohnungslosigkeit in Berlin: 29. Januar 2020 findet in Berlin die Premiere der Nacht der Solidarität statt!.