PL | Wielojęzyczność na co dzień 2020 | *|CURRENT_YEAR|*

Update GM | Nasz projekt "Wielojęzyczność na co dzień" - "Gelebte Mehrsprachigkeit" 2020 jest nadal w realizacji! Do zobaczenia już niebawem :-)

Drogie Miłośniczki, drodzy Miłośnicy dwu- i wielojęzyczności, drodzy Zainteresowani,
jak Wam się wiedzie w tym czasie?  
My mamy się dobrze. Nasze bieżące projekty dopasowujemy właśnie do możliwości ich realizacji. To z pewnością kreatywny czas! 

Projekty, jakie zapowiadaliśmy w lutym Gelebte Mehrsprachigkeit oraz Mehrsprachigkeit im Ohr,  
mimo kryzysu będą miały kontynuację - w formie dostosowanej do warunków, będą też pewne nowości. 
Bowiem dynamicznie powstają nowe pomysły i nowe formy. Jesteście ich ciekawi? 

Nowości:

- Tak długo, jak długo osobiste spotkania nie są możliwe, proponujemy spotkania na Zoomie, platformie komunikacyjnaj w internecie, która właśnie na całym Świecie przeżywa swój największy bum. Łatwa obługa bez konieczności instalacji umożliwia komunikację audio i video dobrej jakości na laptopie lub Smartphonie. Warunkiem jest jedynie dostęp do sieci oraz wcześniejsze zgłoszenie się do nas mailem, byśmy mogli przesłać Wam link. Przy pomocy tego linku wchodzicie bezproblemowo na zapowiedziany meeting. A może już to wszystko znacie?  


>>> nowe Członkinie naszego zespołu:

- Joanna Lauth, polonistka, językoznawczyni, pracuje w jednym z instytutów językowych jako referentka, prowadzi szkolenia i warsztaty, jest matką oraz blogerką. 
W naszym projekcie poprowadzi seminaria.
- Paulina Buttkus, polskojęzyczna logopedka, w projekcie poprowadzi bezpłatne konsultacje logopedyczne dla dzieci z polskojęzycznych rodzin wychowywanych wielojęzycznie  

>>> nowe formaty:

- Już od marca 2020: Zeszłoroczni maturzyści pomagają wielojęzycznym uczennicom i uczniom szkół w Berlinie-Pankow na każdym poziomie klas w przygotowaniu się do prac kontrolnych i egzaminów - w języku niemieckim, online. W ten sposób wspieramy rodziny polsko- i hiszpańskojęzyczne. [email protected]
- Filmiki oferujące pomoc wielojęzycznym rodzinom z dziećmi w wieku szkolnym - w przygotowaniu
- inne pomysły


Aktualizacja przebiegu projektu w skrócie:

• seminaria dla rodziców na temat zjawiska dwu- i wielojęzyczności - na Zoomie,
  najbliższy termin: 25.04.2020, godz. 10.00 
   
• Planowany program dla dzieci towarzyszący tym seminariom odbędzie się w późniejszym czasie w nieco zmienionej formie, m.in. w ramach Długiej Nocy dla Rodzin we wrześniu 2020.
   
• Spotkania networkingowe dla pedagożek i pedagogów odbędą się również na Zoomie.
  Cieszymy się z wielkiego zainteresowania tymi spotkaniami. Na Wasze życzenie zwiększyliśmy liczbę spotkań.
  Najbliższy termin: 24.04.2020, 19.00 Uhr
   
• konsultacje logopedyczne oraz psychologiczne dla rodzin wielojęzycznych - odbędą się telefonicznie lub online.
   
• bezpłatne porady telefoniczne na temat dwu- i wielojęzyczności w 7 językach - realizowane są bez zmian, poza ich wersją polskojęzyczną, która cieszyła się mniejszym zainteresowaniem.
  Najbliższe terminy: 21.04.2020, godz. 14.00 - Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, 24.04.2020, godz. 10.00 Arabisch und Farsi
   
• konferencja z okazji Międzynarodowego Dnia Języków - Fachtag - planowana jest na 24. September 2020.
   
• Również na rok 2021 tworzony jest wielojęzyczny kalendarz zawierający cytaty motywacyjne. Właśnie je zestawiamy i tworzymy nowe grafiki. Zapraszamy do wspólnego działania! [email protected]. 

Na bieżąco publikowane są aktualne terminy oraz dalsze szczegóły. Śledźcie je na funpagu facebooka - Gelebte Mehrsprachigkeit. Poza tym można je znaleźć też  na stronie internetowej SprachCafé i  MaMis en Movimiento. Również  newslettery obu stowarzyszeń informują stale o aktualizacjach, warto się na nie zapisać.

Cieszymy się, że jesteście i liczymy na Wasz indywidualny wkład, który ożywia za każdym razem na swój sposób cały projekt. Jesteśmy otwarci na Wasze pytania i sugestie. Bądźcie z nami!

Na zakończenie zapraszamy Was do kolejnych części blogu Agaty Koch o dwu- i wielojęzyczności i życzymy Wam przyjemnej i inspirującej lektury!


Bądźcie zdrowi!
Serdecznie Was pozdrawiamy -

Zespół  Wielojęzyczność na co dzień/ Gelebte Mehrsprachigkeit 2020

Agata Koch | koordynacja |  [email protected]
Ana Maria Acevedo | co-koordynacja, spotkania networkingowe dla pedagogów, seminaria | [email protected] 
dr Anna Mróz | naukowe wsparcie projektu
Paulina Buttkus | konsultacje logopedyczne PL
Pamela Francis | konsultacje psychologiczne SP
Kinga Mazur, Baraba Stillmark | program dla dzieci
Karina Villavivencio | PR | [email protected]
Annie Mulcahy | netwoking | [email protected]
Ilaria Bucchioni, Bocconcini di cultura e.V. | porady telefoniczne na temat dwu- i wielojęzyczności ITAL
Christina Litran, Bilingua e.V. | porady telefoniczne na temat dwu- i wielojęzyczności PORT
Golshan Fayal, Trixiewiz e.V | porady telefoniczne na temat dwu- i wielojęzyczności FARSI
Ahlam Ali, Trixiewiz e.V | porady telefoniczne na temat dwu- i wielojęzyczności ARAB
Sylwia Stander, Queta Hahn | biuro, księgowość


Organizatorem projektu 2020 jest Polska Kafejka Językowa/ SprachCafé Polnisch e.V., jej partnerem jest hiszpańskojęzyczne stowarzyszenie MaMis en Movimiento e.V. Obie organizacje spoglądają z radością na kolejny rok wspólnej pracy, wspólnych odkryć i inspiracji. Z przyjemnością powitają one cenny udział kolejnych wielojęzycznych społeczności!  

Dziękujemy Urzędowi Dzielnicowemu Pankow za wspaniałe wsparcie! Fundusz integracyjny to składowa część całości koncepcji integracji i partycypacji uchodźców realizowanej przez Berliński Senat.

DE | Gelebte Mehrsprachigkeit 2020 | *|CURRENT_YEAR|*

Update GM | Unser Projekt "Gelebte Mehrsprachigkeit" 2020 geht weiter! Wir sehen uns bald wieder :-)

Liebe Interessierte und Fans der Zwei- und Mehrsprachigkeit,
wie geht es Euch in dieser Zeit?
Uns geht es gut. Unsere laufenden Projekte werden gerade an die Möglichkeiten angepasst. Es ist auf jeden Fall eine kreative Zeit. 

Die im Februar angekündigten Projekte Gelebte Mehrsprachigkeit sowie Mehrsprachigkeit im Ohr  
werden trotz der Coronakrise fortgesetzt und den vorhandenen Bedingungen jeweils angepasst sowie weiterentwickelt.
Dynamisch entstehen auch neue Ideen und Formen. Seid Ihr auf sie gespannt?

Hier sind die Neuigkeiten:

- Solange persönliche Treffen nicht möglich sind, bieten wir Treffen auf Zoom an, einer Kommunikationsplattform im Internet, die in der heutigen Zeit weltweit gerade ihren Boom erlebt. Leichte Handhabung ohne vorherige Installation ermöglicht Audio- und Videokommunikation guter Qualität am Laptop oder auch am Smartphone. Voraussetzung ist lediglich WLAN und die vorherige Anmeldung per Mail bei uns. Es wird an Euch ein Link verschickt, mit dem Ihr problemlos zu einem Meeting gelangt. Oder kennt Ihr das schon alles? 


>>> neue Team-Mitglieder:

- Joanna Lauth, Polonistin und Sprachwissenschaftlerin, an einem Sprachinstitut als Bildungsreferentin in der Sprachförderung tätig, leitet Fortbildungen und Workshops, Mutter, Bloggerin. 
In unserem Projekt wird sie Seminare leiten.
- Paulina Buttkus, polnischsprachige Logopädin, die für unser Projekt für mehrsprachig aufwachsende Kinder kostenlose logopädische Beratung anbietet. 

>>> neue Formate:

- Letztjährige Abiturienten greifen mehrsprachigen Pankower Schüler*innen jeder Klassenstufe unter die Arme bei anstehenden Klausuren oder den Prüfungsvorbereitungen: Auf Deutsch, online: [email protected] im März gestartet! So können polnisch- und spanischsprachige Familien gut unterstützt werden.
- Kurzfilme zur Unterstützung der mehrsprachigen Familien mit Schulkindern - in Vorbereitung
- weitere Überlegungen


Hier ist ein kurzes Update zum weiteren Ablauf des Projektes: 

• Seminare zum Phänomen Zwei- und Mehrsprachigkeit für Eltern - finden auf Zoom statt. 
  Nächster Termin: 25.04.2020, 10.00 Uhr
   
• Das geplante Begleitprogramm für Kinder hierzu wird in einer anderen Form zum späteren Zeitpunkt stattfinden, u.a. zur Familiennacht im September 2020.
   
• Netzwerktreffen für Pädagog*innen findet ebenfalls auf Zoom statt. Wir freuen uns über das rege Interesse an diesen Treffen. Auf Euren Wunsch ist ihre Anzahl gestiegen.
  Nächster Termin: 24.04.2020, 19.00 Uhr
   
• logopädische sowie psychologische Beratung für mehrsprachige Familien - finden telefonisch, bzw. online statt.
   
• kostenlose telefonische Beratung zu Zwei- und Mehrsprachigkeit in sieben Sprachen - läuft ungestört weiter, außer der polnischen Version, die in der letzten Zeit weniger angefragt wurde.
  Nächste Termine: 21.04.2020, 14.00 Uhr - Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, 24.04.2020, 10.00 Uhr Arabisch und Farsi
   
• Fachtag zum Internationalen Tag der Sprachen am 24. September 2020 - befindet sich in Planung.
   
• Auch für 2021 wird ein mehrsprachiger Jahreskalender mit Motivationssprüchen erstellt. Die Sprüche und die Grafiken werden gerade gemeinsam entworfen. Wer macht mit? [email protected]. Wir freuen uns auf Euch!

Aktuelle Termine sowie weitere Einzelheiten werden laufend veröffentlicht. Verfolgt sie auf der Facebook-Funpage Gelebte Mehrsprachigkeit. Außerdem sind diese auf der  Homepage von SprachCafé sowie von  MaMis en Movimiento zu finden. Empfehlenswert sind auch die Newsletter der beiden Vereine, sie informieren laufend über die Aktualisierungen.
Wir freuen uns auf Euch und Eure individuellen Beiträge. Diese lassen nämlich das Projekt jedes Mal neu aufleben.
Für Eure Fragen und Anregungen haben wir ein offenes Ohr. Seid dabei!
Abschließend empfehlen wir noch den Blog von Agata Koch über die diversen Aspekte der Zwei- und Mehrsprachigkeit ein und wünschen Euch eine angenehme und inspirierende Lektüre!

Bleibt gesund!
Mit vielen herzlichen Grüßen -

Euer Team Gelebte Mehrsprachigkeit 2020

Agata Koch | Koordination |  [email protected]
Ana Maria Acevedo | Co-Koordination, Leitung von Netzwerktreffen für pädagogische Kräfte sowie von Seminaren | [email protected] 
Dr. Anna Mróz | Fachliche Unterstützung des Projektes 
Joanna Lauth | Seminarleitung PL
Paulina Buttkus | logopädische Beratung PL
Pamela Francis  | Psychologische Beratung SP
Kinga Mazur, Baraba Stillmark | Kinderprogramm
Karina Villavivencio | Öffentlichkeitsarbeit | [email protected]
Annie Mulcahy | Netzwerkarbeit | [email protected]
Ilaria Bucchioni, Bocconcini di cultura e.V. | telefonische Beratung über mehrsprachige Kindererziehung ITAL
Christina Litran, Bilingua e.V. | telefonische Beratung über mehrsprachige Kindererziehung PORT
Golshan Fayal, Trixiewiz e.V | telefonische Beratung über mehrsprachige Kindererziehung FARSI
Ahlam Ali, Trixiewiz e.V | telefonische Beratung über mehrsprachige Kindererziehung ARAB
Sylwia Stander, Queta Hahn | Verwaltung, Buchhaltung


Der Träger des Projektes 2020 ist SprachCafé Polnisch e.V., sein Kooperationspartner ist der spanischsprachige Verein MaMis en Movimiento e.V. Beide Vereine freuen sich auf das nächste Jahr voller gemeinsamer Arbeit, gemeinsamer Entdeckungen und Inspirationen. Mit Freude begrüßen sie wertvolle Beiträge weiterer mehrsprachigen Communities!
Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für die Unterstützung! Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin.