Foto @ A.Koch

PL | A przed nami już czerwiec... | *|CURRENT_YEAR|*

Zielone Świątki

...rozpoczynają czerwiec. W Berlinie i w całych Niemczech to długi weekend datowany dokładnie 50 dni po Wielkiej Nocy, święto Zesłania Ducha Świętego, chrześciańskie i przedchrześciańskie święto wiosny i życia. 
Życzymy Wam udanego wypoczynku oraz wielu inspiracji!

Dzień Dziecka

Pierwszy czerwca to tradycyjny Dzień Dziecka. Serdecznie Was pozdrawiamy!
Życzymy Wam, Drodzy, wielu beztroskich i radosnych chwil, by stały się dla Was źródłem dobrej energii, do którego będziecie mogli zawsze powracać i z niego czerpać. Cudownego dnia w kręgu Najbliższych! Wspaniale, że jesteście!

Jak się macie?

Tak, znów o to pytamy....

Nie wahajcie się nawiązać z nami kontaktu, jeśli macie taką potrzebę - mailowo: [email protected], telefonicznie: 0160 99 63 00 59 lub pocztą tradycyjną: SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Berlin. 

Pomoc w nauce szkolnej dla dzieci i młodzieży: zeszłoroczni maturzyści pomagają uczniom berlińskich szkół na różnym poziomie klas, w języku niemieckim. Pomoc odbywa się przez internet. Kto chciałby z tej pomocy skorzystać? 
Zapraszamy do kontaktu: [email protected].

Czym jest dla Was czas pandemii? - to temat naszej nowej wystawy:
ALTAR BERLIN na Schulze. Powstaje nowa przestrzeń dla komunikacji.
Szczegóły już w najbliższym mailu.

...bo tyle nas łączy!

Co aktualnie w Kafejce?

Drodzy!
Wyobraźcie sobie, że właśnie 06.06.2012 odbyło się pierwsze spotkanie osób, które zainteresowane były tworzeniem Kafejki. Z wielką radością spoglądamy dziś wstecz na te osiem lat wspólnych marzeń, przemyśleń, dyskusji, fascynujących działań i wspaniałych chwil! Poklepując się po ramieniu razem wznieśmy toast - wcześniej przygotowując napoje! 
Prosimy o zgłoszenia mailem: [email protected], z chęcią doślemy linka.
Z radością zobaczymy & usłyszymy się! Zapraszamy - w sb., 06.06.2020 o 19.00 na Zoomie.

Właśnie teraz trwa nasze wirtualne zebranie Członków stowarzyszenia. Jeszcze do 12.06.2020 czekamy na Wasze głosy nadsyłane drogą mailową lub pocztową. Każdy głos się liczy, bez względu na rodzaj członkostwa!

Nadal nie organizujemy spotkań na Schulze. Możliwe są tylko te indywidualne oraz te w małych grupkach na zewnątrz - w ogródku lub w podwórzu - przy zachowaniu odległości i higieny.

Dzień Sąsiada - akcja organizowana na terenie całych Niemiec i poza ich granicami - przypadła na miniony piątek, 29.05.2020: serdecznie pozdrawiamy naszych Sąsiadów! Wspaniale, że jesteście! Ostatnie tygodnie przyniosły tyle dobrych synergii! Dziękujemy Wam!

Nasza biblioteka nabiera coraz większej atrakcyjności. Otwarta jest z reguły od poniedziałku do piątku 10.00-16.00, zapraszamy! Oferujemy dyżury biblioteczne - w określonych porach. Kolejny wypada już na 02.06.2020, 16.00-18.00, następne będziemy publikować na bieżąco w kalendarzu www i fb. Będzie można zasięgnąć indywidualnej porady, gdyż wybierać jest w czym... 

Jak wiecie, wiele naszych spotkań odbywa się teraz na Zoomie - platformie do komunikacji w zespole i wspólnej pracy oraz do organizowania spotkań. Aktualne terminy znajdziecie poniżej w programie na czerwiec 2020. Wiem, że tęsknota za spotkaniami jest wielka...
Oczywiście zdajemy sobie sprawę z tego, że Zoom nigdy nie zastąpi prawdziwych spotkań. Jednak w obecnej sytuacji służy nam pomocą. Są też głosy krytyczne, jak najbardziej je podzielamy.

O tym, jak Berlińska Polonia radzi sobie z kryzysem, relacjonuje rozgłośnia rbb - Kowalski & Schmidt. Audycja z 23.05.2020, wspomina też o Kafejce! Zajrzyjcie :-)

Zaglądajcie do naszego ogródka. W dużej donicy zasialiśmy słoneczniki. Już codziennie można obserwować ich wzrost, niebawem przyjdzie pora rozkwitania i dojrzewania tej prostej i cudownej rośliny lata.
Jesteście ciekawi? 

A w tych wszystkich działaniach wolontaryjnych wspiera nas projekt FEIN SprachCafé 0.2.!

Wielojęzyczność na co dzień | Spotkania online

Zgłoszenie mailem jest warunkiem uczestnictwa w każdym ze spotkań.
Aktualizacje są do pobrania na stronie facebookowej Gelebte Mehrsprachigkeit

- konsultacje logopedyczne: 02.06.2020, 15.00-18.00 - dla dzieci z rodzin polskojęzycznych - z Pauliną Buttkus
Zgłoszenia: [email protected]

- kolejne spotkanie networkingowe dla pedagożek i pedagogów: 05.06.2020, godz.19.00.
Prowadzenie: Ana Maria Acevedo Vargas, logopedka, ekspertka w dziedzienie wielojęzyczności.
Zgłoszenia: [email protected]

- Wielojęzyczność dzieci a logopedia | seminarium dla rodziców - w języku polskim: 06.06.2020, 10.00-12.00. 
Prowadząca: Paulina Buttkus, logopedka i językoznawczyni, ekspertka w dziedzinie wielojęzyczności.
Zgłoszenia: [email protected]

- Mity i fakty na temat dwujęzyczności | seminarium dla rodziców - w języku polskim: 13.06.2020, 10.00-12.00
Prowadząca: Joanna Lauth - językoznawczyni, matka, ekspertka w dziedzinie wielojęzyczności.
Kontakt & zgłoszenia: [email protected]

- Pomoc w nauce szkolnej dla dzieci i młodzieży: zeszłoroczni maturzyści pomagają uczniom berlińskich szkół na różnym poziomie klas, w języku niemieckim. Pomoc odbywa się przez internet. Kto chciałby z tej pomocy skorzystać? 
Zapraszamy do kontaktu: [email protected].

- Trwają przygotowania naszego trójjęzycznego kalendarza na rok 2021 dla wielojęzycznych rodzin. Do współpracy zapraszamy dzieci 6-10 lat, które lubią rysować i w których domach mówi się po polsku/hiszpańsku/niemiecku. TUTAJ znajdziecie szczegóły. Termin nadsyłania prac został przedłużony do 20.06.2020. Nie przegapcie go! 

Bądźcie z nami!

Zapraszamy do lektury kolejnych odcinków bloga Agaty Koch o różnych aspektach dwu- i wielojęzyczności. Dajcie się zainspirować!

Mój język – moja moc! Polsko-niemieckie webinarium wspierania dwu- i wielojęzyczności

Termin: 16.-21.06.2020 | online

Wychowujecie dzieci dwu- lub wielojęzycznie? Zadajecie sobie pytanie, dlaczego jest to ważne i jaki wpływ ma to na rozwój Waszego dziecka? A może wasze dziecko odmawia komunikowania się w języku rodzimym? Jakie czynniki mają wpływ na rozwój językowy dzieci dwu- i wielojęzycznych? Jakimi metodami warto wspierać dzieci? Jak przekazać im radość płynącą z języka pochodzenia? Jeśli te pytania zajmują Twoją codzienność, to tygodniowe seminarium online jest właśnie dla Ciebie! Ograniczona liczba miejsc – cenimy kontakty spersonalizowane i wymianę doświadczeń! Więcej...

Regularne polskojęzyczne zajęcia dla dzieci i młodzieży - aktualne terminy - spotkania online

- dla dzieci w wieku przedszkolnym - 1,5-3 lat o godz. 16.00 oraz 3-5 lat o godz.17:00 we wtorki i piątki
- Muzyka z biglem – zajęcia muzyczno-ruchowe dla dzieci przedszkolnych oraz zerówkowych w języku polskim - czwartki, 16.00-17.00
- dla dzieci szkolnych - w czwartki o 17.00-18.00
- język i literatura dla młodzieży - regularnie w soboty o 12.00

Jeszcze nowości... 

Nina Tsonkidis została nową pełnomocniczką ds integracji w Pankow. Następczyni Katarzyny Niewiedział będzie dla nas osobą kontaktową w wielu kwestiach. Cieszymy się na dobrą współpracę!

Jeszcze do 07.06.2020 można wziąć udział w ważnej ankiecie: Polki i Polacy w Berlinie – Senat Berlina chce dowiedzieć się jak wygląda Wasza sytuacja w dobie koronawirusa. Zabierze Wam to 5 minut.
Nowy post na FB.

Jeśli chcecie nas wesprzeć...

Na stronie głównej naszej strony internetowej znajdziecie przycisk "Przekaż darowiznę". Zaświadczenie o darowiźnie na rzecz stowarzyszenia użytku publicznego jak nasze, upoważnia Was do ulg podatkowych.

Z góry serdecznie Wam dziękujemy za każdy grosik!

DE | Der Juni steht uns schon bevor... | *|CURRENT_YEAR|*

Pfingsten

...startet den Juni. In Berlin sowie in ganz Deutschland haben wir ein langes Wochenende, genau 50 Tage nach Ostern, das Fest des Heiligen Geistes, ein christliches sowie vorchristliches Fest des Frühlings und des Lebens.
Wir wünschen Euch erholsame Tage und viele Inspirationen!

Der Kindertag

Der erste Juni ist der traditionelle Kindertag. Seid herzlichst gegrüßt!
Wir wünschen Euch, Ihr Lieben, viele glückliche und freudige Augenblicke, die für Euch zu einer wichtigen Energiequelle werden, zu der Ihr auch später mal immer wieder zurückkommen und aus ihr neue Karft schöpfen werdet. Einen wunderschönen Tag mit Euren Nächsten! Schön, dass es Euch gibt!

Wie geht es Euch?

Ja, wir fragen Euch wirklich erneut, wie es Euch geht.

Zögert nicht, uns zu kontaktieren, wenn Euch danach ist: per Mail - [email protected] sowie telefonisch: 0160 99 63 00 59, oder auch per Post: SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Berlin. 

In Quarantäne und hilflos beim verpassten Schulstoff, den anstehenden Klausuren oder den Prüfungsvorbereitungen? Letztjährige Abiturienten greifen mehrsprachigen Berliner Schüler*innen jeder Klassenstufe unter die Arme - auf Deutsch, online. Wer möchte diese Unterstützung in Anspruch nehmen? [email protected].

Was bedeutet für Euch die Zeit der Pandemie? Das ist auch das Thema unserer neuen Ausstellung in der Schulze: ALTAR BERLIN. 
Es entsteht ein neuer Raum für Kommunikation. Einzelheiten in der nächsten Mail schon in Kürze. 

...denn es gibt so viel, was uns verbindet!

Was gibt es aktuell im SprachCafé? 

Ihr Lieben!
Stellt Euch vor, gerade am 06.06.2012 fand das allererste Treffen der Initiator*innen des SprachCafès statt! Mit großer Freude schauen wir heute auf die acht Jahre gemeinsamer Träume, Überlegungen, Diskussionen, aufregender Aktivitäten und schöner Augenblicke zurück! Wir klopfen uns auf die Schultern und stoßen mit an! Getränke bitte vorher schon bereitstellen.
Wir bitten um Eure Anmeldungen per Mail: [email protected], gern schicken wir die Zugangsdaten zu.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen & Wiederhören! Am Sa., 06.06.2020, 19.00 Uhr auf Zoom. Seid dabei!

Gerade läuft unsere virtuelle Mitgliederversammlung. Noch bis zum 12.06.2020 erwarten wir Eure Stimmen - per Mail oder Post. Jede Stimme zählt! 

Immer noch gibt es keine Veranstaltungen in der Schulze. Möglich sind nur die individuellen und in Kleingruppen im Freien - im Vorgarten oder im Hof - mit Einbehaltung der Distanz und der Hygienevorschriften.

Der Tag der Nachbarn - die bundes- und europaweite und Aktion - vom letzten Freitag, den 29.05.2020: Wir grüßen unsere Nachbarschaft ganz herzlich. Wie schön, dass es Euch gibt! Die letzten Wochen brachten so viele gute Synergien hervor! Wir danken Euch!

Unsere polnischsprachige Hausbibliothek wird immer attraktiver. Sie ist in der Regel von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Seid willkommen! Wir bieten auch Sprechstunden an. Die nächste ist am 02.06.2020, 16.00-18.00 Uhr, weitere veröffentlichen wir auf der Homepage und Facebook. Ihr könnt hier individuelle Beratung bekommen, denn die Auswahl ist groß... 

Wie Ihr wisst, finden unsere Treffen auf Zoom statt - auf einer Plattform zum Kommunizieren und Arbeiten im Team sowie für Veranstaltungen. Die aktuellen Termine findet Ihr hier gleich unten im Programm für Juni 2020. 

Wir wissen, diese virtuellen Treffen werden nie die wahren Begegnungen der Menschen in der Wirklichkeit ersetzten werden. Im Moment sind uns diese aber sehr hilfreich. Kritische Stimmen Stimmen gibt es viele, die wir auch teilen. Die Sehnsucht nach Begegnungen in der Realität ist groß... 

Wir die Berliner Polen mit der Krise zurechtkommen berichtet die rbb - Kowalski & Schmidt. Die Sendung vom 23.05.2020 erzählt auch vom SprachCafé!  Schaut herein!

Schaut ruhig mal in unseren Vorgarten herein. In einem großen Blumentopf haben wir Sonnenblumen ausgesät. Beinahe tagtäglich kann man hier das Wachstum, das Aufblühen und das Reifen dieser wunderschönen und einfachen Pflanze des Sommers zu beobachten.
Seid Ihr schon neugierig? 

Bei all diesen Bemühungen der Freiwilligen unterstützt uns das Projekt FEIN SprachCafé 0.2.!

Gelebte Mehrsprachigkeit | Veranstaltungen online

Laufende Aktualisierungen findet Ihr auf der Facebook-Seite Gelebte Mehrsprachigkeit.
Achtung! Die Anmeldung per Mail ist Voraussetzung zur Teilnahme an jeder der Veranstaltungen:

- logopädische Beratung: 02.06.2020, 15.00-18.00 - für Kinder aus polnisch-sprachigen Familien - mit Paulina Buttkus, Logopädin
Anmeldungen: paulinabuttkusqgmx.de

- das nächste Netzwerktreffen für Pädagog*innen: 05.06.2020, 19.00,
Leitung: Dr. Anna Mróz & Ana Maria Acevedo Vargas, Logopädin, Expertin im Bereich der Mehrsprachigkeit
Anmeldungen: [email protected]
Wir freuen uns über das große Interesse an dieser Reihe!

- Mehrsprachigkeit der Kinder und die Logopädie | Seminar für Eltern in der polnischen Sprache: 06.06.2020 - mit Paulina Buttkus, Logopädin
Anmeldungen: paulinabuttkusqgmx.de

- Mythen und Fakten zur Zweisprachigkeit - Seminar für Eltern in Polnisch: 13.06.2020, 10.00-12.00. Leitung: Joanna Lauth - Sprachwissenschaftlerin, Mutter Expertin im Bereich Mehrsprachigkeit
Anmeldungen: [email protected]

- In Quarantäne und hilflos beim verpassten Schulstoff, den anstehenden Klausuren oder den Prüfungsvorbereitungen? Letztjährige Abiturienten greifen mehrsprachigen Berliner Schüler*innen jeder Klassenstufe unter die Arme - auf Deutsch, online:
[email protected].

Es laufen die Vorbereitungen zu unserem dreisprachigen Wandkalender 2021 für mehrsprachige Familien. Wer möchte mitmachen? Kinder 6-10 J. mit Familiensprache DE, Pl, ESP, die gern zeichnen, sind willkommen! HIER sind die Einzelheiten. Die Frist für Eure Zusendungen wurde verlängert: 20.06.2020! Merkt sie bitte vor. 

Seid dabei!

Herzliche Einladung zu weiteren Blog-Beiträgen von Agata Koch - über verschiedene Aspekte der Zwei- und Mehrsprachigkeit. Lasst Euch inspirieren!

Meine Sprache macht mich stark! Deutsch-polnisches Webinar zum Thema Zwei- und Mehrsprachigkeit

Termin: 16.-21.06.2020 | online

Werden eure Kinder zwei- bzw. mehrsprachig erzogen? Stellt ihr euch dabei die Frage, warum das wichtig ist und welchen Einfluss das auf die Entwicklung eures Kindes hat? Oder ist es vielleicht so, dass Euer Kind die Kommunikation in der Herkunftssprache ablehnt? Welche Faktoren beeinflussen die Sprachentwicklung von zwei- und mehrsprachigen Kindern? Welche Methoden sind dabei hilfreich? Wie kann man den Kindern die Freude vermitteln, die mit der Herkunftssprache zusammenhängt? Wenn dich diese Fragen im Alltag beschäftigen, dann bist du bei unserem Webinar genau richtig! Die Anzahl der Plätze ist beschränkt – wir schätzen personalisierte Kontakte und Erfahrungsaustausch! Mehr...

Unsere regelmäßigen Angebote für Kinder & Jugendliche - die aktuellen Termine - online

- für Kinder im Vorschulalter - 1,5-3 Jahre um 16:00 Uhr und 3-5 Jahre um 17:00 Uhr dienstags und freitags 
- Musik mit Schwung:  Musik - Bewegung - Sprache - für Kinder im Vorschulalter in polnischer Sprache - donnerstags, 16.00-17.00 Uhr
- für Schulkinder - donnerstags um 17:00 Uhr
- Sprache & Literatur für junge Leute - regelmäßig samstags um 12:00 Uhr

Programm für Erwachsene sowie generationsübergreifend - Juni 2020
- online & in der Schulze!

Verfolgt bitte laufend die Aktualisierungen im Kalender der Homepage.

Für Teilnahme an unseren virtuellen Treffen ist die Anmeldung per Mail notwendig. Wir schicken Euch einen Link zu, mit dem Ihr Euch einloggen könnt. Ihr könnt Euch sicher sein: Wir sind dann nur im Kreise der angemeldeten Personen und nicht im offenen Netz.

Unsere Hausbibliothek erwartet ihre Gäste | Schulze

- am Di., 02.06.2020, 16.00-18.00 - individuelles Beratungsangebot
- montags bis freitags - 10.00-16.00 Uhr

Reloaded! KreativWorkshop RecyclingArt by Aleks | online

- "Die neue Welt im alten Glas" - mit Aleksandra Gajda: Di., 02.06.2020, 17-19 Uhr
Kontakt & Anmeldungen: [email protected]

Repariert! Nicht entsorgt. 

- Reparatur-Werkstatt - Expertenberatung - 12.06.2020, 14.00-16.00 sowie individuelle Termine | Schulze
Kontakt: [email protected]

Wie können wir besser kommunizieren und effizienter arbeiten? Treffen für das SCP-Team, Fans, Interessierte | online

- Mi., 03.06.2020, 17.00-19.00 - dieses Mal - für die Kerngruppe - mit Unterstützung von Anna Misztella, Psychologin und Expertin für gewaltfreie Kommunikation sowie Daria Czarlińska, Coacherin, Geschäftsführerein von Sinnergie e.V., Expertin für Team-Arbeit im Verein, Anmeldung: [email protected]. Weitere Termine in Kürze. 

Kreatives Schreib-Workshop | online

- mit Ruth Fruchtman & Natalie Wasserman: Sa., 06.06.2020, 15.00-18.00. 
Anmeldung: [email protected]

Grupa Empatii (Pl) | online

- pn., 08.06.2020, 19.00: - Jak słuchać, żeby usłyszeć? Jak mówić, żeby wyrażać to, co jest rzeczywiście dla nas istotne? Jak w konfliktach dbać o to, co jest ważne dla nas, a jednocześnie brać pod uwagę drugą stronę? Zgłoszenia: [email protected]

Polnisches Frühstück  (zu Hause vorbereitet) online & Schulze

- Di., 09.06.2020, 10.00-12.00, begrenzte Anzahl der Plätze, Anmeldung: [email protected]

Speak-Dating | online 

- Mi., 10.06.2020, 19.00-20.30, Anmeldung: [email protected]

Entdecke Deine innere Stärke! Resilienz – Das Immunsystem der Seele

- Do., 11.06.2020, 19.00 - mit Małgorzata Fabricius, Heilpraktikerin und Coach | Schulze! Beschränke Anzahl der Plätze, die Anmeldung ist erforderlich: [email protected]

Grupa empatii (Pl) | online

- wt., 16.06.2020, 19.00: dla stałych uczestniczek/ków, 
zgłoszenia: [email protected] 


Treffen im Netz - in diversen Formen sind für weitere Veranstaltungsformate möglich.
Eure kreativen Vorschläge sind gern willkommen: [email protected].

Weitere Neuigkeiten... 

Nina Tsonkidis ist die neue Integrationsbeauftragte im Bezirksamt Pankow. Die Nachfolgerin von Katarzyna Niewiedział ist für uns eine wichtige Ansprechpartnerin in vielen Dingen. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!

Nur noch bis zum 07.06.2020 können Berliner Pol*innen an einer für sie wichtigen Umfrage teilnehmen: Der Berliner Senat möchte wissen wie Eure Situation in der Coronakrise ist.. Hier ist ein neuer Post auf FB dazu. Die Umfrage nimmt 5 Minuten in Anspruch. Seid dabei!

Möchtet Ihr uns unterstützen?

Wenn Ihr unsere Aktivitäten in dieser schweren Zeit finanziell unterstützen möchtet, könnt Ihr das jeden Moment auf eine einfache Art und Weise tun:
Auf der Titelseite unserer Homepage findet Ihr den "Spenden-Button". Die Spendenbescheinigung einer gemeinnütziger Organisation wie unserer berechtigt zum Steuerabzug.
Heute schon bedanken wir uns bei Euch vorab für jeden Groschen!