Foto © A.Koch

PL | Cudowny czas lata... | *|CURRENT_YEAR|*

"Gościu, siądź pod mym liściem..."

/Jan Kochanowski (1530-1584)
Pamiętacie?

Życzymy Wam dziś przyjemnych chwil tego lata, dobrego i jakże zasłużonego wypoczynku, wielu inspiracji, radości oraz nowych sił! Odkrywajmy na nowo to, co proste, bliskie i piękne! 
Nawet, gdy ten czas nie do końca się daje zaplanować i nie płynie beztrosko.... to potrzebujemy go i potrzebujemy dystansu do codzienności ostatnich tygodni i miesięcy.

W tym newsltterze znajdziecie wstępne informacje o tym, co udało nam się już do tej chwili dla Was na ten czas przygotować. O dalszych planach już niebawem.

Kafejka przy Schulze

Kafejka przy Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow otwarta jest dla Was nadal od poniedziałku do piątku 10.00-18.00, planujemy też być dla Was w soboty i niedziele 15.00 do 19.00.

Jeszcze do 20.08.2020 można oglądać instalację artystyczną OŁTARZ BERLIN autorstwa Lucili Guichon pochodzącej z Argentyny. Tematem tej wystawy jest pandemia korony i jej wpływ na każdego z nas. Zachęcamy do wzięcia aktywnego udziału w ankiecie, która stanowi podstawę dla twórczej instalacji.

Na Schulze można korzystać ze zbiorów biblioteki, z czasopism lub internetu pracując z własnym laptopem. Można tu ćwiczyć grę na pianinie i/lub gitarze. Można tu nawiązać rozmowę z członkami Zespołu Kafejki, z jej Gośćmi lub też delektować się ciszą i wypoczywać w przyjemnych latem bo chłodnych murach starej berlińskiej kamienicy. Można tu po prostu przebywać... Pamiętacie - "Gościu, siądź pod mym liściem..." i pochwałę gościnności, spokojności i radości życia?

Zapraszamy również na kawę i ciasto oraz na chłodne napoje z polską nutą.

Mile widziane są osoby chętne do opieki nad kawiarnią i jej Gośćmi oraz nad wystawami: pn.-pt. 16.00-18.00, w sb. i nd. 15.00-18.00, również na godziny.
Z chęcią powitamy ludzi świata muzyki.
Wiedzcie, że tutejsza przyjazna atmosfera sprzyja nawiązywaniu kontaktów i działa inspirująco. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt@sprachcafe-polnisch.org.

Tymczasem udało się...

nam wykorzystać ostatni czas na dalsze drobne przebudowy i udoskonalenia naszego miejsca i m.in.:
- odnowić blat przy barze. Jest teraz naprawdę solidny. To była większa akcja, a wynik wypadł z korzyścią dla Wolontariuszy i dla Gości!
- zamocować zasłony - polepszające warunki akustyczne i fotograficzne/filmowe w pomieszczeniach
- odnowić dodatkowy zlew w kuchni - zgodnie z wymogami
- zainstalować nowe oświetlenie tuż przy wejściu od klatki schodowej
- zasadzić w ogródku hortensje

Cieszymy się z tego i dzielimy się tą radością z Wami!

Dziękujemy Andrzejowi, Aleks i Moritzowi za ich pieczołowite starania, za kreatywność i cierpliwość!

| Projekty: FEIN & FEIN-Pilot oraz Rozwój zrównoważony w praktyce

Uwaga Kreatywni!

Zachęcamy do udziału w prezentacji Waszego własnego rękodzieła. Każda technika jest mile widziana, a czas wakacji sprzyja może tworzeniu nowych dzieł. 
Niebawem powstanie u nas nowa szklana wityna jako specjalne miejsce dla ekspozycji takich wyjątkowych przedmiotów, które będzie można też tu nabyć.

Już teraz cieszymy się na rychłe Wasze zgłoszenia na: [email protected]!

Was uns bewegt... #8 | Co nas porusza... #8

Jeszcze do 31.08.2020 można będzie zwiedzać naszą wędrowną wystawę „Co nas porusza...” w Ratuszu Pankow. Tu IMPRESJE. Zapraszamy!

Biblioteka

...to też dyżury biblioteczne. w czasie których można zaczerpnąć fachowej porady i porozmawiać o literaturze dla dzieci i dorosłych oraz o innych sprawach. O terminach informujemy na bieżąco na fb i www. Najbliższy to: wt., 7.07. oraz pn., 20.07.2020, 16.00-18.00
Biblioteka czynna jest pn.-pt. 10.00-18.00, planujemy też sb.-nd. 15.00-19.00.
Przybywajcie! 

Lato w mieście? SprachCamp - 2020 - dla dzieci!

Cztery pory roku | SprachCamp Wakacje 2020!  | SprachCafé Polnisch e.V. w kooperacji z Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark w Berlinie-Schöneberg
To już piąta, jubileuszowa edycja zajęć feryjnych, które są wynikiem kooperacji między SprachCafé Polnisch e.V. a centrum Kurmark!

W wakacje SprachCafé Polnisch e.V. oferuje dzieciom wychowującym się dwu- lub wielojęzycznie (z językiem polskim) wyjątkowy, polskojęzyczny program wzmacniania kompetencji językowych.
Temat: 4 pory roku
Dzieci w wieku od 4 do 8 lat otrzymają wiele impulsów językowych, będą rozwijać swoje kompetencje w języku polskim i wzmocnią swoje umiejętności aktywnego porozumiewania się po polsku.

Termin: Przerwa wakacyjna: 6 – 10  lipca 2020 – godz. 9-17
Więcej...

Wakacyjne spotkania w Kafejce

organizowane są zgodnie z aktualnymi wymogami w związku z koronowirusem:
Nadal zachowujemy odległość między osobami 1,5 m i wchodzimy do pomieszczeń w masce. Mamy do dyspozycji przestrzeń na świeżym powietrzu - w ogródku i na podwórzu, spotykamy sę w małym gronie, przestrzegamy wymogów higieny. Dbamy o nasz układ odpornościowy.  

Spotkanie z Niną Tsonkidis, Pełnomocniczką ds Integracji w Urzędzie Dzielnicowym Pankow: 03.07.2020, 9.30 | Projekt Wielojęzyczność na co dzień

Warsztaty twórczego pisania - z Ruth Fruchtman i Natalie Wasserman: 03.07.2020 | Projekt Dogadamy się

Speak-Dating: 08.07.2020, 19.00 | Projekt Ludzie tworzą miejsca

Śniadanie po polsku – z Agnieszką: 14.07.2020, 10.00  | Projekt Rozwój zrównoważony w praktyce

Jak możemy lepiej komunikować i lepiej razem pracować? – kontynuacja spotkań dla wąskiego Zespołu Kafejki: 01. i 15.07.2020, 17.00, online. Po wakacjach znów rozszerzymy grono. | Projekt Dogadamy się!

Mity i fakty o wielojęzyczności: sb., 25.07.2020, 10.00-12.00 - seminarium online z Joanną Lauth, językoznawczynią i ekspertką od wielojęzyczności | Projekt Wielojęzyczność na co dzień

RecyclingArt: wt., 28.07.2020, 17.00-19.00 - warsztaty z Aleks | Projekt Rozwój zrównoważony w praktyce

Po wakacjach w Kafejce

Od sierpnia planujemy dwa nowe projekty:
- Start Up for Peace - wystawa, warsztaty, okrągły stół - w zamku w Pankow-Niederschönhausen
- Polsko-niemiecka scena literacka - online
Szczegóły już niebawem.

Początek roku szkolnego - 10.08.2020 - planujemy: 
- cotygodniowe polskojęzyczne spotkania dla Dzieci
- dalszą realizację projektu Wielojęzyczność na co dzień
- - - wielokulturowy piknik rodzinny w pobliskim parku Bürgerpark/Wiese am Spielplatz: nd., 23.08.2020 od godz. 14.00. Już dziś zapraszamy Was, Wasze Rodziny i Przyjaciół! 
- - - - - - Konferencja online: Mehrsprachigkeit im Berliner Bildungssystem - Wielojęzyczność w berlińskim systemie szkolnictwa: Save the Date! czw., 24.09.2020 
- inne - śledźcie aktualizacje!

Polecamy

„Szenario für drei Schauspielerinnen” - am 10. und 11. 2020 Juli wird in der KulturMarktHalle ein neues Theaterstück des polnischen Autors und Regisseurs Przemysław Wojcieszek auf Deutsch uraufgeführt.
Więcej...

Ludzie listy piszą...

... i tak nas ucieszy każda pocztówka i każdy list od Was. Skąd by nie był. Udanych wypadów! Udanych podróży! Wracajcie zdrowi!

DE | Wunderschöne Sommerzeit... | *|CURRENT_YEAR|*

Du, lieber Gast, komme herein, setz Dich hierhin...

/Jan Kochanowski (1530-1584)
Kennt Ihr das?

Wir wünschen Euch heute angenehme Tage dieses Sommers, gute und wie sehr verdiente Erholung und Entspannung, viele Inspirationen, Freude sowie neue Kraft! Lass uns vor allem das neu entdecken, was einfach ist, nahe liegt und schön ist!
Auch, wenn sich diese Zeit nicht so einfach planen lässt und nicht wirklich fließt… brauchen wir sie und wir brauchen auch eine gewisse Distanz zum Alltag der letzten Monate und Wochen.

In diesem Newsletter findet Ihr Informationen zu all dem, was uns bis jetzt gelungen ist, für Euch vorzubereiten. Alles Weitere schon in Kürze.

BegegnungsCafé in der Schulze

Unser SprachCafé in der Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow ist für Euch weiterhin mo.-fr. 10.00-18.00 offen, wir planen auch samstags und sonntags 15.00 bis 19.00 für Euch da zu sein.  

Noch bis zum 20.08.2020 kann man hier die Kunstintstalation ALTAR BERLIN von Lucila Guichon aus Argentinien besichtigen. Das Thema ist die Corona-Pandemie und ihre Auswirkung auf Menschen. Wir laden Euch auch dazu ein, an der Online-Umfrage mitzumachen, die die Grundlage für diese Ausstellung ist.

Außerdem kann man hier die Sammlung der HausBibliothek in Anspruch nehmen, inkl. Zeitschriften, man kann hier auch mit eigenem Laptop in aller Ruhe arbeiten. Man kann hier Klavier oder/und Gitarre spielen. Man kann hier mit dem Team und Gästen ins Gespräch kommen oder auch Ruhe genießen und sich in den sommerlich angenehm kühlen Räumen des Berliner Alt-Baus entspannen. Einfach verweilen...
Kennt Ihr "Du, lieber Gast, komme herein und setze Dich hierhin..." von J.Kochanowski (1530-1584) und seinen Lob auf Gastfreundschaft, Gelassenheit und Lebensfreude?

Wir laden Euch auch zum Kaffee & Kuchen ein sowie zu kalten Getränken mit polnischer Note. 

Willkommen sind hier Freiwillige, die das BegegnungsCafé und seine Gäste betreuen möchten oder auch Ausstellungen: mo.-fr. 16.00-18.00, sa. und so. 15.00-18.00, auch stundenweise.
Wir freuen uns auch über Musiker!
Wohl gemerkt, die freundliche Atmosphäre des Ortes erleichtert Kontakteknüpfen und wirkt inspirierend.
Interessierte Personen bitten wir um kontakt@sprachcafe-polnisch.org.

Mittlerweile ist es uns gelungen...

die letzte Zeit für kleine Umbauten sowie Verbesserungen an unserem Ort zu nutzen, u.a.:
- die Arbeitsplatte am Tresen zu erneuern. Jetzt ist sie wirklich stabil. Das war eine größere Aktion. Das Ergebnis kommt sowohl den Ehrenamtlichen als auch unseren Gästen zugute!
- Vorhänge anzubringen - zur Verbesserung der Akustik der Räume sowie der Lichtverhältnisse beim Fotografieren/Filmen
- eine kleine zusätzliche Spüle in der Küche zu erneuern - anforderungsgemäß
- neue Beleuchtung im Eingangsbereich von Treppenhaus aus zu installieren
- im Vorgarten neue Hortensien zu pflanzen

Darüber freuen wir uns und teilen diese Freude mit Euch!

Einen herzlichen Dank an Andrzej, Aleks und Moritz für ihre Bemühungen, ihre Kreativität und Geduld! 

| Projekty: FEIN & FEIN-Pilot sowie Die Nachhaltigkeit üben

Achtung Kreative!

Gern wollen wich Euch ermutigen, Eure eigenen handgemachten Kreationen hier zu präsentieren. Jede Technik ist willkommen. Die Sommerzeit animiert vielleicht auch noch neue Dinge zu erschaffen.  
In Kürze ensteht hier eine Glasvitrine als spezieller Ort für Präsentationen von solch besonderen Gegenständen, die man dann auch erwerben kann. 

Wir freuen uns jetzt schon auf Eure baldigen Rückmeldung per [email protected]!

Was uns bewegt... #8

Noch bis zum 31.08.2020 kann man unsere Wanderausstellung "Was uns bewegt...” im Rathaus Pankow besichtigen. HIER sind einige Impressionen. Seid herzlich willkommen!

Unsere HausBibliothek

...heißt auch Präsenzzeiten, in denen man Beratung durch Expert*innen zur Literatur für Kinder und Erwachsene bekommen kann und sich über Sonstiges unterhalten kann. Über Termine informieren wir laufend auf fb und Homepage. Die nächsten sind: Di., 07.07. sowie Mo. 20.07.2020, 16.00-18.00 Uhr. 
Sonst ist unsere HausBibliothek offen auch mo.-fr. 10.00-18.00, wir planen demnächst auch sa.-so. 15.00-19.00.
Kommt rum! Seid dabei!

Sommer in der Stadt? SprachCamp - 2020 - für Kinder!

FerienCamp Sommerferien 2020 | SprachCafé Polnisch e.V. in Kooperation mit Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark in Berlin-Schöneberg

Inhalt: SprachCamp zur Förderung der Zweisprachigkeit bei Kindern aus polnischsprachigen Familien
Thema: 4 Jahreszeiten
5 Tage Sprachspiele! An diesen Tagen nehmen die Kinder an diesem besonderen Sprachprogramm in einer Kleingruppe mit bis zu 10 Kindern teil. Durch Spiele stärken die Kinder ihre Sprachkompetenzen.
Unsere erfahrenen Spezialistinnen für Pädagogik, Kinga Mazur und Anna Kucharska, werden gemeinsam mit den Kindern konkrete Themen in der polnischen Sprache ausarbeiten.
Diverse Spiele, Bewegungsspiele und kreative Aktivitäten steigern die Sprachkompetenzen Ihrer Kinder sowie ihre Motivation, Polnisch zu sprechen.

Zeit: Sommerferien 2020: 06.-10. Juli 2020 – 9-17 Uhr
Mehr...

Sommerliche Begegnungen im SprachCafé

werden organisiert nach aktuellen Anforderungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus:
Weiterhin behalten wir den Abstand von 1,5 m zwischen unseren Gästen. Den Raum betreten wir mit Mundschutz.Uns stehen zur Verfügung auch der Vorgarten und der Hof. Wir treffen uns in kleinen Gruppen und beachten die Hygiene-Regeln. Wir sorgen für unser Immunsystem.   
 

Nach der Sommerpause im SprachCafé

Ab August erwarten wir zwei neue Projekte:
- Start Up for Peace - Ausstellung, Workshops, Runder Tisch - im Schloß Niederschönhausen
- Deutsch-polnische Lesebühne - online
Einzelheiten in Kürze.

Das neue Schuljahr - Start am 10.08.2020 - wir planen: 
- wöchentliches polnisch-sprachiges Programm für Kinder 0-18 J.
- Fortsetzung des Projektes Gelebte Mehrsprachigkeit:
- - - interkultureller und mehrsprachiger Familien-Picknick  in der Nähe - Bürgerpark/Wiese am Spielplatz: So., 23.08.2020 ab 14.00 Uhr. Schon heute laden wir Euch, Eure Familien und Freunde mit ein!
- - - Fachtag online: Mehrsprachigkeit im Berliner Bildungssystem: Save the Date! Do., 24.09.2020 
- weitere Angebote - verfolgt die Aktualisierungen!

Mit bester Empfehlung

„Szenario für drei Schauspielerinnen” - am 10. und 11. Juli 2020 wird in der KulturMarktHalle ein neues Theaterstück des polnischen Autors und Regisseurs Przemysław Wojcieszek auf Deutsch uraufgeführt.
Więcej...

Ludzie listy piszą... Menschen schreiben Briefe...

... so erfreuen uns jede Postkarte und jeder Brief von Euch. Woher auch immer. Gelungene Trips! Gute Reisen! Kommt gesund wieder!