Foto © A.Koch

 
PL  | Kafejka w grudniowych klimatach | *|CURRENT_YEAR|*
DE | siehe unten 

Jak się macie, Drodzy?

Tak, czas nie jest łatwy ...
Potrzebujących pomocy ośmielamy do nawiązania kontaktu z nami: [email protected]. Zrobimy, co tylko w naszej mocy.

Przed nami tradycyjny miesiąc spotkań. Jak możemy je zrealizować mimo licznych ograniczeń? 

• Spotkania są ważne! Sami dbamy o kontakty z ludźmi: na spacerze, przez telefon, mail, list  - sami wiemy, co jest najlepsze :-)
• Uczestniczymy w spotkaniach online, sami je organizujemy.
• Stawiamy na kreatywność: szukamy nowych formatów komunikacji, aktywności, spotkań, wyrazu, wymiany myśli.
  Na nowo odkrywamy formy te zapomniane, z chęcią rozwijamy je dalej.
• Ciekawi jesteśmy też Waszych pomysłów. Zechcecie się nimi podzielić? 

Warto teraz skierować uwagę na to wszystko, co wpływa na nas pozytywnie, kojąco, gdziekolwiek byśmy nie byli... pamiętajmy o spacerach, wyłapujmy światło dnia, dbajmy o siebie i innych..
Pozytywne nastawienie do rzeczywistości, nawet tak trudnej, wyzwala w nas nowe siły i stwarza nowe możliwości.
To nasze myśli kreują naszą rzeczywistość. Jesteśmy świadomi energii, jaką żyjemy i emanujemy, w każdej chwili. Uważność i elastyczność mogą okazać się w tym pomocne.
Rezyliencja? Tak. To proces. Bądźmy cierpliwi. 

Co na Schulze? Co robi Zespół?

Nasi Wolontariusze adwentowo udekorowali wnętrza. Szczególne poziękowania dla Aleks i Hani!

Od miesięcy realizowane są prace nad nową wersją naszej strony internetowej. Mamy nadzieje zaprezentować Wam ją już z początkiem nowego roku. Trzymajcie kciuki za nas na ostatnich metrach.
Wspomaga nas w tym projekt Neustart. 

Kolejne spotkanie Wolontariuszek i Wolontariuszy datowane jest na 27.01.2021. Tematem będzie planowanie nowego roku. Zanotujcie ten dzień w kalendarzu już teraz. Wykorzystajcie okres świąt i Nowego Roku na snucie wizji i marzeń. Mają one wtedy szczególną moc ...
Zachęcamy do współdziałania! [email protected]

Nadal jeszcze nie będziemy mogli spotykać się na Schulze. Przykro nam. Taki to czas. TU najnowsza wersja zarządzenia koronowego berlińskiego Senatu w wersji niemieckiej z 26.11.2020.
Wyjątek stanowi nasza biblioteka: w poniedziałki 16.00-19.00 można indywidualnie wypożyczać książki lub też je nabywać - zachowując wszelkie reguły higieny. Zapraszamy!

Zespół Kafejki pracuje teraz online, zawsze możecie więc być z nami w kontakcie.

Wolontariackie działania Kafejki wspomagają w tym roku projekty: FEIN & FEIN-Pilot oraz Rozwój zrównoważony w praktyce i Razem się dogadamy.

Grudniowe kafejkowe spotkania online - bądźcie z nami!

Wszystkie spotkania odbędą się w sieci. Zgłoszenie mailem jest warunkiem uczestnictwa.

Konsultacje logopedyczne przez telefon - dla dzieci z rodzin polskojęzycznych wychowanych wielojęzycznie: czw., 01.12.2020, 15.00-18.00 | Projekt Wielojęzyczność na co dzień

DelphicArtWall - 01.12.2020 dobiegł końca konkurs prac artystek i artystów. Dziękujemy za udział! W połowie grudnia ogłosimy wyniki. Więcej... | Projekt Start Up for Peace

Wielojęzyczność jako projekt rodzinny - seminarium dla rodziców wychowujących dzieci wielojęzycznie: czw., 03.12.2020, 18.00-20.00 | Projekt Wielojęzyczność na co dzień

Warsztay twórczego pisania - z Ruth Fruchtman i Natalie Wasserman: 05.12.2020, 15.00-18.00.
Właśnie w przygotowaniu znajduje się antologia online prac powstałych tu w ostatnich latach zasługujących na brawa publiczności. Szczegóły już niebawem.| Projekt Razem się dogadamy!

EMIGRA - festiwal filmów emigracyjnych, Berlin: 05.12.2020, 15.00-23.00

Strony Odry - Tu i w sieci - czw., 10.12.2020, 19.00-21.00 - polsko-niemiecka scena literacka. To już czwarte spotkanie z tego cyklu, emitowane ze Szczecina (PL). Nagrania z poprzednich spotkań znajdziecie na naszym kanale YouTube. | Projekt  Strony Odry - Tu i w sieci Projekt 

Grupa Empatii: pt., 11.12.2020, 19.00 

Spotkanie adwentowo-wigilijne: 12.12.2020, 16.00-19.00 | Projekt Ludzie tworzą miejsca, projekt FEIN oraz żywy kalendarz adwentowy w Pankow

Start up for Peace - spotkanie na zakończenie projektu w połowie grudnia, szczegóły niebawem.  | Projekt Start Up for Peace

Agata Koch i jej nowy dwujęzyczny tomik wierszy oraz fotografii "Pachniesz słońcem" - autorka w rozmowie z Natalią Prüfer: 20.12.2020, 19.00 

KiezRebellen: wt., 14.00-16.00, cotygodniowe spotkania online i w terenie - integracyjny projekt sąsiedzki realizowany z uczennicami i uczniami sąsiedniej szkoły Carl-von-Ossietzky-Gymnasium/Willkommensklassen - Mieszkańcy Pankow zainteresowani współudziałem w projekcie są mile widziani | Projekt KiezRebellen
 

... i jeszcze trochę normalności

Tradycje, zwyczaje, rytuały wspierają poczucie tożsamości oraz utrzymanie balansu psychicznego. Nawet jeśli sposób ich obchodzenia w tym roku okaże się niezwykły ... 

• 6 grudnia - Mikołajki  
• 24 grudnia - Wigilia Bożego Narodzenia
• 25 i 26 grudnia - Boże Narodzenie
• 31 grudnia - Sylwester

Polecamy

• Nasz już tradycyjny trójjęzyczny PL, SP, DE ścienny kalendarz na 2021 "Bogaty świat zwierząt"/"Wielojęzyczność na co dzień"/"Gelebte Mehrsprachigkeit" z rysunkami dzieci i krótkimi tekstami motywującymi do praktykowania wielojęzyczności, w formacie A4 jest już gotowy! Jest on bezpłatny. Można go pobrać w Kafejce (pn. 16-19.00) lub zamówić pocztą. Prosimy o kontakt: [email protected]. Zapraszamy!
   
• Kafejka dla Dzieci i Rodziców - SprachCafé für Kinder und Ihre Eltern Newsletter oraz grupa FB
   
• Dzień otwartych drzwi w europejskiej polsko-niemieckiej szkole: 9 stycznia 2021 - online na stronie internetowej www.robert-jungk-oberschule.de
   
• Mieszkasz w Pankow i Ty lub Twoi przodkowie imigrowali do NRD?
  Chcesz podzielić się wspomnieniami? Prosimy o kontakt. 

DE | Das SprachCafé in Dezemberstimmung | *|CURRENT_YEAR|*

Wie geht es Euch, Ihr Lieben?

Ja, diese Zeit ist wirklich nicht einfach...
Diejenigen, die Unterstützung benötigen, bitten wir uns zu kontaktieren, traut Euch: [email protected]. Wir werden unser Bestes tun.
 
Vor uns liegt ein traditioneller Monat der Begegnungen. Wie können wir das trotz zahlreicher Einschränkungen erreichen? 
 
Treffen sind wichtig! Wir sorgen selbst für unsere eigenen Kontakte zu Mitmenschen: auf einem Spaziergang, per Telefon, E-Mail, Brief - wir wissen, was das Beste ist :-)

• Wir nehmen an Online-Sitzungen teil oder wir organisieren auch selbst welche.
• Wir konzentrieren uns auf Kreativität: Wir suchen nach neuen Kommunikationsformaten, Aktivitäten, und Arten der Begegnungen, die Ideenaustausch ermöglichen.
• Wir entdecken vergessenen Formen wieder und freuen uns, sie weiterzuentwickeln.
• Wir sind auch auf Euren Ideen gespannt. Möchtet Ihr sie mit uns teilen? 

Jetzt lohnt es sich, unsere Aufmerksamkeit auf alles zu richten, was positiv und beruhigend ist, wo auch immer wir sind ...
Eine positive Einstellung zur Wirklichkeit, auch in so schwierigen Zeiten, löst neue Kräfte aus und schafft neue Möglichkeiten in uns.
Die Gedanken schaffen unsere Realität. Wir sind uns der Energie bewusst, die wir leben und ausstrahlen. Zu jeder Zeit. Achtsamkeit und Flexibilität können dabei behilflich sein. 
Resilienz? Ja, bitte! Geduld wirkt dabei unterstützend.

Was gibt es Neues in der Schulze, beim Team und überhaupt so?

Unsere Freiwilligen haben die Räume adventlich dekoriert. Danke besonders an Aleks und Hania!
 
Seit mehreren Monaten laufen Arbeiten zum Umbau unserer Homepage. Wir hoffen, sie Euch in der neuen Aufmachung zum Jahresanfang 2021 präsentieren zu können. Drückt uns die Daumen auf den letzten Metern! 
Neustart unterstützt uns dabei. 

Das nächste Treffen der Freiwilligen ist für den 27.01.2021 geplant. Das Thema ist die Planung des neuen Jahres. Notiert Euch diesen Tag jetzt schon in eurem Kalender. Nutzt die Weihnachtsferien- und Neujahrszeit für Eure Vorstellungen und Träume. Diese haben eine besondere Kraft ...
Macht mit! [email protected]

Es werden weiterhin keine Treffen in der Schulze abgehalten. Es tut uns leid, aber das sind leider die aktuellen Maßgaben. Hier findet sich die neuste Fassung der Beschlüsse des Berliner Senats vom 26.11.2020
Einzige Ausnahme besteht für uns bei unserer HausBibliothek. Hier könnt Ihr montags von 16.00- 19.00 Uhr Bücher einzeln ausleihen oder auch kaufen – natürlich unter Einhaltung der Hygienevorschriften. Seid herzlich willkommen!
 
Das Team des SprachCafés arbeitet jetzt online, so dass Ihr immer mit uns in Kontakt bleiben könnt.
 
Freiwillige Aktivitäten des SprachCafés unterstützen dieses Jahr Projekte: FEIN & FEIN-Pilot, sowie Gemeinsam Nachhaltigkeit üben und Wir kriegen die Sache rund.

Begegnungen im Dezember: online! Seid dabei!

Alle Treffen finden online statt. Die Anmeldung per Mail ist Bedingung zur Teilnahme.

Logopädische Beratung: telefonisch - für Kinder aus polnischsprachigen Familien, die mehrsprachig aufgewachsen sind: 01.12.2020
15.00- 18-00 Uhr | Projekt Gelebte Mehrsprachigkeit 

DelphicArtWall - das Wettbewerb ging am 01.12.2020 zu Ende. Wir danken Euch für die Teilnahme! Die Ergebnisse werden Mitte Dezember bekannt gegeben. Mehr... | Projekt Start Up for Peace

Mehrsprachigkeit als Familienprojekt - Online Seminar Eltern, die ihre Kinder mehrsprachig erziehen: 03.12.2020,18.00-20.00 | Projekt Gelebte Mehrsprachigkeit 

Kreatives Schreiben - Workshop - mit Ruth Fruchtman und Natalie Wasserman: 05.12.2020, 15.00-18.00.
In Vorbereitung befindet sich gerade eine Anthologie online mit Texten, die hier in den letzten Jahren entstanden sind und die sich ein Lob verdienen. Seid Ihr gespannt? Einzelheiten in Kürze. | Projekt Wir kriegen die Sache rund!

EMIGRA - Filmfestival, Berlin: 05.12.2020 15.00-23.00

Oder-Seiten - Hier und im Netz - 10.12.2020, 19.00-21.00 - eine deutsch-polnische Literaturszene. Dies ist das vierte Treffen der Reihe, das aus Stettin (PL) ausgestrahlt wird. Aufnahmen der Treffen findet Ihr auf unserem YouTube-Kanal  | Projekt Oder-Seiten - Hier und im Netz

Grupa Empatii - 11.12.2020 19.00- 21.00

Wir weihnachten: online 12.12.2020, 16.00-18.30 | Projekte Menschen schaffen Orte, FEIN, Pankower Lebendigen Adventskalenders.

Start Up for Peace - Abschlussveranstaltung Mitte Dezember, verfolgt die Aktualisierungen.  Mehr... | Projekt Start Up for Peace

Agata Koch und ihre zweisprachigen Gedichte De-Pl sowie Fotografien „Du duftest wie die Sonne“ - im Gespräch mit Natalia Prüfer. 20.12.2020, 19.00- 21.00

KiezRebellen: Mi. 14.00-16.00, wöchentliche Treffen - Integrationsprojekt aus der Nachbarschaft realisiert mit Schüler*innen vom Carl-von-Ossietzky-Gymnasium/Willkommensklassen - Wir freuen uns auf interessierte Pankower*innen!| Projekt KiezRebellen

... noch ein wenig Normalität

Traditionen, Bräuche, Rituale unterstützen das Identitätsgefühl und erhalten das geistige Gleichgewicht. Auch wenn die Formen, diese zu zelebrieren, in diesem Jahr etwas anders ausfallen, lohnt es sich, sich an sie zu denken: 

•  6. Dezember - Nikolaus 
• 24. Dezember - Heiligabend
• 25. und 26. Dezember - Weihnachten
• 31. Dezember - Silvester

Empfehlungen

• Unser traditioneller dreisprachiger PL, SP, DE Wandkalender für 2021 "Bogaty świat zwierząt"/"Wielojęzyczność na co dzień"/"Gelebte Mehrsprachigkeit" mit Kinderzeichnungen und kurzen Motivationssprüchen, im A4-Format. Dieser ist kostenlos und kann im Café (montags 16-19.00 Uhr) abgeholt oder per Post bestellt werden. Bitte kontaktiert: [email protected]. Ihr seid herzlich willkommen!
   
• Newsletter sowie Facebook-Gruppe Kafejka dla Dzieci i Rodziców / SprachCafé für Kinder und Ihre Eltern
   
• Tag der offenen Tür an der deutsch-polnischen Europaschule: 9. Januar 2021 - online unter www.robert-jungk-oberschule.de.
   
• Du lebst in Pankow und Du oder deine Vorfahren sind in die DDR eingewandert?
  Möchtest Du Deine Erinnerungen mit uns teilen? Bitte kontaktiere uns :-)