Foto © A.Koch

PL  | Co nowego w kwietniu? | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Schulze

Wiosna, wiosna, wiosna! Serdecznie i wiosennie Was pozdrawiamy
W naszym ogródku stoi już dekoracja świąteczna. Przechodząc możecie zwiesić na gałązkach też Waszą symboliczną pisankę, na znak, że w tym czasie jesteście z nami. 

Poza tym w ogródku odnawiane są właśnie drewniane ławki. Serdeczne podziękowania dla Andrzeja! Kto jest zaintresowany sztuką naprawiania przedmiotów, jest mile widziany. Prosimy o kontakt mailowy.

Po świętach, w weekendowe popołudnia chcemy uaktywnić kawiarnię to go, zachowując reguły higieny. Chcecie nas wesprzeć w ciężkich czasach? Już dziś zapraszamy Was, drogie Sąsiedztwo, drodzy Spacerowicze w soboty i niedziele 15.00-19.00!

Wiecie co, marzymy o sklepiku internetowym w Kafejce! Znalazłoyby się w nim rękodzieło osób związanych z Kafejką, obrazy artystek i artystów, różne piękne i oryginalne rzeczy. Sklepik mógłby przyczynić się do ogólnej stabilizacji naszego miejsca. Zbieramy więc wiedzę na temat tworzenia i funkcjonowania takiego sklepiku i już sporo wiemy. Teraz chętnie podzielimy się tą wiedzą i nawiążemy kontakt z osobami, które zechciałyby się wolontariacko w zespole angażować w prowadzenie takiego sklepiku i w ten sposób wesprzeć nasze stowarzyszenie. O kontakt prosimy również osoby chcące zaoferować swoją wytwórczość na indywidualnie ustalonych warunkch. Już dziś ciekawi jesteśmy Waszych kreacji! Prosimy o  [email protected]

Na co dzień jest tu jednak nadal pusto. Oprócz indywidualnych wizyt w ramach wyprzedaży książek w godz. 10.00-18.00. O ciekawych pozycjach informujemy w codziennych postach. Cieszymy się z zainteresowania tą akcją.

Nasze pomieszczenia udostępniamy osobom potrzebującym spokojnego kąta do pracy. W ciągu dnia, przebywają tu teraz tylko niektórzy członkowie naszego Zespołu, Wolontariuszki i Wolontariusze. Z pomieszczeń korzystać mogą max. dwie osoby jednocześnie, po uzgodnieniu. W tej chwili mamy do rozdania jeszcze kilka godzin w niektóre dni oraz wieczorami. W cieplejsze dni będzie można przebywać tu też na zewnątrz – w ogródku lub w podwórzu. Kto pilnie szuka kąta do pracy, prosimy o zgłoszenie się mailem: [email protected].

Na szczęście są też spotkania online! Zaglądajcie, wybierajcie, wpadajcie: https://sprachcafe-polnisch.org/pl/wydarzenia/! Też do Kafejki dla Dzieci i Rodziców: https://sprachcafe-polnisch.org/pl/kafejka-dla-dzieci/!

Członkowie naszego zespołu pracują teraz na Schulze oraz online. Zawsze możecie więc być z nami w kontakcie mailowym lub też umówić się z nami na spotkanie indywidualne: [email protected].

Potrzebujących pomocy ośmielamy do nawiązania kontaktu z nami. Zrobimy, co tylko w naszej mocy: [email protected].

Wolontariackie działania Kafejki wspomaga też w tym roku projekt SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt.

Książki

Właśnie trwa wysyłkowa sprzedaż antykwarycznych książek o różnych gatunkach i tematach dla dzieci oraz dorosłych na terenie Niemiec. Cieszymy się z zainteresowania akcją. Codziennie pokazują się na Facebooku zestawy książek, jest w czym wybierać i co zamawiać. Śledźcie aktualizacje! 
Możliwy jest też odbiór osobisty książek z Kafejki - po uprzednim zamówieniu ich mailem i ustaleniu indywidualnej pory odbioru.
Indywidualne wizyty w bibliotece możliwe są od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-18.00. Zapraszamy! 
A TU nasz nowy plakat o książkach w Kafejce, widoczny też już na zewnątrz. 

Kafejka i jej partnerzy na co dzień online

To też oblicze Kafejki "od wnętrza” w dobie pandemii. Np. nasze ostatnie środowe spotkanie aktywnych osób, projektów, stowarzyszeń, instytucji w naszej dzielnicy zajmujących się tematyką wielojęzyczności. LinguaPankow to forum wymiany informacji, wiedzy i wzajemnego wsparcia, którym opiekuje się Biuro Integracji Urzędu Dzielnicowego Pankow. Nina Tsonkidis, Susann Kubisch, Birgit Gust tworzą jego wspaniały zespół! Inicjatorką LinguaPankow jest była Pełnomocniczka ds Integracji na Pankow obecnie pełniąca tą funkcję w Senacie Berlińskim, Katarzyna Niewiedział. 
To tylko jeden z przykładów tego, co porabiamy na codzień. Inne fora, które odwiedzamy i w których pracujemy, to: AK Fachtag, grupa robocza przygotowująca już teraz wrześniową konferencję n.t. wielojęzyczności, BEFaN – ogólnoberlińska sieć organizacji pracujących na rzecz wielojęzyczności, koordynowna przez VIA i Remzyie Uykun, następnie spotkania sieci interkulturowych i wielojęzycznych miejsc spotkań na Pankow, realizowanego w ramach ferderalnego programu „Demokratie leben”, opiekują się nią moskito i Andreas Ziehl. To wszystko dzieje się przy wsparciu projektu MigraUp.
Dziękujemy naszym koleżankom i kolegom za każdy wspólny pracowity tydzień! Pankow jest pełne synergii. Pankow ist cool. 

Marcowe kafejkowe spotkania ONLINE - bądźcie z nami!

„Black lives matter“ – Kreativ-Workshop-Reihe online - właśnie zakończył się trzyczęściowy cykl kreatywnych, interkulturowych i wielopokoleniowych spotkań tematyzujących zjawisko rasizmu, realizowany w ramach Internationale Wochen gegen Rassismus | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt. JP Bouzac, inicjator tego cyklu i prowadzący, zestawia teraz jego niezwykle ciekawą dokumentację. Serdecznie dziękujemy!  Udostępnimy ją już niebawem pod opisem wydarzenia 27.03.2021, zaglądajcie więc.

Szanghaj czy Shaghai? O latach spędzonych w tym wielkim mieście i spotkaniach w Berlińskiej Kafejce opowiadają Basia Stillmark i Hongwei Yuan: 08.04.2021, 19.00 | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Grupa Empatii PL: pt., 09.04.2021, 19.00 | Projekt Jesteśmy tu dla Was!

Warsztay twórczego pisania - z Natalie Wasserman i Brygidą Helbig: 
10.04.2021,15.00-18.00 | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie,

Wielojęzyczność jako projekt rodzinny - seminarium z Pauliną Buttkus: sb., 17.04.2021, 10.00 | Wielojęzyczność na co dzień - Gelebte Mehrsprachigkeit

21.04.2021 o 19.00 chcemy znów spotkać się w inspirującym otwartym gronie Zespołu Kafejki, Dołącz do nas! [email protected] | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch - z Pauliną Jaskulską, w ostatnią sobotę miesiąca, 9.00-11.00: 24.04.2021 - kooperacja z Die Lernwerkstatt w Berlinie-Treptow

Frühstück auf Deutsch - śniadanie po niemiecku!: sb.,11.00, nowe terminy znajdziecie TU - kooperacja z Die Lernwerkstatt w Berlinie-Treptow

Wznawiamy kreatywne warsztaty RecyclingArt - z Aleks: wt., 27.04.2021, 16.00-19.00 - online, z nadzieją na spotkanie w rzeczywistości | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie

"Naprawiamy, nie wyrzucamy" - indywidualne konsultacje z Andrzejem. Zapytaj o termin mailem. Śledź aktualizacje! | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie,

Uwaga Polskojęzyczni w Berlinie Treptow-Köpenick!
Kto chciałby angażować się w coroczne bilingualne Dni Bajek w listopadzie? A może w comiesięczne spotkania Klubu Gawęda/Erzählklub? Zachęcamy do kontaktu: [email protected].

Nasze aktualne oferty dla dzieci - p. newsletter Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Zapisz się!

Uwaga! Roczne zebranie Członkiń i Członków naszego stowarzyszenia planujemy na czw., 22.04.2021, 19.00 online. Zaproszenia wyślemy już niebawem mailem. Osoby zainteresowane członkostwem są zawsze mile widziane! W ten sposób możecie wesprzeć działanie naszego stowarzyszenia. 

Szczególne daty w kwietniu

• Rozpoczyna się czas letni! Będzie więcej światła, a tym samym więcej pogody ducha!
• Ferie wielkanocne w berlińskich szkołach: 29.03.-09.04.2021
• Wielkanoc: Wielki Piątek, 02.04., w Niemczech to święto, Niedziela Wielkanocna: 04.04. i Poniedziałek Wielkanocny: 05.04.2021.
  W tym roku czas ten znów wypadnie inaczej. Ponownie tematem szczególnym dla dwielu z nas będzie siła tradycji i kreatywny sposób podejścia do nich.
  Życzymy Wam żywej refleksji i udanych eksperymentów!
• 19.03.2021 odbyła się konferencja Język polski jako rodzimy w Niemczech, perspektywy europejskiej: Polnisch als Herkunftssprache in Deutschland: Europäische Perspektiven - Fachtagung. Tu jej streszczenie. 
• Nasze drogie Solenizantki i drodzy Solenizanci! Życzymy Wam wszystkiego dobrego w nowym roku życia!

DE | Was gibt's Neues im April? | *|CURRENT_YEAR|*

In der Schulze

Frühling, Frühling, Frühling! Wir grüßen Euch alle herzlich und frühlingshaft! 
In unserem Vorgarten befindet sich bereits Osterdekoration. Wenn Ihr mal vorbeikommt, könnt Ihr euer symbolisches Osterei an die Zweige hängen, als Zeichen, dass Ihr zu dieser Zeit mit uns verbunden seid. 

Außerdem werden gerade die Holzbänke im Vorgarten renoviert. Vielen Dank an Andrzej! Jeder, der sich für die Kunst des Reparierens interessiert, ist hier willkommen. Bitte kontaktiert uns per E-Mail.

Liebe Nachbarschaft, liebe Spaziergänger! Wir laden Euch schon jetzt ein! Nach den Ostertagen wollen wir an den Wochenendnachmittagen das SprachCafé to go aktivieren, selbstverständlich unter Einhaltung der Hygieneregeln. Wollt Ihr uns in diesen schwierigen Zeiten unterstützen? Schaut samstags & sonntags 15.00-19.00 vorbei!

Wisst ihr schon das Neuste? Wir träumen von einem Online-Shop im Café! Dieser würde handgemachte Sachen von Kreativen anbieten, die mit dem Café verbunden sind, Bilder von Künstler*innen sowie verschiedene schöne und originelle Dinge. Der Shop könnte zur allgemeinen Stabilität unseres Ortes beitragen. Wir sammeln Wissen über den Aufbau und die Funktionsweise eines solchen Shops und haben bereits eine Menge dazugelernt. Jetzt möchten wir gerne dieses Wissen teilen und mit Personen in Kontakt treten, die im Team ehrenamtlich einen solchen Laden betreiben und damit unseren Verein unterstützen möchten. Wir bitten auch Kreative, die ihre Arbeiten zu individuell vereinbarten Konditionen anbieten würden, mit uns Kontakt aufzunehmen. Wir sind schon auf Eure Kreationen sehr gespannt!  [email protected]

Das Café ist dennoch täglich ziemlich leer. Bis auf Einzelbesuche im Rahmen der Bücheraktion zwischen 10.00 und 18.00 Uhr. Wir informieren Euch jeden Tag in unseren Posts über interessante Titel. Wir freuen uns über das Interesse an dieser Aktion.

Wir stellen unsere Räumlichkeiten Menschen zur Verfügung, die eine ruhige Ecke zum Arbeiten benötigen. Tagsüber halten sich hier nur einige Mitglieder unseres Teams, Freiwillige und Ehrenamtliche auf. Die Räume können nach Absprache von maximal zwei Personen gleichzeitig genutzt werden. Im Moment haben wir noch ein paar Stunden an bestimmten Tagen und Abenden anzubieten. An wärmeren Tagen ist auch ein Aufenthalt im Freien möglich - im Vorgarten oder im Innenhof. Wer dringend eine Ecke zum Arbeiten sucht, melde sich bitte per E-Mail: [email protected].

Zum Glück gibt es auch Online-Meetings! Schaut rein, schaut rum, sucht Euch was aus:
https://sprachcafe-polnisch.org/veranstaltungen/.
Auch im SprachCafé für Kinder und ihre Eltern.

Unsere Teammitglieder arbeiten jetzt in der Schulze und online. So könnt Ihr jederzeit per E-Mail mit uns in Kontakt bleiben oder ein persönliches Treffen mit uns vereinbaren: [email protected].

Diejenigen, die Hilfe & Unterstützung benötigen, bitten wir uns zu kontaktieren, traut Euch: [email protected]. Wir werden unser Bestes tun.

Unsere freiwilligen Aktivitäten unterstützt auch in diesem Jahr das Projekt  SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilot.

Bücher

Gerade bereiten wir den Versand der antiquarischen polnischsprachigen Bücher zu diversen Themen für Kinder und Erwachsene in Deutschland vor. Wir freuen uns über das Interesse an der Aktion. Täglich stellen wir euch eine Reihe von Büchern auf Facebook vor, die ihr euch bestellen könnt. Verfolgt die Aktualisierungen!
Es besteht außerdem die Möglichkeit Bücher persönlich im Café abzuholen, nachdem man sie per E-Mail bestellt und eine individuelle Abholzeit vereinbart hat.
Individuelle Besuche in der Bibliothek sind wieder von Montag bis Freitag zwischen 10.00 und 18.00 Uhr möglich. Ihr seid herzlich eingeladen! 
HIER findet Ihr unser neue Plakat Bücher im SprachCafé, bald auch als Aushang draußen zu sehen.  

SprachCafé und Partner*innen. Und ihr Alltag. Online.

Auch das ist das SprachCafé Polnisch e.V. -  das „von innen“ – in der Zeit der Pandemie. Hier finden Treffen aktiver Personen statt, Projekte, Vereine, Institutionen in unserem Bezirk, die sich mit der Mehrsprachigkeit befassen, zu sehen. LinguaPankow ist ein Forum zum Austausch der Informationen, des Wissens und gegenseitiger Unterstützung, vom Integrationsbüro des Bezirksamtes Pankow betreut. Nina Tsonkidis, Susann Kubisch, Birgit Gust bilden sein tolles Team. Die Initiatorin von LinguaPankow ist die ehemalige Integrationsbeauftragte des Bezirksamtes Pankow und die jetzige Integrationsbeauftragte des Berliner Senats, Katarzyna Niewiedział. 
Das ist lediglich ein Beispiel dessen, was wir so im Alltag tun. Andere Foren, die wie besuchen und in denen wir mitwirken sind: AK Fachtag zur Vorbereitung des Fachtages zum Mehrsprachigkeit im September, die gerade heute tagte, BEFaN – berlinweites Netz zur Mehrsprachigkeit, koordiniert von VIA und Remziye Uykun, dazu kommt noch die Vernetzungsrunde „Begegnungsorte“ in Pankow, im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben“ koordiniert und von moskito und Andreas Ziehl betreut. Diese Arbeit unterstützt das Projekt Migra Up.
Wir danken unseren Kolleg*innen für jede fleißige gemeinsame Woche!
Pankow ist voller Synergien. Pankow ist cool.

Begegnungen im April - ONLINE - seid dabei!

"Black lives matter" - Kreativ-Workshop-Reihe online - gerade wurde eine dreiteilige Reihe kreativer, interkultureller und generationenübergreifender Begegnungen zum Thema Rassismus beendet, im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt
JP Bouzac, der Initiator und Moderator dieser Serie, stellt nun eine spannende Dokumentation zusammen. Vielen Dank! Wir werden die Doku in Kürze unter der Beschreibung der Veranstaltung am 27.03.2021 zur Verfügung stellen, also schaut gerne dort mal rein.

Szanghaj oder Shanghai? Basia Stillmark und Hongwei Yuan im Gespräch: über die Jahre in dieser Großstadt und die Begegungen im Berliner SprachCafé: 08.04.2021, 19.00 | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Grupa Empatii PL - Freitag, 09.04.2021 19.00 Uhr | Projekt Wir sind für Euch da! 

Kreatives Schreiben - Workshop - mit Natalie Wasserman und Brigida Helbig: 10.04.2021, 15.00-18.00. | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Mehrsprachigkeit als Familienprojekt - Seminar mit Paulina Buttkus: Samstag., 17.04.2021, 10.00 | Mehrsprachigkeit im Alltag - Gelebte Mehrsprachigkeit

21.04.2021 um 19.00 Uhr wollen wir uns wieder im inspirierenden offenen Team treffen. Seid dabei! [email protected] | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch - mit Paulina Jaskulska, am letzten Samstag im Monat, 9.00-11.00, Sa., 24.04.2021, Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Frühstück auf Deutsch: Sa., 11.00, neue Termine findet Ihr HIER - eine Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Kreativ-Workshops RecyclingArt mit Aleks: Di., 27.04.2021, 16.00-19.00 Uhr - online, in der Hoffnung, uns auch persönlich treffen zu können | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

"Reparieren, nicht ausrangieren" - Einzelberatung bei Andrzej. Terminvereinbarung per E-Mail. Verfolgt die Aktualisierungen! | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Achtung Polnischsprachige in Berlin Treptow-Köpenick! Wer möchte sich an den jährlichen Bilingualen Märchentagen im November beteiligen? Oder vielleicht bei den monatlichen Treffen des Erzählklubs? Bitte kontaktiert [email protected].

Unsere aktuellen Angebote für Kinder findet ihr im Newsletter für Kinder und ihre Eltern /Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Schreibt euch ein!

Achtung! Wir planen eine Mitgliederjahresversammlung unseres Vereins für Donnerstag, den 22.04.2021, 19.00 Uhr online. Einladungen werden wir in Kürze per E-Mail versenden. Wir freuen uns auf neue Mitglieder, Ihr seid jederzeit willkommen! Mit Eurer Mitgliedschaft unterstützt Ihr unseren Verein.

Besondere Tage im März

• Die Sommerzeit schlägt sich durch, es wird länger hell, das steigert unser Wohlbefinden!
• Osterferien in Berliner Schulen: 29.03.- 09.04.2021
• Ostern: Karfreitag, 02.04., dieser ist in Deutschland Feiertag,
  Ostersonntag: 04.04., Ostermontag: 05.04.2021.
  Das besondere Thema in diesem Jahr ist wieder die Kraft der Traditionen und der kreative Umgang mit ihnen.
  Lebendigkeit der Reflexionen und gutes Gelingen!
• Am 19.03.2021 fand die Konferenz Polnisch als Muttersprache in Deutschland, eine europäische Perspektive statt:  Polnisch als Herkunftssprache in Deutschland: Europäische Perspektiven - Fachtagung. Hier ist ihre Zusammenfassung. 
• Liebe Geburtstagskinder! Herzlichen Glückwunsch! Alles Gute für das neue Lebensjahr!