Foto © A.Koch

PL  | Tradycje i zwyczaje | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Radosnych Świąt Wielkiej Nocy!

Serdecznie pozdrawiamy Was, Drodzy!

Czas wiosny to czas radości!
A jednak w tym roku okres Wielkiej Nocy znów jest inny. Dziwny. Nie pozwala nam pielęgnować tradycji tak, jak byśmy to chceli, nie wyzwala w nas wynikającej z nich radości.
Dla wielu z nas to czas wielkich zmian. Też zmian perspektyw. Czas żywej refleksji nad tym, co tak naprawdę jest ważne. 
W jaki sposób więc tradycjia, która jest częścią naszej tożsamości, może znów ożyć i dodać nam nowych sił? W jaki sposób możemy kreatywnie do niej podejść? Jaką siłę możemy z niej czerpać?

Na wielkanocnym stole pojawi się pewnie znów jajko. Będziemy się nim dzielić z najbliższymi - w rzeczywistości i też wirtualnie. Jakże piękny to gest!
W tych chwilach pomyślimy też pewnie o tych, którzy już od nas odeszli, prześlemy im wszystkim dobre myśli i uczucia.

A może właśnie z tymi myślami warto trochę poeksperymentować?
Może znajdziemy jeszcze jakieś inne "jajka", którymi zechcemy się podzielić z innymi? Może to będą myśli? A może rzeczy? A może czas? Czym by one nie były: niech bądą dobre, pozytywne, bez ograniczeń. Natomiast z osobami, które jeszcze nie znają tradycji dzielenia się jajkiem przy wielkanocnym stole, podzielimy się właśnie tą piękną tradycją?

Drodzy, a teraz życzymy sobie udanych eksperymentów. I dobrego czasu!
Z pewnością dobrze nam zrobi spacer i świeże powietrze, każdy promień słońca. Oraz każdy pozytywny drobiazg dostrzeżony w kolejnym nachodzącym dniu tej wiosny. Ona bowiem jest nasza, bez wątpienia.
Trzymajmy się ciepło! Radujmy się i doznawajmy wdzięczności za te dary wiosny i Wilelkanocy :-)

DE | Bräuche & Traditionen | *|CURRENT_YEAR|*

Mit frohem Ostergruß!

Ihr Lieben, der Frühling ist die Zeit der Freude!
In diesem Jahr jedoch ist Ostern wieder anders als sonst. Seltsam. Die Traditionen lassen sich nicht pflegen, so wie wir es gern hätten, die Freude ist geschmälert.
Für viele von uns ist gerade ein Wandel spürbar. Perspektiven ändern sich. Es findet lebendige Reflexion statt, was wirklich wichtig ist und was zählt.

Wie könnten also Traditionen, die Bestandteil unserer Identität sind, wieder lebendig werden lassen, so dass sie uns wieder neue Kraft spenden? Wie können wir sie kreativ gestalten? Welche Kraft können wir daraus schöpfen?
Auf den Ostertisch kommt mit Sicherheit wieder ein Osterei. Oder einige. Wir werden sie mit unseren Nächsten teilen – in der Wirklichkeit und/oder virtuell. Was für eine wunderschöne Geste! Dabei werden wir auch an diejenigen denken, die schon von uns gegangen sind. All ihnen schicken wir gute Gedanken und Gefühle.

Vielleicht lässt sich gerade mit diesen Gedenken ein wenig experimentieren? Vielleicht werden wir noch andere „Ostereier“ finden, die wir mit anderen teilen möchten? Vielleicht werden das Gedanken? Vielleicht Gegenstände? Vielleicht Zeit? Was sie auch immer werden mögen: Sie sollten gut, positiv, großzügig rüberkommen. Und mit denjenigen, die diese Tradition des Teilens am Ostertisch noch nicht kennen, können wir doch gerade diese wunderschöne Tradition des Teilens teilen!

Ihr Lieben, jetzt wünschen wir uns allen gelungene Experimente und eine gute Zeit! Mit Sicherheit werden Spaziergänge, frische Luft und Sonnenstrahlen uns dabei unterstützen. Und Augenblicke, die wir an jedem kommenden Tag dieses Frühlings noch wahrnehmen werden. Der Frühling gehört uns, ohne Zweifel.
Lassen wir es uns gut gehen, mit Freude und Dankbarkeit für die Gaben des Frühlings und der Osterzeit 😊