Foto © A.Koch

PL  | Lato, lato... | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Jak się macie, Drodzy? Jesteście już na urlopie?
My częściowo.
Życzymy nam wszystkim cudownych chwil tego lata, wypełnionych światłem i ciepłem. Bądźmy wdzięczni za każdy jego dzień.
Spotykajmy się, jeśli to tylko możliwe.
 

Schulze

Ogródki pełne kwiecia wzdłuż rzędu starych kamienic przy naszej ulicy, kawiarnie, nowy plac zabaw dla dzieci, rzeka Panke, zagródka z domowymi zwierzętami, pobliskie rozległe parki zapraszają do letniej przechadzki - bez pośpiechu, do zatrzymania się tu i pobycia choć przez chwilę.
Czasami wydaje się nam, że jest tu już wszystko, że niczego nie brak...

Wiecie, że późna wiosna zaowocowała w Kafejce praktykantkami? 

- Sherin - działałała z nami z początkiem czerwca, uczennica szkoły średniej. Przybyła do Berlina kilka lat temu z Syrii, po licznych tarapatach. Poznaliśmy się już półtora roku temu w trakcie jej pierwszych praktyk szkolnych. 
- Neele - przybyła do nas na miesiąc z Nadrenii-Westfalii. Ma 16 lat. Miejsca praktyk szukała z własnej inicjatywy w Polsce. Po wielu rozczarowaniach zwązanych z pandemią znalazła je tu, w Kafejce, dzięki Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży. Dziękujemy! 
- Joasia - po trzech miesiącach pracy w Kafejce powróci do nas w sierpniu - jako wolontariuszka BFD. Cieszymy się. Teraz bywa w Café to go.
- Justyna - malarka, wolontariuszka BFD/ 2018-19, zapowiedziała się na lato.

Lubimy powroty. 

Członkostwo w naszym stowarzyszeniu? Osoby zainteresowane są zawsze mile widziane!

Wolontaryjne działania Kafejki wspomaga projekt SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt.

Aktualne i stale aktualizowane na cele Kafejki obostrzenia w związku z pandemią znajdziecie jak zwykle TU.

Wystawy

Z końcem miesiąca odwiedził nas po latach Michał Franaszczuk, malarz artysta, towarzyszący grupie twórców związanych z Alte Apotheke w Pankow-Heinersdorf. Ich obrazy, powstałe na plenerze pod Warszawą, podziwialiśmy w naszych pomieszczeniach od września 2020 do końca czerwca 2021. W planie są kolejne międzynarodowe plenery.

Na Schulze zawiśnie teraz wystawa prac dzieci uczęszczających na nasze kreatywne zajęcia językowe "Jak to jest być tobą?". Będzie można je oglądać do początku sierpnia 2021. Zapraszamy od poniedziałku do piątku, w godz. 10.00-18.00 oraz w weekendy sb./nd. 15-18.00, w ramach 

Café to go! Kto jeszcze zechciałby przyłączyć się do naszego weekendowego Zespołu? [email protected]

Wystawa w zamku Schloss Schönhausen - Rhythmus Berlin - Stadtstücke - 19.06.2021 bis 31.10.2021 - Serdecznie polecamy!

Książki

Właśnie ukazała się w druku antologia - dzieło kafejkowych Warsztatów Twórczego Pisania.
Znajdują się tu teksty 13 autorek i autorów piszących po polsku lub po niemiecku, czy też w obu językach, a czasem dołącza się jeszcze jakiś trzeci. Zobaczycie tu fragmenty prozy oraz wiersze. 
 
Przez pięć ostatnich lat warsztaty te prowadziła Ruth Fruchtman w tandemie z Natalie Wasserman. Obie literatki dodawały piszącym odwagi, zachęcały do pisania, podsuwały całą paletę wspaniałych narzędzi oraz impulsów, czasami zaczarowywały litery, słowa, nawet całe zdania ... To były za każdym razem wspaniałe godziny spędzone wspólnie w sobotnie popołudnia. Cenne, bo jakby wyjęte z rzeczywistości.
O oprawę graficzną antologii zatroszczyła się teraz Bianca Monroy.
Jesteście ciekawi tej antologii? Znajdziecie ją w Kafejce. A tu jeszcze wersja online. Zapraszamy do lektury! 
Warsztaty są nadal kontynuowane, grupa jest otwarta, kolejne spotkanie 04.09.2021, tu znajdziecie szczegóły. 

Lato w pełni! Serdecznie zapraszamy wszystkich poszukujących letnich, urlopowych literackich inspiracji:
Biblioteka w Kafejce otwarta jest od pn. do pt. w godz. 10-18, w weekendy w godz. 15-18. Czeka na Was wiele ciekawych tytułów dla dzieci i dorosłych. Również do kupienia. Zapraszamy!
TU nasz plakat o książkach w Kafejce, widniejący też na zewnątrz. 

Opinie i media

Odwiedzili nas:

• Natalia Staszczak-Prüfer | Forum Dialogu - Polsko-niemiecka kultura online - O tym, jak wygląda życie w Berlinie w czasie pandemii
• Katja Ahrens, Kandydatka SPD Niederschönhausen-Blankenfelde do gremium Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Pankow: "Potrzebujemy takich ludzi i takich miejsc w Berlinie!" Więcej...
• Urząd Dzielnicowy Pankow - Pressestelle Bezirksamt Pankow - w ramach cyklu "Społeczeństwo obywatelskie w dzielnicy Pankow jest bardzo różnorodne". 
• B.Z. - Publikacja w przygotowaniu.
• Studentki i studenci berlińskiej uczelni Beuth Hochschule. Publikacja w przygotowaniu.
• Przedstawicielki wietnamskiej społeczności Berlina - Jak stworzyć Kafejkę po wietnamsku?

Więcej...

"Niewidzialni Polacy"?
Z okazji 30 rocznicy podpisania Polsko-Niemieckiego Traktatu o Dobrym Sęsiedztwie Pełnomicczki ds Integracji w Berlinie i Brandenburgii, Katarzyna Niewiedział oraz Doris Lemmermeier, domagają się większej widoczności spraw obywatelek i obywateli o pochodzeniu polskim w stolicy Niemiec oraz w na pograniczu. Zachęcają do składania propozycji.
My życzymy sobie i naszym Gościom, by Polskie Kafejki Językowe istniały w każdej dzielnicy miasta. Też na pograniczu.

Lipcowe spotkania w Kafejce - Zapraszamy!

Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr.

PARKOUR IN PANKOW /Video - artystyczny projekt dzielnicowy, którego partnerem jest Kafejka. Ma on na celu stworzenie nowej mapy dzielnicy Pankow, zaprojektowanej przez jego mieszkańców.
Zapraszamy do udziału!  I na lipcowe i sierpniowe poniedziałkowe popołudnia w Kafejce, 16-17.30!

Koncert jazzowy Duet Schmidt-Bär: pt., 02.07.2021, 19.00 | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Sezon ogórkowy - przepisy na kiszone ogórki: czw., 15.07.2021, 17.00  | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Kreatywne warsztaty RecyclingArt - z Aleks: wt., 20.07.2021, 16.00-18.00 | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie

HANOI TRIFFT COGNAC – IN BERLIN! Gespräch, Lesung und Bilder zum Kalten Krieg und Mauerfall mit Veteranen; Wissenschaftler aus Vietnam und Soldat aus Frankreich: Sb., 24.07.2021, 17.00 | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

"Naprawiamy, nie wyrzucamy" - indywidualne porady u Andrzeja. Umów się na termin mailem. | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie,

Nasz projekt kooperacyjny z hiszpańskojęzycznym stowarzyszeniem MaMis en Movimiento "Wielojęzyczność na co dzień" – „Gelebte Mehrsprachigkeit", w tandemie z „Usłysz wielojęzyczność" - "Mehrsprachigkeit im Ohr" też ma letnią przerwę. Przygotowujemy działania na drugą połowę roku 2021:

• szkolenia dla przedszkoli w dzielnicy Pankow, dla ich zespołów pedagogicznych, dzieci wychowujących się wielojęzycznie oraz ich rodziców
• spotkania networkingowe dla pedagożek i pedagogów
• Konferencję z okazji Europejskiego Dnia Języków: 21.09.2021 - już po raz siódmy powitamy wierne i rosnące grono gości zainteresowanych zjawiskiem wielojęzyczności. 
• seminaria dla rodziców "Wielojęzyczność jako projekt rodzinny"
• „Usłysz wielojęzyczność” – bezpłatne doradztwo telefoniczne znów wesprze młode, wielojęzyczne rodziny oraz osoby zainteresowane fenomenem wielojęzyczności - terminy konsultacji w 6 językach, również po polsku znajdziecie TU. Paulina Buttkus, dwujęzyczna logopedka, cieszy się na rozmowy z Wami.

To już czwarty rok realizacji i rozwoju tego projektu. Dziękujemy Urzędowi Dzielnicowemu Pankow za przyjazne wsparcie! Fundusz Integracyjny, z którego skorzystamy, to część programu Integracja i Partycypacja Uchodźców, realizowanego przez Berliński Senat. Więcej ...

Nasze aktualne oferty dla dzieci - p. newsletter Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Zapisz się!

Twoje Pankow! 

PARKOUR IN PANKOW /Video - artystyczny projekt dzielnicowy, którego partnerem jest Kafejka, a ma on na celu stworzenie zupełnie nowej mapy dzielnicy Pankow, zaprojektowanej przez jego mieszkańców. Zapraszamy do udziału!  I na lipcowe i sierpniowe poniedziałkowe spotkania w Kafejce!

Wystawa w zamku Schloss Schönhausen - Rhythmus Berlin - Stadtstücke - 19.06.2021 bis 31.10.2021 - Serdecznie polecamy!

Znikają bariery językowe w berlińskich praktykach lekarskich: Ukazała się przydatna broszura Sprachbarriere überwinden! Fremdsprachen in Berliner Arztpraxen.
Warto o tym wiedzieć i polecać innym.

Polecamy

• Projekt  "Empowerment von Frauen - Die eigene Stimme entdecken!" - ab September 2021 geht es wieder los! Flyer ..
• Interkulturowy projekt Hospicjum Dong Ban Ja towarzyszy też osobom o polskich korzeniach i cieszy się na Wasze wsparcie! www.dongbanja.de

Szczególne dni w lipcu

• 26.07.2021 - jak co roku - imieniny obchodą: Anna, Ania, Anusia, Aneczka, Anka, Hanka, Hanna, Anita, Anitka, Aneczka, Haneczka, ... - znacie kogoś, kto ucieszy się z dobrych życzeń?

DE | Sommer, Sonne, Sonnenschein ... | *|CURRENT_YEAR|*

Wie geht es Euch, Ihr Lieben? 
Seid Ihr schon im Urlaub? Wir sind nur teilweise weg.
Lasst uns wunderschöne Augenblicke des Sommers genießen - mit Licht und Wärme erfüllt. Mit Dankbarkeit für jeden Tag.
Begegnungen mit Menschen sind jetzt angesagt, wenn nur möglich.
 

Schulze

Blumengärten an der Reihe der alten Mietshäuser an unserer Straße, Cafés, der neue Spielplatz, die Panke, der Kinderbauernhof, die nahgelegenen weitläufigen Parkanlagen laden zum Spazierengehen ein - ohne sich zu beeilen, zum Verweilen, wenn auch nur kurz. Manchmal denken wir, hier gibt es doch schon alles, an nichts fehlt es ...

Wisst Ihr, der späte Frühling brachte uns besonders viele Praktikant*innen:
 
- Sherin - machte bei uns Anfang Juni mit, Schülerin einer mittleren Schule. Nach Berlin kam sie aus Syrien, nach Wirrwarr der Flucht. Wir haben uns vor anderthalb Jahren kennengelernt, beim Sherins ersten Schulpraktikum. 
- Neele - kam zu uns für einen Monat aus Nordrhein-Westfallen. Sie ist 16. Aus Eigeninitiative hat sie hat sie nach einem Praktikumsplatz in Polen gesucht. Nach vielen Enttäuschungen im Zusammenhang mit der Pandemie fand sie einen im SprachCafé - dank des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes. Wir sagen DANKE!
- Joasia - kommt nach drei Monaten ihres Praktikums zu uns wieder - im August, als Bundesfreiwillige. Wir freuen uns auf sie. Jetzt ist sie manchmal im Café to go anzutreffen. 
- Justyna - Kunstmalerin, Bundesfreiwillige 2018-19, kommt zu uns im Sommer wieder.

Wir lieben Wiedersehen. 

Mitgliedschaft in unserem Verein? Wir freuen uns auf Euch!

Unsere freiwilligen Aktivitäten unterstützt das Projekt  SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilot.

Aktuelle und immer wieder aktualisierte Hygienregeln findet Ihr wie immer HIER.

Ausstellungen

Ende Juni besuchte uns Michal Franaszczuk, Kunstmaler, der die Künstler*innen begleitet, die mit der Alten Apotheke Pankow-Heinersdorf verbunden sind. Ihre Bilder bewunderten wir vom September 2020 bis Ende Juni 2021 bei uns. Geplant sind weitere Kunstreisen.

Jetzt kommt eine neue Ausstellung - Bilder von Kindern, die hier "Kreatives Polnisch" besuchen "Wie ist es du zu sein?". Diese werden bis Anfang August 2021 zu sehen sein: Mo.-Fr. 10-18.00 Uhr sowie Sa. +So., 15-18.00 Uhr im Rahmen von 

Cafè to go! Wer noch möchte sich diesem Team anschließen? [email protected].

Ausstellung im Schloss Schönhausen - Rhythmus Berlin - Stadtstücke - 19.06.2021 bis 31.10.2021 - mit bester Empfehlung!

Bücher

Gerade ist die Anthologie der Werkstatt Kreatives Schreiben in Druck erschienen.
Hier befinden sich Texte der 13 Autor*innen, die auf Polnisch, auf Deutsch oder in beiden Sprachen schreiben, manchmal kommt noch eine dritte Sprache dazu. Hier befinden sich Prosatexte sowie Gedichte. In den letzten fünf Jahren wurde die Schreibwerkstatt von Ruth Fruchtman im Tandem mit Natalie Wasserman geleitet. Jedes Mal waren das gemeinsame Stunden samstagnachmittags. Und diese waren sehr wertvoll, weil sie wie aus der Wirklichkeit herausgenommen waren.
Für die Grafik der Anthologie sorgte Bianca Monroy. Seid Ihr gespannt auf die Anthologie? 
Hier ist ihre Online-Version. Wir wünschen Euch inspirierende Momente dabei!
Die Werkstatt wird weitergeführt, die Gruppe ist offen, das nächste Treffen findet am 04.09.2021 statt, hier findet Ihr Einzelheiten. 

Es ist Hochsommer! Wir laden all diejenigen ein, die nach einer guten Sommer-/Urlaubslektüre noch suchen: 
Die HausBibliothek ist für Euch von Montag bis Freitag zwischen 10.00 und 18.00 Uhr sowie an Wochenenden Sa.+So. 15.00-18.00 geöffnet. Es erwarten Euch viele spannende Titel für Kinder sowie für Erwachsene. Auch zum Kauf. Seid dabei! 
HIER findet Ihr unser neue Plakat Bücher im SprachCafé, das auch als Aushang draußen zu sehen.  

Medien, Meinungen

• Natalia Staszczak-Prüfer | Dialog Forum - Deutsch-polnisches Kulturleben ein Jahr nach Corona
• Katja Ahrens, Kandidatin der SPD Niederschönhausen-Blankenfelde für die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) von Pankow: "Wir brauchen solche Menschen und solche Orte in Berlin!" Mehr...
• Pressestelle Bezirksamt Pankow | Die Pankower Zivilgesellschaft ist sehr vielfältig. Aus der Reihe Pankower Orte.
• B.Z. | Veröffentlichung befindet sich in Vorbereitung.
• Studierenden der Beuth Hochschule | Veröffentlichung befindet sich in Vorbereitung.
• Vertreter*innen der vietnamesichschen Community in Berlin - SprachCafé Vietnamesisch?

Mehr...

"Die unsichtbaren Polen"?
Anlässlich des 30-jährigen Bestehens des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags fordern die Integrationsbeauftragten von Berlin und Brandenburg, Katarina Niewiedzial und Doris Lemmermeier, einen stärkeren Fokus auf die vielfältigen Belange polnischstämmiger Bürgerinnen und Bürger der Hauptstadt- und Grenzregion. 
Vorschläge zu mehr Präsenz sind willkommen! 
Wir wünschten uns und unseren Gästen, dass SprachCafés in jedem Stadtbezirk präsent sind sowie in der Grenzregion.

Begegnungen im Juli - seid dabei!

Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr. 
 

PARKOUR IN PANKOW /Video - ist ein partizipatives Kunstprojekt zur Erstellung eines neuen Stadtplans für Pankow, der von seinen Bewohner*innen, gestaltet wird. Das SprachCafé ist Partner dabei. Wir möchten Euch zur Teilnahme einladen - über diesen Link könnt Ihr Euch anmelden - und ins Café: an Montagsnachmittagen 16-17.30 Uhr bis Ende August kommen. 

Jazz-Konzert Duo Schmidt-Bär: Fr., 02.07.2021, 19.00 | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Gurkensaison - Rezepte für saure Gurken: Do., 15.07.2021, 17.00  | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Kreativ-Workshops RecyclingArt mit Aleks: Di., 20.07.2021, 16.00-19.00 Uhr | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

HANOI TRIFFT COGNAC – IN BERLIN! Gespräch, Lesung und Bilder zum Kalten Krieg und Mauerfall mit Veteranen; Wissenschaftler aus Vietnam und Soldat aus Frankreich: Sa., 24.07.2021, 17.00  | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

"Reparieren, nicht ausrangieren" - Einzelberatung bei Andrzej. Terminvereinbarung per E-Mail. Verfolgt die Aktualisierungen! | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Unser großes Kooperationsprojet mit dem spanischsprachigen Verein MaMis en Movimiento „Gelebte Mehrsprachigkeit“ in Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr“ hat begonnen. Unsere Aktivitäten in diesem Jahr:

• im Fokus stehen jetzt Pankower Kitas mit ihren pädagogischen Teams, mehrsprachig aufwachsenden Kindern und ihre Familien
• Netzwerktreffen für Pädagog*innen
• Fachtag zum Europäischen Tag der Sprachen am 21.09.2021 begrüßt zum 7. Mal sein treues und weiterhin wachsendes interessiertes Publikum. Die Vorbereitungen sind bereits angelaufen. Save the Date!
• Seminare für Eltern "Mehrsprachigkeit als Familienprojekt" 
• „Mehrsprachigkeit im Ohr“ unterstützt weiterhin mit kostenloser telefonischer Beratung junge mehrsprachige Familien sowie am Phänomen Mehrsprachigkeit interessierte Personen - Beratungstermine in 6 Sprachen, darunter auch auf Polnisch, findet Ihr HIER.

Das Projekt befindet sich bereits im vierten Jahr seiner Realisierung und Weiterentwicklung! Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für seine freundliche Unterstützung! Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin. Mehr...

Unsere aktuellen Angebote für Kinder findet ihr im Newsletter für Kinder und ihre Eltern /Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Schreibt Euch ein!

Dein Pankow!

• PARKOUR IN PANKOW /Video - ist ein partizipatives Kunstprojekt zur Erstellung eines neuen Stadtplans für Pankow, der von seinen Bewohner*innen, gestaltet wird. Das SprachCafé ist Partner dabei. Wir möchten Euch zur Teilnahme einladen - über diesen Link könnt Ihr Euch anmelden - und ins Café kommen: an Montagsnachmittagen 16-17.30 Uhr bis Ende August.
   
• Ausstellung im Schloss Schönhausen - Rhythmus Berlin - Stadtstücke - 19.06.2021 bis 31.10.2021 - mit bester Empfehlung!
   
• Sprachbarriere überwinden! Fremdsprachen in Berliner Arztpraxen - Es lohnt sich darüber zu wissen und es weiterzuleiten.

Unsere Empfehlungen

• Projekt  "Empowerment von Frauen - Die eigene Stimme entdecken!" - ab September 2021 geht es wieder los! | Flyer ..
   
• Interkulturelles Projekt Hospiz Dong Ban Ja begleitet auch Menschen mit polnischen Wurzeln und freut sich auf Eure Unterstützung! www.dongbanja.de

Besondere Juli-Tage

• 26.07.2021 - wie jedes Jahr - ist Namenstag von: Anna, Ania, Anusia, Aneczka, Anka, Hanka, Hanna, Anita, Anitka, Aneczka, Haneczka, ... - kennt Ihr jemanden, der sich über Eure guten Wünsche erfreuen würde?