PL  | Literatura i historia | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Hanoi spotyka Cognac - w Berlinie!

Odczyt, zdjęcia i rozmowa o zimnej wojnie i upadku muru berlińskiego z weteranami:
Naukowiec z Wietnamu i żołnierz z Francji
 
W 1979 r. młody chemik dr Dang Lanh Hoang przyjechał z Wietnamu do Berlina Wschodniego w charakterze naukowca wizytującego w Akademii Nauk NRD (AdW).

Spodobało mu się miasto, kraj i ludzie. Znalazł tu spokój, porządek i, z początku, pewną wolność.
Po drugim pobycie stał się berlińczykiem. W pewnym momencie, po upadku muru berlińskiego pojawiły się wspomnienia o końcu wojny w Wietnamie i późniejszym zjednoczeniu. W swojej książce "Mauerfälle" (Upadki murów) Hoang opowiada zarówno o swoim pobycie w Berlinie - przed i po upadku muru - jak i o traumie wojennej.
 
W 1986 r. JP Bouzac, francuski student geologii, rozpoczął służbę wojskową w dzielnicy Napoléon w Berlinie Zachodnim.

Po miesięcznym szkoleniu podstawowym w dotkliwym zimnie został sekretarzem językowym w Sztabie Aliantów w Berlinie, instytucji, która do dziś niesłusznie pozostaje w dużej mierze nieznana. W książce "Mein Kalter Krieg" ("Moja zimna wojna") opisuje swoje doświadczenia w Berlinie Zachodnim i Wschodnim z ludnością i aliantami. Mieszkał również w Berlinie, gdzie przeżył upadek muru i koniec zimnej wojny.
 
Hoang i Bouzac poznali się i zaprzyjaźnili w Berlinie-Adlershof, dawnej siedzibie AdW, która miała wkrótce stać się największym parkiem technologicznym w Niemczech w 1994 r. 

Dziś opowiadają o swoich doświadczeniach w Berlinie, zimnej wojnie i upadku muru.

Fragmenty obu książek - wydanych w 2021 roku – zostaną odczytane na głos. Zaprezentowane zostaną również zdjęcia i dokumenty (autorstwa JP Bouzac).
 

sb., 24.07.2021, 17.00-19.00
SprachCafé Polnisch, Schulzestraße 1, 13187 Berlin, tuż przy S-Bhf Wollankstr. 

 
Zapraszamy!
Wstęp wolny, prosimy o datki.

Nasze zasady higieny:
https://sprachcafe-polnisch.org/
 
Spotkanie odbędzie się w ramach projektów „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt oraz "Jesteśmy tu dla Was" - przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow.
Bądźcie z nami!

DE | Literatur & Geschichte | *|CURRENT_YEAR|*

Hanoi trifft Cognac – in Berlin!
 

Gespräch, Lesung und Bilder zum Kalten Krieg und Mauerfall mit Veteranen:
Wissenschaftler aus Vietnam und Soldat aus Frankreich.

1979 kam der junge Chemiker Dr. Dang Lanh Hoang aus Vietnam nach Ost-Berlin als Gastwissenschaftler der Akademie der Wissenschaften der DDR (AdW).

Ihm gefiel die Stadt, das Land und die Leute gut. Hier herrschte Frieden, Ordnung und beim ersten Blick auch eine gewisse Freiheit.
Nach einem zweiten Aufenthalt wurde er Berliner. Irgendwann fiel die Berliner Mauer und Erinnerungen an das Ende des Vietnam-Krieges und die anschließende Wiedervereinigung kamen hoch. In seinem Buch „Mauerfälle“ setzt sich Hoang sowohl mit seiner Zeit in Berlin - vor und nach dem Mauerfall - als auch mit dem Trauma des Krieges auseinander.

1986 trat der französische Geologiestudent JP Bouzac seinen Wehrdienst im Quartier Napoléon in West-Berlin an.

Nach einem Monat Grundausbildung bei starker Kälte wird er Sprachsekretär im Alliierten Stab Berlin, einer Einrichtung, die bis heute zu Unrecht weitgehend unbekannt geblieben ist. Im Buch „Mein Kalter Krieg“ eschreibt er seine Erlebnisse in West- und Ost-Berlin mit der Bevölkerung und den Alliierten. Auch er blieb in Berlin und erlebte den Mauerfall als Beendigung des Kalten Krieges.

1994 trafen und befreundeten sich Hoang und Bouzac in Berlin-Adlershof, ehemaligem Hauptstandort der AdW, der im Begriff war, der größte Technologiepark Deutschlands zu werden.

Heute führen beide ein Gespräch über ihre Erfahrungen in Berlin, zum Kalten Krieg und Mauerfall.

Auszüge aus beiden Büchern - 2021 erschienen - werden vorgelesen. Dazu werden Bilder und Dokumente (von JP Bouzac) gezeigt.

 

Sa., 24.07.2021, 17.00-19.00
SprachCafé Polnisch, Schulzestraße 1, 13187 Berlin, direkt am S-Bhf Wollankstr. 

Unser Hygienekonzept:
https://sprachcafe-polnisch.org/

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Projekte „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt sowie "Wir sind für Euch da" statt - mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.


Fortsetzung: "Nachbarschaftlich verbunden in Pankow" - am 18.09.2021, 17.00 Uhr - Save the Date!
Details in Kürze.