PL  | Wielojęzyczność | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Dobry wieczór, dobranoc ...

Wielojęzyczna Noc Rodzin z muzyką

Serdecznie Was zapraszamy!

w sobotę, 2 października 2021, godz. 15.30-19.00

na Schulzestr.1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr. 

Chcemy otworzyć uszy i oczy na osobiste kołysanki naszych gości, w zaciszu.
Jakie melodie nucili dorośli w mojej rodzinie, kiedy kładli mnie do łóżka? Jakie piosenki śpiewam dziś swoim dzieciom?
Kto ma ochotę, może opowiedzieć nam historie i zaprezentować swoje osobiste kołysanki, może nawet je zaśpiewać lub zagrać.
Gdybyśmy mogli nagrać piosenki, a następnie zapisać ich słowa i melodie, moglibyśmy zacząć od małego zbioru kołysanek i lulanek, który moglibyśmy stopniowo rozbudowywać.

Wszystko to będzie możliwe w językach: niemieckim, angielskim, polskim, hiszpańskim, włoskim, wietnamskim, chińskim!

Przynieście swoje ulubione piosenki - do śpiewania i nucenia. Teksty, nuty lub nagrania audio są mile widziane, ale nie są wymogiem.

W programie:

15.30-16.00 powitanie 
16.00-16.30 polski 
16.30-17.00 wietnamski 
17.00-17.30 włoski
17.30-18.00 chiński 
18.00-18.30 hiszpański
18.30-19.00 zakończenie

Bądźcie z nami!

Wstęp jest wolny, datki są mile widziane.
Nasza reguły higieny: sprachcafe-polnisch.org/.

Spotkanie odbędzie się we współpracy ze Szkołą Muzyczną im. Beli Bartoka [Bela-Bartok-Musikschule] w Pankow, MaMis en Movimiento e.V., bocconcini di cultura e.V., Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch,

w ramach projektu "Pielęgnowanie korzeni" - przy wsparciu fundacji DEUTSCHE STIFTUNG FÜR ENGAGEMENTUND EHRENAMT. Dziękujemy!

Więcej: ogólnoberlińska 11 Noc Rodzin
 

DE | Mehrsprachigkeit | *|CURRENT_YEAR|*

Guten Abend, gute Nacht ...

Mehrsprachige Familiennacht mit Musik

Seid herzlich willkommen!

am Samstag, 02. Oktober 2021, 15.30-19.00 Uhr

in der Schulzestr.1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr. 


Wir wollen in einer ruhigeren Ecke die Ohren & Augen für die persönlichen Schlaf-&-Wiegenlieder der Besucher*innen öffnen.

Welche Melodien haben die Erwachsenen in meiner Familie gesummt, wenn sie mich zu Bett gebracht haben? Welche Lieder singe ich heute meinen eigenen Kindern vor?
Wer Lust hat, kann uns die Geschichten dazu erzählen und seine persönlichen Schlaf-&-Wiegenlieder vorstellen, vielleicht sogar vorsingen oder auch vorspielen.
Wenn wir die Lieder aufnehmen dürfen, um sie danach in Wort und Melodie zu verschriftlichen, könnte mit einer kleinen Sammlung von Schlaf-& Wiegenliedern begonnen werden, die nach und nach erweitert werden kann.
Das alles ist möglich in: Deutsch, Englisch, Polnisch, Spanisch, Italienisch, Vietnamesisch, Chinesisch!
Bringt Eure Lieblingslieder mit - zum Singen und Summen, Texte, Noten oder Audio-Aufnahmen sind willkommen, aber keine Bedingung.


Unser Zeitplan:

15.30-16.00 Ankommen 
16.00-16.30 Polnisch 
16.30-17.00 Vietnamesisch 
17.00-17.30 Italienisch
17.30-18.00 Chinesisch 
18.00-18.30 Spanisch
18.30-19.00 Ausklang

Seid dabei!

Die Veranstaltung ist kostenlos. Wir freuen uns auf Eure Spenden.
Unsere Hygieneregeln findet Ihr HIER.

Die Veranstaltung findet statt n Kooperation mit der Bela-Bartok-Musikschule in Pankow, MaMis en Movimiento e.V., bocconcini di cultura e.V., Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch,
im Rahmen des Projektes "Wurzeln pflegen" - mit Unterstützung der DEUTSCHEN STIFTUNG FÜR ENGAGEMENTUND EHRENAMT. Herzlichen Dank!

Mehr: Berlinweite 11 FamilienNacht