Foto © A.Koch

PL  | Co nowego w listopadowej Kafejce? | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Schulze

Co słychać, Drodzy?

U nas już jesień, jesieniucha, ha, ha...  Jeszcze z ostatnim dniem października przy cudownej pogodzie odbędzie się jesienny spacer, kawiarnia oczekuje gości, przed budynkiem odbędzie się pchli targ... Na koniec listopada, w pierwszą niedzielę adwentu, planujemy świąteczny bazar, też na zewnątrz, wierząc w łaskawą pogodę. Zrobi się nastrojowo i ciepło na duszy. Dni robią się coraz chłodniejsze, zachęcają do zagrzania się w środku. Można będzie napić się gorącej herbaty, smaków jest bez liku, jest w czym wybierać... Zajrzyjcie!  

Póki co, przed nami listopad, tradycyjny miesiąc wspomnień i odwiedzin na cmentarzu. W chwili refleksji i zadumy nad minionym czasem łączymy się myślami z najbliższymi, gdziekolwiek by oni nie byli, czując moc wspólnoty.

Tu znajdziecie aktualne godziny otwarcia Kafejki oraz zasady higieny: obowiązuje u nas 3G, maseczka, odstępy oraz dane kontaktowe.

Wolontaryjne działania Kafejki wspomaga projekt SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt oraz Federalny Program Wspierania Wolontariatu BFD. Jesteśmy wdzięczni. 

Wystawy

Na Schulze można jeszcze zwiedzać wystawę "Stories of Empowement".
Zapraszamy od poniedziałku do piątku, w godz. 10.00-18.00 oraz w niektóre weekendy sb./nd. 15-18.00!
Tu kilka zdjęć z wernisażu 20.08.2021, p. wydarzenie/dyskusja oraz filmik.
Kooperacja z BOX 66. Dziękujemy!

Książki & Co.

Szczególne miejsce zajmują tu książki w różnych gatunkach i o różnej tematyce - dla dzieci oraz dla dorosłych. Można je nabyć po korzystnych cenach. 
Zapraszamy również do naszej biblioteki: od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-18.00!
A TU nasz plakat o książkach w Kafejce, informujący już na zewnątrz przechodniów. 

Biblioteki miejskie w dzielnicy Pankow, a w szczególności Biblioteka im. Janusza Korczaka znajdująca się tuż przy S-/U-Bhf Pankow, zaprasza nas do długofalowej współpracy. To dobry rozwój przyczyniający się do stabilizacji naszego miejsca. Dziękujemy stowarzyszeniu Migrantas za nowe synergie! Tu kilka zdjęć z naszych wrześniowych warsztatów.
Osoby zainteresowane działaniem na tym polu są mile widziane! [email protected]. 

Listopadowe spotkania w Kafejce - Zapraszamy!

>>> Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr.
Prosimy o zgłoszenia uczestnictwa w spotkaniach mailem.

>>> Refleksje i zdjęcia z minionych wydarzeń znajdziecie na Facebooku w zakładce o wydarzeniu, w części "Dyskusja". Dostaniecie się tam również przez https://sprachcafe-polnisch.org/pl/wydarzenia/. Niebawem również na www w zakładce Projekty i Blog znajdziecie relacje ze spotkań.


Polski jako obcy dla dorosłych – polecamy, zapraszamy!
Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene – Seid dabei!
>>> Jak to było? | Wie war das? wt. | Di., 02., 09., 16., 23., 30.11.2021, 18.00
>>> Polski dla początkujących | Polnisch für Anfänger*innen: wt. | Di., 02., 09., 16., 23., 30.11.2021, 20.00
>>> Śniadanie po polsku, online, w każdą ostatnią sobotę miesiąca 9.00-11.00

Frühstück auf Deutsch - śniadanie po niemiecku! | online: sb., 11.00, nowe terminy znajdziecie  TU - kooperacja z Die Lernwerkstatt w Berlinie-Treptow

Speak-Dating: śr., 03..+17.11.2021, 19.00 - zapraszamy na kolejne spotkania w każdą pierwszą i trzecią środę miesiąca!

Coroczne Berlińskie Dni Bajek 2021 - bajki w wykonaniu Kafejki (PL-DE): 04.11. oraz 05.11.2021. 

Warsztaty twórczego pisania - z Natalie Wasserman i Brygidą Helbig: 
sb., 06.11.2021,15.00-18.00 | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie | Schulze & online

„Niepokoje wychowanka Toerlessa” („Die Verwirrungen des Zöglings Törleß“) R. Musil / Klasyka po niemiecku: wt., 09.11.2021, 19:00, online
oraz „Nocny powrót” („Der Heimweg”) S. Fitzek/ Najnowsze po niemiecku: 23.11.2021, 19:00, online
| Projekt „Buch, czyli książka” jest dyskusyjnym klubem książkowym online, składającym się z dwóch panelów: pierwszy z nich polega na prezentacji najnowszych dzieł literatury niemieckojęzycznej, które zostały także przetłumaczone i wydane w Polsce w ciągu ostatnich lat, a drugi koncentruje się na odczytywaniu „na nowo” literatury klasycznej z obszaru krajów niemieckojęzycznych. Projekt realizowany jest przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
>>> p. nagrania audio na YouTube

Dla ciała i duszy - Śniadania, rozmowy & inne - nowy cykl z Mają Czerwonogrodzką - w każdą drugą środę miesiąca: 10.11.2021, 10-12 in der Schulze | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Grupa Empatii | PL: pt., 12.11.2021, 19.00, wyjątkowo onlne | Projekt Jesteśmy tu dla Was!

"Zanim zapukam do piekła" - prezentacja książki Jędrzeja Majchrzaka i rozmowa z autorem | pt., 12.11.2021, 19.00, Schulze | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Zespół Kafejki spotka się znów w śr., 24.11.2021 o 19.00 online.
To otwarte i inspirujące grono osób aktywnych. Dołącz do nas! [email protected] | Projekt Jesteśmy tu dla Was! oraz SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

"Strony Odry" - druga edycja sceny literackiej!
- czw., 25.11.2021, 19.30 w szczecińskiej księgarni FiKA oraz online | PL
- czw., 02.12.2021, 19.30 - na Schulze oraz online | DE

Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch | online - z Pauliną Jaskulską, w ostatnią sobotę miesiąca, 9.00-11.00: sb. 27.11.2021 - kooperacja z Die Lernwerkstatt w Berlinie-Treptow

Adwentowy bazar + pchli targ na Schulze - Targować się & darować - w adwentowym nastroju - zapraszamy do aktywnego udziału! - [email protected]: nd., 28.10.2021, 14-17 | Projekty Jesteśmy tu dla Was!, SprachCafé 2.0 - FEIN - Pilotprojekt oraz Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie

"Naprawiamy, nie wyrzucamy" - indywidualne porady u Andrzeja.
Umów się na termin mailem.  | Demokratie leben: Rozwój zrównoważony w sąsiedztwie

Nowość! Oprócz błękitnego nieba… Pielęgnowanie wewnętrznej mocy |
Nowy cykl z Basią Stillmark - w języku polskim - adresowany dla kobiet – zapraszamy do udziału! Kolejne spotkanie odbędzie się w nd., 16.01.2021, 17.00, Schulze - Save the Date!

- - -

Nasz projekt kooperacyjny z hiszpańskojęzycznym stowarzyszeniem MaMis en Movimiento  "Wielojęzyczność na co dzień" – „Gelebte Mehrsprachigkeit", w tandemie z  „Usłysz wielojęzyczność" - "Mehrsprachigkeit im Ohr" zaprasza na spotkania!

• szkolenia dla przedszkoli w dzielnicy Pankow, dla ich zespołów pedagogicznych, dzieci wychowujących się wielojęzycznie oraz ich rodziców - oferujemy indywidulanie terminy.
• spotkania networkingowe dla pedagożek i pedagogów | online: 
  - 05.11.21: Emocje a wielojęzyczność
  - 03.12.21: Rozwój mowy u dzieci wychowujących się w środowisku wielojęzycznym
• Wynikiem sympozjum z 21.09.2021 oraz naszej ustawicznej pracy nad wielojęzycznością była m.in. zmiana ustawy o berlińskim szkolnictwie. O konkretach dowiecie się z tekstu ustawy, który dla Was przetłumaczyliśmy na język polski. O przebiegu sympozjum i sukcesach piszemy na blogu - zapraszamy do jego lektury!
• Seminaria dla rodziców "Wielojęzyczność jako projekt rodzinny"  (DE/SP) online: 30.10.2021, 10-12
• NOWOŚĆ: Podcast! "Die Zeit für Mehrsprachigkeit" / "Czas na wielojęzyczność" - w języku niemieckim - Start: 19.12.2021 - Save the Date! - śledźcie nasz profil facebookowy Gelebte Mehrsprachigkeit!
• „Usłysz wielojęzyczność” – bezpłatne doradztwo telefoniczne znów wesprze młode, wielojęzyczne rodziny oraz osoby zainteresowane fenomenem wielojęzyczności - terminy konsultacji w 6 językach, również po polsku znajdziecie TU. Paulina Buttkus, dwujęzyczna logopedka, cieszy się na rozmowy z Wami. Nadchodzące terminy: 02., 09., 16.11.2021.

To już czwarty rok realizacji i rozwoju tego projektu. Dziękujemy Urzędowi Dzielnicowemu Pankow za przyjazne wsparcie! Fundusz Integracyjny, z którego skorzystamy, to część programu Integracja i Partycypacja Uchodźców, realizowanego przez Berliński Senat. Więcej ...

Nasze aktualne oferty dla dzieci - p. newsletter Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Jeśli go nie otrzymujesz, zapisz się!

Szczególne daty w listopadzie 2021

• 01.11. - Święto Zmarłych (kat.)
• 11.11. - Narodowe Święto Niepodległości 
• 11.11. - Dzień św. Marcina
• 21.11. - Totensonntag - Święto Zmarłych (ew.)
• 28.11. - piewsza niedziela adwentu - zajrzyjcie na nasz bazar, zapraszamy do aktywnego udziału!
• 29.11. - Andrzejki - wszystkiego najlepszego dla drogich Adrzejów! Znacie już nasz andrzejkowy filmik? Zapraszamy do obejrzenia go!
   

Polecamy

• 05.11.2021, 18.30-21.00: Deutschland und Polen – Wegbereiter für Europas Zukunft? 30 Jahre Nachbarschaftsvertrag, online & Präsenz
• 06.11.2021, 19.00, "Szenario für drei Schauspielerinnen" - Premiere | KulturMarktHalle
• Made in Berlin 06.-07.11.2021: Berlin jest twórczy! Mieszanka branż i różnorodność produktów pod jednym dachem wyróżniają te targi handlowe. 
• Festiwal literacki UNRAST BERLIN = 14-18 listopada 2021 - LIVE w Maschinenhaus! p. program online: www.unrast-berlin.de
• Wortfarben & Bildgedanken - Ausstellung und Lesung in der Novilla - International Center for Arts, Creativity & Exchange am Bahnhof Schöneweide: 12.11., 28.11., 05.12., 12.12.2021
• Dołącz się! Zachęcamy do wzięcia udziału w cudownej akcji Weihnachtsfreude und Freunde na święta dla dzieci 
• Polskie Targi Adwentowe - Polnischer Sternenmarkt und Sternenfest 03.-05.12.2021 w Poczdamie 
   
• Myślisz czasami o członkostwie w stowarzyszeniu SprachCafé Polnisch?
  Miło nam będzie Cię poznać. Chętnie odpowiemy na Twoje pytania: [email protected].

DE | Was gibt's Neues im November? | *|CURRENT_YEAR|*

Schulze

Wie geht es Euch, Ihr Lieben?

Der Herbst hat uns bereits eingeholt... 
Am letzten Tag im Oktober gibt es noch einen Herbstspaziergang bei dem schönen Wetter, wir erwarten Besucher in unserem Café, und vor dem Haus findet der SchenkFlohMarkt statt... Ende November, am ersten Adventssonntag, planen wir einen Weihnachtsmarkt, ebenfalls im Freien, wenn das Wetter mitspielt. Es wird atmosphärisch und warm für die Seele sein. Die Tage hingegen werden kälter und laden dazu ein, sich drinnen aufzuwärmen. Ihr werdet eine heiße Tasse Tee genießen können, die Geschmacksrichtungen sind endlos, die Auswahl ist groß... Schaut mal vorbei!  

Inzwischen bricht der November an, der traditionelle Monat des Gedenkens und der Friedhofsbesuche. Im Augenblick der Besinnung und des Nachdenkens über die vergangene Zeit schließen wir uns unseren Lieben an, wo immer sie auch sein mögen, und spüren die Kraft der Zusammengehörigkeit.

Hier findet Ihr die aktuellen Öffnungszeiten des SprachCafés und die Hygienevorschriften: Es gelten 3G, Maske, Abstand sowie Kontaktdaten angeben.
 
Die ehrenamtliche Arbeit des Cafés wird durch das Projekt SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt - und das Bundesfreiwilligendienstprogramm BFD unterstützt. Wir sind dankbar dafür! 

Ausstellungen

Die Ausstellung "Stories of Empowement" ist noch für Besucher in der Schulze geöffnet.
Wir laden Euch von Montag bis Freitag, 10.00-18.00 Uhr und an einigen Wochenenden Sa./So. 15-18.00!
Hier einige Fotos von der Eröffnung am 20.08.2021, s. Event/Diskussion sowie ein Video.
Zusammenarbeit mit BOX 66. Vielen Dank!

Bücher & Co.

Einen besonderen Platz nehmen hier auch Bücher ein: polnischsprachige Bücher in diversen Gattungen und zu diversen Themen - für Kinder und Erwachsene. Die kann man hier zu günstigen Preisen bekommen.
Außerdem laden wir Euch zu unserer HausBibliothek ein: von Montag bis Freitag zwischen 10.00 und 18.00 Uhr. 
HIER findet Ihr unser Plakat Bücher im SprachCafé, auch als Info-Aushang für Passanten schon draußen zu sehen.

Die Stadtbibliotheken im Bezirk Pankow, insbesondere die Janusz-Korczak-Bibliothek direkt am S-/U-Bhf Pankow, lädt uns zu einer nachhaltigen Zusammenarbeit ein. Das ist eine gute Entwicklung und ein Beitrag zu weiterer Stabilisierung unseres Ortes zugleich. Wir bedanken uns beim Verein Migrantas für neue Synergien! Hier findet Ihr einige Fotos von unserem letzten Workshop.
Willkommen sind Personen, die sich auf diesem Feld betätigen möchten! [email protected]. 

Begegnungen im Oktober - seid dabei!

Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr.|
Bitte meldet Euch per E-Mail an!

>>> Rückblicke und Fotos von vergangenen Veranstaltungen findet Ihr auf Facebook. Ihr könnt auch über https://sprachcafe-polnisch.org/veranstaltungen/ dorthin gelangen. In Kürze werdet Ihr auch Berichte über die Begegnungen auf der Website unter Pojekte und Blog finden.

Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene - wir empfehlen, seid willkommen!
>>> Wie war das? Di., 02., 09., 16., 23., 30.11.2021, 18.00 Uhr
>>> Polnisch für Anfänger*innen: Di., 02., 09., 16., 23., 30.11.2021, 20.00 Uhr
>>> Frühstück auf Polnisch, online, jeden letzten Samstag im Monat 9.00-11.00

Frühstück auf Deutsch - online: Sa., 11.00, neue Termine findet ihr  HIER - eine Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Speak-Dating: Mi., 03..+17.11.2021, 19.00 - Wir laden Euch jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat zu jedem weiteren Treffen ein!

Jährliche Berliner Märchentage 2021 - Märchen gelesen vom Team-SprachCafé PL-DE: 04.11. und 05.11.2021.

Kreatives Schreiben - Workshop - mit Natalie Wasserman und Brygida Helbig: Sa., 06.11.2021, 15.00-18.00  | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez | Schulze & online

„Die Verwirrungen des Zöglings Törleß” R. Musil / Klassik auf Deutsch: Di., 09.11.2021, 19:00, online
„Der Heimweg” S. Fitzek/ Das Neuste auf Deutsch: 23.11.2021, 19:00, online
| Das Projekt „Buch, czyli książka” ist ein Online-Diskussionsbuchclub, der aus zwei Panels besteht: Das erste besteht aus einer Präsentation neuerer Werke der deutschsprachigen Literatur, die in den letzten Jahren auch in Polen übersetzt und veröffentlicht wurden, und das zweite konzentriert sich auf das "Wiederlesen" klassischer Literatur aus deutschsprachigen Ländern. Das Projekt wird mit Unterstützung der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit durchgeführt.
>>> Audio auf YouTube

Für Leib & Seele - Frühstück, Gespräche und andere - Treffen mit Maja Czerwonogrodzka an jedem zweiten Mittwoch im Monat, in der Schulze, 10-12 Uhr, 10.11.2021 | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Grupa Empatii | PL: Fr., 12.11.2021, 19.00, ausnahmsweise online | Projekt Wir sind für Euch da!

„Zanim zapukam do piekła” („Bevor ich an die Hölle klopfe“). - Buchpräsentation von Jędrzej Majchrzak und Autorengespräch | Fr., 12.11.2021, 19.00, Schulze | Wir sind für Euch da! und SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt

Das Team des SprachCafés trifft sich wieder: Mi., 24.11.2021 um 19.00 Uhr online. Es ist ein offener und inspirierender Kreis der aktiven Menschen. Seid dabei! [email protected] | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt 

„Oder-Seiten“ - zweite Ausgabe der Literaturszene!
- Do. 25.11.2021, 19.30 Uhr in der Buchhandlung FiKA in Szczecin und online | PL
- Do. 02.12.2021, 19.30 Uhr – in der Schulze und online | DE

Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch | online – mit Paulina Jaskulska, am letzten Samstag im Monat, 9.00-11.00: Sa.: 27.11.2021 - Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Adventsbasar und SchenkFlohmarkt in der Schulze - spenden und tauschen – im Adventslaune, wir laden Euch ein dabei zu sein! So, 28.11.2021, 14-17 Uhr | Projekt Wir sind für Euch da!, SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt sowie Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

"Reparieren, nicht ausrangieren" - Einzelberatung bei Andrzej. Terminvereinbarung per  E-Mail. | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Neuigkeit! Außer dem blauen Himmel ...  - innere Energie pflegen|
Eine neue Reihe startet - mit Basia Stillmark - in der polnischen Sprache - an Frauen adressiert. Eure Beiträge sind willkommen! 16.01.2021, 17.00, Schulzestr | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt
- - -

Unser großes Kooperationsprojet mit dem spanischsprachigen Verein MaMis en Movimiento „Gelebte Mehrsprachigkeit“ in Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr“ lädt zu Veranstaltungen ein:

• Fortbildungen für Pankower Kitas, ihren pädagogischen Teams, mehrsprachig aufwachsenden Kinder und ihre Familien - Termine werden individuell vereinbart.
• Netzwerktreffen für Pädagog*innen | online:
  - 05.11.21: Emotionen und Mehrsprachigkeit
  - 03.12.21: Sprachentwicklung bei Mehrsprachigkeit
• Als Ergebnis des Symposiums am 21.09.2021 und unserer kontinuierlichen Arbeit zum Thema Mehrsprachigkeit wurde das Berliner Schulgesetz geändert. Die Einzelheiten finden Sie in dem Text, den wir für Sie ins Polnische übersetzt haben. Wir werden in unserem Blog über das Symposium und seine Erfolge berichten.
• Seminare für Eltern "Mehrsprachigkeit als Familienprojekt" (SP/DE): 30.10.2021, 10-12 | online 
• NEUIGKEIT: Podcast! „Die Zeit für Mehrsprachigkeit“ – auf Deutsch - Beginn: 19.12.2021 - Save the Date! - Folgt unserem Facebookprofil Gelebte Mehrsprachigkeit!
• „Mehrsprachigkeit im Ohr“ unterstützt weiterhin mit kostenloser telefonischer Beratung junge mehrsprachige Familien sowie am Phänomen Mehrsprachigkeit interessierte Personen - Beratungstermine in 6 Sprachen, darunter auch auf Polnisch, findet Ihr HIER. Paulina Buttkus, eine zweisprachige Logopädin, freut sich auf ein Gespräch mit Euch. Kommende Termine: 02., 09., 16.11.2021.

Das Projekt befindet sich bereits im vierten Jahr seiner Realisierung und Weiterentwicklung! Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für seine freundliche Unterstützung! Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin. Mehr

Unsere aktuellen Angebote für Kinder findet ihr im Newsletter für Kinder und ihre Eltern /Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Schreibt euch ein

Besondere Tage im November 2021

• 01.11.2021 - Aller Heiligen (kath.)
• 11.11.2021 - Nationaler Tag der Unabhängigkeit Polens
• 11.11.2021 - Martinstag
• 21.11.2021 - Totensonntag - (ev.)
• 28.11.2021 - der erste Adventssonntag - Schaut bei uns vorbei!
• 29.11.2021 - Andrzejki - Andreastag - alles Gute für unsere lieben Andrzejs! Kennt Ihr den Brauch? Davon erzählt unser KurzFilm, schaut herein!

Empfehlungen

• 05.11.2021, 18.30-21.00: Deutschland und Polen – Wegbereiter für Europas Zukunft? 30 Jahre Nachbarschaftsvertrag, online & Präsenz
• 06.11.2021, 19.00, "Szenario für drei Schauspielerinnen" - Premiere | KulturMarktHalle
• Made in Berlin 06.-07.11.2021: Berlin ist kreativ! Der Branchenmix und die Vielfalt der Produkte unter einem Dach zeichnet die Verkaufsmesse Made in Berlin aus.
• Literaturfestival UNRAST BERLIN = 14. bis 18. November LIVE im Maschinenhaus! s. Programm online: www.unrast-berlin.de
• Wortfarben & Bildgedanken - Ausstellung und Lesung in der Novilla - International Center for Arts, Creativity & Exchange am Bahnhof Schöneweide: 12.11., 28.11., 05.12., 12.12.2021
• Macht mit! Wir ermutigen Euch, an der wunderbaren Aktion Weihnachtsfreude und Freunde für Kinder teilzunehmen .
• Polnischer Sternenmarkt und Sternenfest 03.-05.12.2021 in Potsdam 
   
• Was wäre mit der Mitgliedschaft im Verein SprachCafé Polnisch?
  Wir freuen uns auf Dich! Gern beantworten wir Deine Fragen: [email protected]. Sei dabei!