Foto © A.Koch

PL  | Co nowego w lutowej Kafejce? | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Jak mija Wam zima?

W berlińskich szkołach trwają właśnie ferie zimowe. To tylko tydzień, ale może się uda choć trochę odsapnąć od codzienności. Naprawdę nie jest ona teraz łatwa. Z utęsknieniem czekamy już na pierwsze promienie światła - z nadzieją na lepsze. Jesteśmy myślami z Wami, Drodzy. 
Potrzebujących pomocy zapraszamy do [email protected]!

Na Schulze

Nasze aktualne godziny otwarcia pozostają bez zmian:
zapraszamy od poniedziałku do piątku, w godz. 10.00-18.00 oraz w weekendy 14-17.00! Również w czasie ferii.

Oraz zasady higieny: obecnie obowiązują u nas: 2 x G (+ maseczka lub odstęp, trzecie szczepienie lub aktualny negatywny test covidowy.

Co-Working-Space na Schulze! We wtorki 7.00-16.00 Uhr nasze pomieszczenia zamieniają się w Co-Working-Space - to synergie dla wszystkich. Cieszymy się na Was! kontakt@sprachcafe-polnisch,org

Przez ostatnie trzy tygodnie działania nasze wspierały praktykantki, Liwia i Nina, dwujęzyczne uczennice 9 klasy Robert-Jungk-Oberschule, SESB-Europaschule w Berlinie. Dziękujemy! Wracajcie!

Wolontaryjne działania Kafejki wspomaga też w roku 2022 projekt SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt oraz Federalny Program Wspierania Wolontariatu BFD.
A zatem osoby chcące się angażować w działania Kafejki są mile widziane!
>>> [email protected]
Cieszymy się na każdą nową osobę, która wskoczy na nasz pokład :-) 

Wystawa

Aktualna wystawa na Schulze została przedłużona do końca lutego 2022! 

Zimowe impresje - kolaże Barbary Koniecznej
Jest co oglądać i co odkrywać - ku pokrzepieniu ducha (przez oko) - przybywajcie!

Książki & Co.

Biblioteka w Kafejce czeka na Czytelniczki i Czytelników również w czasie ferii. Zapraszamy!

Warto zwrócić też uwagę na książki w naszym antykwariacie. Na życzenie doślemy wybrany egzemplarz. Zapytania prosimy kierować na adres: [email protected]. 

Przy okazji

• Jubileuszowy kalendarz Kafejki 2022 rozszedł się jak ciepłe bułeczki. Do rozdania jest jeszcze tylko kilka egzemplarzy.
  Można je zamówić mailem: [email protected], a następnie odebrać na Schulze lub otrzymać pocztą – po uprzednim uiszczeniu opłaty 6,-€ za przesyłkę.
  Jego dwujęzyczna wersja kalendarza online znajduje się TU.
  Dzięki dofinansowaniu projektu SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt 2021 jest on  bezpłatny, jednakże dobrowolne datki na cele stowarzyszeniowe są mile widziane.
   
• Są jeszcze bawełniane torby na książki - być może z naszej biblioteki…? - lub zakupy oraz kubeczek z nadrukiem logo Kafejki. To forma podziękowania dla naszych wspaniałych Wolontariuszek i Wolontariuszy, Partnerów kooperacyjnych oraz Fanek i Fanów Kafejki za wspólnie spędzony czas i niepowtarzalny wkład do jej działań!
  W tym miejscu dziękujemy również naszym Najmłodszym: Mia K., Fabian, Vesna, Wera, Olivia, które asystują/-owali swoim aktywnym rodzicom w pracy, oraz dzieciom wpółtworzących program Kafejki! Jesteście wspaniali! 
   
• Te unikatowe kafejkowe upominki powstały przy wsparciu projektu SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt 2021. 

Jubileusz, jubileusz ...

• Kalendarze, torby i kubeczki oraz stworzone już filmiki o Kafejce to tylko wstęp do tego jubileuszowego roku. Na jego otwarciu w gronie osób aktywnie zaangażowanych w działania kafejki rozmawialiśmy o pomysłach uczczenia jubileuszu i możliwościach ich realizacji. Wygląda na to, że ten 10 rok Kafejki chcielibyśmy uczcić przede wszystkim muzycznie - tańcem, śpiewem i dobrą wspólną zabawą - bez granic i podziałów. I tak letnią porą nadrobić zaległości w spotkaniach na żywo. Zasłużyliśmy sobie na to, Drodzy! 
  Do realizacji zamysłów zapraszamy już dziś sponsorów oraz osoby i instytucje chętne do wsparcia: [email protected]!
  
  "Jeszcze wszyscy będziemy razem tańczyć i cieszyć się życiem..." A.K.
  
  Tymczasem zapraszamy do wysłuchania podcastu Migrantki - z okazji rozpoczęcia roku jubileuszowego w Kafejce! (PL)

Projekt "Wielojęzyczność na co dzień" w tandemie z „Usłysz wielojęzyczność" 

• PODCAST! "Zeit für Mehrsprachigkeit" / "Czas na wielojęzyczność" - w języku niemieckim. To innowacyjna forma przekazywania wiedzy z zakresu wychowywania w wielojęzyczności - pojmowanej jako wartość dodana - dla rodziców oraz wychowawców. Start: 19.12.2021. Co miesiąc kolejny post do odsłuchania na wszystkich aplikacjach podcastowych. Następny epizod 20.02.2022. Zapraszamy również na nasz profil facebookowy Gelebte Mehrsprachigkeit! 
   
• Szkolenia dla pedagogicznych zespołów przedszkoli w dzielnicy Pankow, pracujących w środowisku wielojęzycznym - oferujemy terminy spotkań indywidulanych. Zainteresowanych prosimy o kontaktowanie się z nami pod adresem: [email protected]!
   
• Seminaria dla rodziców nt. wielojęzycznego wychowania dzieci i wielojęzyczności w rodzinie. Spotkania online oraz hybrydowe. Terminy są już znane: 
  - 12.03., 11.06., 10.09.2022 - dla rodzin polskojęzycznych (PL-DE)
  - 26.02., 09.04., 17.09.2022 - dla rodzin hiszpańskojęzycznych (SP-DE)
  Dalsze szczegóły wkrótce na Gelebte Mehrsprachigkeit.
   
• „Usłysz wielojęzyczność” – bezpłatne doradztwo telefoniczne i w tym roku wesprze młode, wielojęzyczne rodziny oraz osoby zainteresowane fenomenem wielojęzyczności - terminy konsultacji w 6 językach opublikujemy już niebawem na Mehrsprachigkeit im Ohr. Terminy porad po polsku są już znane: wtorki, godz. 14-15: 28.02., 15.03., 22.03., 29.03., 05.04., 26.04., 03..05., 10.05., 17.05.,14.06., 21.06., 28.06., Sommerpause, 23.08., 30.08., 6.09., 13.09., 20.09., 4.10., 11.10., 18.10., 8.11., 15.11.2022.
  Paulina Buttkus, dwujęzyczna logopedka, z przyjemnością Was wysłucha oraz odpowie na Wasze pytania. 
   
• Siła neworkingu w temacie wielojęzyczność! BEFaN - Bildung Eltern Familie Nachbarschaft - ogólnoberlińska sieć instytucji, inicjatyw, stowarzyszeń i osób prywatnych - nabiera i dla nas coraz większego znaczenia. Zapraszamy do współdziałania w otwartej przestrzeni wielojęzyczności!  Zainteresowanych prosimy o kontaktowanie się z nami pod adresem: [email protected]! Najbliższe spotkanie networkingowe już 03.02.2022, 13-15, online. Miło by było Was tam spotkać.
   
• NOWOŚĆ! Polecamy nasz nowy newsletter "Mehrsprachigkeit"/"Wielojęzyczność", w którym zawarte są specjalistyczne informacje przeznaczone dla rodziców dzieci wychowujących się w środowisku dwu-, wielojęzycznym i interkulturowym, dla peda-gożek/gogów, nauczyciel-ek/-li, dla pracowników administracji i urzędów, dla studentów kierunków pedagogicznych i lingwistycznych oraz naukowców/badaczy, dla osób zainteresowanych tematami wielojęzyczności i interkulturowości.
  Zapisy na newsletterTU Bądźcie z nami! Polecajcie ten newsletter znajomym!
   
• Projekt „Gelebte Mehrsprachigkeit” oraz "Mehrsprachigkeit im Ohr" realizowany we współpracy z hiszpańskojęzycznym stowarzyszeniem MaMis en Movimiento wszedł już w piąty rok realizacji i rozwoju. Przed nami jeszcze wiele wspólnych działań!
  Dziękujemy Urzędowi Dzielnicowemu Pankow za przyjazne wsparcie! Fundusz Integracyjny, z którego skorzystamy, to część składowa programu Integracja i Partycypacja Uchodźców, realizowanego przez Berliński Senat. Więcej ...

>>> Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr sowie in Schöneberg
Prosimy o kontakt z osobami prowadzącymi spotkania: z Kingą, Basią i Anią.

- Muzyczne poranki - dla Maluszków i ich rodziców - czwartki: 9.45-10.15 lub 10.30-11.00 | Schulze

- Rymowanki rozwijanki - poniedziałki, godz. 16.00-16.30 1,5-3 lat i o 16.30-17.20 3-5 lat |  Info/zgłoszenia: E-Mail: [email protected] | Kurmark - Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark 

- Kreatywnie po polsku - dla dzieci w wieku przedszkolnym - 1,5-3 lat o godz. 16.00 oraz 3-5 lat o godz.17:00 w (!) środy | ONLINE

- Zerówka z biglem - dla dzieci 5-6 lat - w czwartki 16.30 | Schulze

- Kreatywnie po polsku - dla dzieci szkolnych - w czwartki o 17.30 | Schulze

- Kreatywnie po polsku - język i literatura dla dzieci szkolnych - w soboty o 10.00 | Schulze

Jesteśmy z Was dumni!

TUTAJ prezentujemy nasze nowe Video, jakie ostatnio powstało w Kafejce. Jego tytuł to "Dziecięce smaki". Pokazuje ono kreatywne działania dzieci spotykających się w ramach cotygodniowych zajęć "Kreatywnie po polsku" z prowadzeniem Barbary Stillmark. Również samo video to wspólne dzieło dzieci, włączie z muzyką. Życzymy ciekawych inspiracji! 

Ukazał się również pierwszy numer "Nowinki z Kafejki", również autorstwa dzieci. Jest do wglądu na Schulze. Zaglądajcie! Podziwiajcie!

Lutowe spotkania w Kafejce dla dorosłych - Zapraszamy!

>>> Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr lub online!
Prosimy o zgłoszenia uczestnictwa w spotkaniach mailem - otrzymacie potwierdzenie dot. danego wydarzenia. 


Speak-Dating: śr., 02.+16.02.2022, 19.00 - zapraszamy na kolejne spotkania w każdą pierwszą i trzecią środę miesiąca! Projekty "SprachCafé2.0." - FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem"

Zespół Kafejki spotka się znów w śr., 23.02.2022 o 19.00 online - w każdą kolejną czwartą środę miesiąca. 
To otwarte i inspirujące grono osób aktywnych. Dołącz do nas! [email protected] | Projekty "SprachCafé2.0." - FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem"

Polski jako obcy dla dorosłych – polecamy, zapraszamy!
Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene – Seid dabei!
>>> Jak to było? | Wie war das denn? wt. | Di., 18.00 | Schulze 

Deutsch als Fremdsprache - SprachCafé für alle | online: śr., 18.30-20.00, cotygodniowe terminy znajdziecie  TU - kooperacja z Die Lernwerkstatt w Berlinie-Treptow | Projekt "SprachCafé2.0." - FEIN-Pilotprojekt 

Szczególne daty w lutym 2022

• 14.02. - Dzień Zakochanych - Walentynki 
• 17.02. - Dzień Kota
• 21.02. - Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego
• 24.02. - Tłusty Czwartek | Weiberfastnacht 
• 26.02. - Ostatki
• 28.02. - Rosenmontag
• Solenizantkom i Solenizantom życzymy wszystkiego dobrego!

Polecamy

• Sympozjum z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego - Płeć a nauka języka: 21.02.2022, 9.30, online DE
   
• Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego w Pankow | MigraUp | „Eltern-Kita-Schule: gemeinsam für Sprachenvielfalt in Pankow“: 21.02.2022, 18.00-21.00 | online | Zaprezentuje się tam też nasz Projekt "Gelebte Mehrsprachigkeit"
  .
• Die unsichtbaren Pol:innen - Niewidoczne Polki: podkast Funk aus Nah-Ost #9: Pol:innen …

  Xenia, selbst aus Polen kommend, stellt die Frage, ob Pol:innen in Deutschland eigentlich wirklich die viel betitelten unsichtbaren Migrant:innen sind. Sie spricht dazu mit Agata Koch vom SprachCafé Polnisch und über das Buch "Wir Strebermigranten" von Emilia Smechowski. Viel Spaß beim Zuhören! 
  
  Xenia, sama również imigrantka z Polski, zadaje pytanie, czy rzeczywiście Polki w Niemczech - zgodnie z tym, co sugeruje tytuł książki - są niewidoczne. Rozmawia na ten temat z Agatą Koch z SprachCafé Polnisch, jak również o książce "Wir Strebermigranten" Emilii Smechowski.

DE | Was gibt's Neues im Februar? | *|CURRENT_YEAR|*

Wie verbringt Ihr diesen Winter?

In den Berliner Schulen sind gerade Winterferien. Es ist nur eine Woche, aber vielleicht gelingt es, ein wenig vom Alltag zu entspannen. Er ist wirklich nicht leicht. Mit Sehnsucht schauen wir den ersten Lichtstrahlen entgegen - mit Hoffnung auf bessere Zeiten. Wir denken an Euch, Ihr Lieben. 
Diejenigen, die Hilfe und Unterstützung brauchen, bitten wir um [email protected].

Schulze

Die aktuellen Öffnungszeiten des SprachCafés bleiben unverändert: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr sowie an Wochenenden 14.00-17.00 Uhr. Auch in den Winterferien. Seid willkommen!
Auch die Hygienevorschriften: Es gilt  2 G + (+ Maske oder Abstand, Boosterimpfung oder negatives tagesaktuelles Testergebnis).

Co-Working-Space in der Schulze! Dienstags 7.00-16.00 Uhr ist es möglich, unsere Räume als Co-Working-Space - mit Synergien für alle zu nutzen. Wir freuen uns auf Euch! kontakt@sprachcafe-polnisch,org

In den drei Wochen letzten Wochen unterstützten unsere Aktivitäten Liwia und Nina, Praktikantinnen, zweisprachige Schülerinnen der 9. Klasse der Robert-Jungk-Oberschule, SESB-Europaschule in Berlin. Herzlichen Dank! Kommt wieder! 

Die ehrenamtliche Arbeit des SprachCafés wird durch das Projekt SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt - sowie das Bundesfreiwilligendienstprogramm BFD auch in 2022 unterstützt. 
Wir freuen uns auf jede/ jeden, die /der sich hier engagieren möchte. Ihr seid willkommen! >>> [email protected]

Ausstellung

Die Ausstellung in der Schulze wurde bis Ende Februar 2022 verlängert!
Winterimpressionen - Collagen von Barbara Konieczna
Wir laden Euch von Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr und an den Wochenenden von 14 bis 17.00 Uhr ein!
Es gibt viel zu sehen und zu entdecken, also kommt und seht es euch an, der Seele (und den Augen) zuliebe!

Bücher & Co.

Die HausBibliothek ist auch in der Winterferien geöffnet. Ihr seid herzlich willkommen!

Ihr könnt auch gebrauchte Bücher gegen Spenden erwerben. Auf Wunsch senden wir euch ein Exemplar eurer Wahl zu. Wenn Ihr Fragen habt, stellt diese bitte an: [email protected] 

Vorbeigeschaut ...

• Der SprachCafé-Jubiläumskalender 2022 ist schnell vergriffen. Nur noch wenige Exemplare sind vorhanden. Ihr könnt sie per E-Mail bestellen: [email protected], sie stehen dann in der Schulze zum Abholen bereit oder können per Post zuzüglich Versandkosten von 6,- € verschickt werden.
  Die zweisprachige Online-Version des Kalenders befindet sich HIER..
  Dank der Förderung durch das SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt 2021 ist sie für Euch kostenlos. Freiwillige Spenden für Vereinszwecke sind willkommen.
   
• Es sind noch Baumwolltaschen für Bücher (aus unserer Hausbibliothek...?)  oder kleine Einkäufe da sowie Tassen  zu bekommen - mit aufgedrucktem SprachCafé-Logo - vor allem als ein DANKESCHÖN an unsere tollen Freiwilligen, Kooperationspartner*innen sowie Fans - für die gemeinsame Zeit und ihren einzigartigen Beitrag zu den Aktivitäten des SprachCafés! An der Stelle denken wir auch an die jüngste Generation: Mia K., Fabian, Vesna, Wera, Olivia, die ihren aktiven Eltern assistieren, sowie Kinder, die das Programm mitgestalten! Ihr seid großartig!
  Diese einzigartigen Café-Souvenirs wurden mit Unterstützung des Projekts SprachCafé 2.0 - FEIN-Pilotprojekt erstellt.

Jubiläum, Jubiläum ...

• Kalender, Beutel und Tassen sowie erstellte Videos über das SprachCafé bedeuten lediglich einen Auftakt zum Jubiläumsjahr. Im Kreis der Aktiven sprachen wir über Ideen und Möglichkeiten ihrer Umsetzung. Es sieht so aus, dass dieses 10. Jahr des SprachCafés vor allem musikalisch gefeiert werden möchte: mit Tanz, Gesang und Spiel & Spaß - ohne Grenzen und Spaltung, um so in der warmen Jahreszeit echte Menschenbegegnungen nachzuholen. Wir haben uns das verdient, Ihr Lieben! 
  Zur Umsetzung der Vorhaben laden wir heute schon Sponsoren, Privatpersonen sowie Institutionen ein! [email protected] 
  
  "Wir werden noch alle zusammen tanzen und uns des Lebens erfreuen..." A.K.
  
  Und jetzt laden wir Euch ein, den Podcast von Migrantka zu hören: zum 10 Jubiläum des SprachCafés! (PL)

Begegnungen auf Polnisch für Kinder - Seid dabei - gleich nach den Winterferien!

Bitte kontaktiert die Leitenden direkt vorab - Basia, Kinga, Ania.

- Musikalischer Morgen - für die Kleinsten und ihre Eltern - (!)donnerstags 09:45 oder 10.30-11.00 Uhr | Schulze

- Rymowanki rozwijanki - montags, 16:00-16.30 Uhr, 1,5-3 J. sowie 16.30-17:20 Uhr, 3-5 J. | Info/Anmeldungen: E-Mail: [email protected] | Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark 

- Kreatives Polnisch - für Kinder im Vorschulalter - 1,5-3 Jahre um 16:00 Uhr und 3-5 Jahre um 17:00 Uhr (!)mittwochs | ONLINE

- Zerówka z biglem - für Kinder im Alter 5-6 - donnerstags, 16.30 Uhr | Schulze

- Kreatives Polnisch - für Schulkinder - donnerstags um 17:30 Uhr | Schulze

- Kreatives Polnisch - Sprache & Literatur für Schulkinder - samstags um 10:00 Uhr | Schulze 

Wir stolz auf Euch!

HIER präsentieren wir ein neues Video, das in der letzten Zeit im SprachCafé entstanden ist. Sein Titel heißt "Dziecięce smaki" - "Kindergeschmäcker" und zeigt kreative Aktivitäten der Kinder im Rahmen der wöchentlichen Treffen "Kreatives Polnisch" mit Barbara Stillmark. Auch das Video ist ihr gemeinsames Werk, inkl. Musik! Lasst Euch inspirieren!

Erschienen ist ebenfalls ein erstes Blatt "Neuigkeiten aus dem SprachCafé". Ebenfalls von Kindern kreiert. Es liegt in der Schulze aus. Ihr könnt einfach reinschauen. Und staunen!

Begegnungen im Februar für Erwachsene - Seid dabei!

Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr.| oder online!
Bitte meldet Euch per E-Mail an! - Ihr erhaltet eine Bestätigung zur Veranstaltung

Speak-Dating: Mi., 02. + 16.02.2022, 19.00 Uhr - Wir laden Euch jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat zu weiteren Treffen ein! Projekte "Sprachcafè2.0" - FEIN-Pilotprojekt sowie "Seit 10 Jahren zusammen"

Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene - wir empfehlen, seid willkommen!
>>> Wie war das noch? Di., 18.00 Uhr | Schulze
>>> Frühstück auf Polnisch, am Sa., 26.02.2022, 9.00-10.30 Uhr, online | Projekt "Sprachcafè2.0" - FEIN-Pilotprojekt 

Das Team des SprachCafés trifft sich wieder: Mi., 23.02.2022 um 19.00 Uhr online sowie in Präsenz (!), dann jeden folgenden vierten Donnerstag im Monat online.
Es ist ein offener und inspirierender Kreis der aktiven Menschen. Seid dabei! [email protected].

Deutsch als Fremdsprache - SprachCafé für alle | online: Mi., 18.30-20.00 Uhr, wöchentliche Termine findet ihr Hier - Kooperation mit Der Lernwerkstatt in Berlin-Treptow | Projekt "Sprachcafè2.0" - FEIN-Pilotprojekt 

Besondere Tage im Februar 2022

• 14.02. - Valentinstag | Walentynki
• 21.02. - Internationaler Tag der Muttersprache 
• 24.02. - Weiberfastnacht  | Tłusty Czwartek
• 28.02. - Rosenmontag
• Liebe Geburtstagskinder! Herzlichen Glückwunsch! Alles Gute! 

Wie kannst Du unseren Verein unterstützen?

• Denkst Du manchmal daran, Mitglied im SprachCafé Polnisch zu werden? Wir würden uns freuen, Dich kennen zu lernen. Gern beantworten wir Deine Fragen: [email protected].
  NEU! Ab dem 01.01.2022 beträgt der Jahresbeitrag 42,-€ für Einzelperson sowie Familien. Die Spendenbescheinigung für das Finanzamt stellen wir gern zur Verfügung.
   
• Wenn Du unsere Arbeit und die Ergebnisse schätzt, und ihren tieferen Sinn erkennt, bitten wir um freiwillige Spenden. Jede unserer Aktivitäten wird von diesen unterstützt. Wir wären sehr dankbar dafür.