Foto © Adam Czerneńko

PL  | Literatura | *|CURRENT_YEAR|*
DE, UKR | s. unten 

Lothar Quinkenstein - w rozmowie z Ewą Czerwiakowski i Anną Rozenfeld

Lothar Quinkenstein zaprezentuje swój cykl wierszy Funken. Jest to osiemnaście wierszy drohobyckich, które powstały z jednej strony w wyniku wieloletniej lektury prozy Brunona Schulza, a z drugiej - pod wpływem wizyt w Drohobyczu. W rozmowie z Ewą Czerwiakowski i Anną Rozenfeld, tłumaczką wierszy drohobyckich na język polski, zostaną naświetlone kulisy powstania cyklu - zarówno geograficzne, jak i literacko-kulturowe.

Dr Lothar Quinkenstein - tłumacz literatury polskiej, pisarz, wykładowca akademicki. Od 2017 roku jest jednym z tłumaczy utworów Olgi Tokarczuk: m.in. "Ksiąg Jakubowych" (2019) - wspólnie z Lisą Palmes; "Zielonych dzieci. Opowiadania Bizarne" (2020); "E.E." (w przygotowaniu).
W swoich tekstach zajmuje się głównie tematyką środkowoeuropejską. W 2017 r. został laureatem Nagrody Jabłonowskich; w tym samym roku otrzymał Nagrodę Poetycką Spiegelungen.

Wieczór jest połączony ze zbiórką pieniędzy na rzecz miasta Drohobycza. Schronienie znalazło tam ponad 20 tys. uchodźców ze wschodnich i południowych terenów Ukrainy. Dla miasta liczącego 60 tys. mieszkańców jest to ogromne wyzwanie, któremu udaje się sprostać tylko dzięki niestrudzonej pracy wolontariuszy.

Zapraszamy!

w poniedziałek, 13 czerwca 2022, godz. 19.00
przy Schulzestr.1, 13187 Berlin, tuż przy S-Bhf Wollankstr.

Bądźcie z nami!

Spotkanie odbędzie się w ramach projektu „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem" - przy wsparciu Urzędu Dzielnicowego Pankow.

DE | Literatura | *|CURRENT_YEAR|*

Lothar Quinkenstein - im Gespräch mit Ewa Czerwiakowski und Anna Rozenfeld

Lothar Quinkenstein stellt seinen Gedichtzyklus Funken. Achtzehn Drohobyczer Gedichte vor, der zum einen aus der jahrelangen Lektüre der Prosa von Bruno Schulz hervorgegangen ist und zum anderen durch Besuche in Drohobycz inspiriert wurde. Im Gespräch mit Ewa Czerwiakowski und Anna Rozenfeld, der Übersetzerin der Drohobyczer Gedichte ins Polnische, sollen die Hintergründe des Zyklus beleuchtet werden – die geographischen ebenso wie die literarisch-kulturellen Landschaften, die in den Gedichten zur Kenntlichkeit gelangen.

Lothar Quinkenstein - Übersetzer polnischer Literatur, Schriftsteller, Hochschullehrer. Seit 2017 ist er einer der Übersetzer der Werke Olga Tokarczuks: u.a. "Die Jakobsbücher" (2019) - gemeinsam mit Lisa Palmes; "Die grünen Kinder. Bizarre Geschichten" (2020); "E.E." (in Vorbereitung).
In seinen eigenen Texten beschäftigt er sich vor allem mit mitteleuropäischen Themen. 2017 wurde er mit dem Jabłonowski-Preis ausgezeichnet; im selben Jahr erhielt er den Spiegelungen-Preis für Lyrik.

Der Abend ist mit einer Spendenaktion verbunden, die der Stadt Drohobycz zugutekommen wird. Über 20.000 Geflüchtete aus den östlichen und südlichen Teilen der Ukraine haben dort Zuflucht gefunden. Für eine Stadt mit 60.000 Einwohnern ist das eine ungeheure Herausforderung, die nur dank der unermüdlichen Arbeit von Freiwilligen zu bewältigen ist.

Seid dabei!
 

am Montag, 13. Juni 2022, 19.00 Uhr
in der Schulzestr.1, 13187 Berlin, direkt am S-Bhf Wollankstr.

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Projekte „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt sowie "Seit 10 Jahren zusammen" statt - mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow.

 

Lothar Quinkenstein 

Лотар Квінкенштайн представляє свій цикл віршів "Iскри. Вісімнадцять дрогобицьких віршів", який виник із багаторiчного читання прози Бруно Шульца, а також був натхненний відвідинами Дрогобича. У розмові з Євою Червяковскі та Анною Роценфельд, перекладачкою Дрогобицьких віршів на польську мову, будуть висвітленi джерела циклу – географічні, а також літературно-культурні ландшафти, які стають впізнаваними у віршах.

Лотар Квінкенштайн - перекладач польської літератури, письменник, викладач університету. З 2017 року був одним із перекладачів творів Ольги Токарчукс, зокрема «Книги Якова» (2019) – разом із Лізою Пальмес; «Зелені діти. Химерні історії» (2020); "E.E." (у підготовці).
У власних текстах він переважно займається центральноєвропейськими темами. У 2017 році отримав премію Яблоновського; того ж року отримав премію «Відображення» за поезію.

Вечір пов’язаний із збором коштів на користь міста Дрогобича. Там знайшли притулок понад 20.000 біженців зі сходу та півдня України. Для міста з населенням 60.000 жителів це величезний виклик, з яким можна впоратися лише завдяки невтомній праці волонтерів.


Foto © Adam Czerneńko

#LotharQuinkenstein #wiersze #gedichte #Funken #Drohobycz #BrunoSchulz #polnischinberlin #deutschpolnisch #geschichteeuropas #standwithunkraine #sprachcafepolnisch #pankow #lubiepolski #EwaCzerwiakowski #AnnaRozenfeld #literaturübersetztung