Foto © A.Koch

PL  | Co we wrześniowej w Kafejce dla Dzieci i Rodziców? | *|CURRENT_YEAR|*
DE | s. unten 

Drodzy!

Wakacje dobiegają końca. Mamy nadzieję, że udało Wam się wypocząć. Życzymy Wam cudownych ostatków lata. Dajcie sobie przestrzeń na obserwowanie pierwszych oznak jesieni. Zmiany są jedyną stałą naszej egzystencji...

A tu już zapowiedź na październik 2022: Miejsce koordynacji Kafejki w tym miesiącu nie będzie obsadzone. Prosimy o wyrozumiałość oraz aktywne wsparcie - wszak: "Ludzie tworzą miejsca"... "Tak!" dla kreatywności!

Niedzielna Kawiarnia w Kafejce  

... nadal działa. To nie tylko bezpieczna, przyjazna przestrzeń dla zbiegłych przed wojną z Ukrainy, dla osób, które pragną współtworzyć dobro ogółu oraz mieć swój wkład w koloryt Berlina, dla gości z sąsiedztwa, ale również dla rodzin i osób wielojęzycznych. Poza tym jest to otwarte dla wszystkich miejsce spotkań tworzone przez nas wszystkich! Przychodźcie z pytaniami i propozycjami.

Przybywajcie, angażujcie się, przyprowadźcie znajomych i przyjaciół!

w niedzielne popołudnia, godz. 15:00-18:00
przy Schulzestr.1, 13187 Berlin, tuż przy S1, Bhf Wollankstr.

Na Schulze

Co nowego?

• Drogowskazy u wejścia do Kafejki. Może już je zauważyliście...? 
  Symbolizują liczne powiązania gości i bywalców Kafejki z ich miejscami pochodzenia. Wiemy, że jest ich o wiele, wiele więcej, niż naszych drogowskazów... 
   
• Kafejka jest sygnatariuszem dokumentu Charta der Vielfalt: SprachCafe Polnisch to inicjatywa, która zasadza się na różnorodności, różnorodność to nasza codzienność. Każdy z kafejkowiczów wnosi ją wraz ze swoją unikalnością i autentycznością. Jesteśmy siebie nawzajem ciekawi, tolerancyjni i dzielimy się czym tylko możemy, wspieramy się na wzajem. Jakość potrzebuje różnorodności.

Nasze aktualne godziny otwarcia Kafejki bez zmian:
zapraszamy od poniedziałku do piątku, w godz. 10.00 - 18.00 oraz w weekendy 15.00 - 18.00! Czasami dłużej - warto zajrzeć do kalendarza wydarzeń. 

Zasady higieny: Nadal zalecane są regularne testy oraz maseczki. Bieżące aktualizacje dot. przepisów zasad zachowania higieny w pandemii znajdziecie na stronie internetowej berlińskiego Senatu §11. Aktualizacje "koronowe", jak również na str. visit Berlin.

Co-Working-Space na Schulze: We wtorki 9.00 - 21.00 nasze pomieszczenia zamieniają się w Co-Working-Space - celem umożliwienia powstania przeróżnych synergii. Jesteście mile widziani! Jeśli chcecie skorzystać z naszej przestrzeni, tutaj zostawcie wiadomość: kontakt@sprachcafe-polnisch,org

Osoby chcące się angażować w działania Kafejki są jak zawsze mile widziane!  
Wolontaryjne działania Kafejki wspomaga projekt SprachCafé 2.0. - FEIN-Pilotprojekt oraz Federalny Program Wspierania Wolontariatu BFD. O jego zaletach przeczytasz TU. Aktualnie mamy jeszcze dwa miejsca wolne.
Zajrzyj do nas lub napisz! [email protected].

Książki & Co.

Biblioteka w Kafejce czeka na Czytelniczki i Czytelników. Zapraszamy do wypożyczania!
Warto również rzucić okiem na książki w naszym antykwariacie. Dziękujemy darczyńcom za przekazane nam egzemplarze. Pytanie do Was: piętrzą nam się stosy darowanych wydawnictw... Macie pomysły jak puścić te książki w obieg? Jeśli tak, koniecznie dajcie znać. 

Biblioteka działa codziennie w godzinach otwarcia Kafejki. 
Zapytania prosimy kierować na adres: [email protected].

Galeria obrazów

"Oblicza emocji" zwierząt - do druga odsłona wystawy artystów z Warszawy.
Zwierzęta współodczuwają i przeżywają podobnie jak my, a wzajemne relacje, które potrafimy zbudować, są często silne, długotrwałe i pełne miłości. Zapraszamy do obejrzenia jak czujemy ich wrażliwość przy okazji wizyty w Kafejce. Wystawa będzie otwarta do końca września.
Serdecznie zapraszamy:  pn.- pt .10:00-18:00; sb.,nd. 15:00-18:00.

Projekt "Wielojęzyczność na co dzień" w tandemie z „Usłysz wielojęzyczność" 

• Terminy porad po polsku: wtorki, godz. 14-15: 6.09., 13.09., 20.09., 4.10., 11.10., 18.10., 8.11., 15.11.2022.

Spotkania dla dzieci w języku polskim we wrześniu - serdecznie zapraszamy! 

Rozpoczęły się zajęcia w szkołach w Berlinie, też u nas spotkania z językiem polskim dla dzieci. Formularze zgłoszeniowe stoją do Waszej dyspozycji w opisie danego cyklu. Miło nam znów Was tu witać. W naszym programie znajdziecie:

- Rymowanki rozwijanki - dla dzieci w wieku 1,5-3 lat godz. 16.00-16.30 i w wieku 3-5 lat o 16.30-17.20, poniedziałki, od 29.08.2022 |  Info/zgłoszenia: E-Mail: [email protected] | Kurmark - Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark 

- Polski dla dzieci w wieku szkolnym, 6-9 lat - poniedziałki, godz. 17.00-17.50, od 29.08.2022 |  Info/zgłoszenia: E-Mail: [email protected] | Kurmark - Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark 

- Kreatywnie po polsku - dla dzieci w wieku przedszkolnym - 1,5-3 lat o godz. 15.30 i 16.30 oraz dla dzieci w wieku 3-5 lat o godz.17:30 w środy | Schulze

- Zerówka - dla dzieci 5-6 lat - w czwartki 16.30 | Schulze

- Kreatywnie po polsku - język i literatura dla dzieci w wieku szkolnym - w czwartki o 17.30 | Schulze

- Kreatywnie po polsku - język i literatura dla dzieci w wieku szkolnym - w soboty o 10.00 | Schulze

- Polnisch - Polski: Kurse für Grundschulkinder - montags, 17.00-17.50 - in Zusammenarbeit mit dem Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark

Dzieciom, rodzicom oraz prowadzącym zajęcia życzymy dobrego startu w nowy rok szkolny!
Szczególnie Pierwszoklasistkom i Pierwszoklasistom! "Nasza" Pani Gdynia obdarowała ich starannie własnoręcznie wykonanymi rożkami wypełnionymi wybornymi słodyczami. Niech się dobrze dzieje! Dziękujemy, Pani Gdynio! 

Wrześniowe spotkania w Kafejce - Zapraszamy!

>>> Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr oraz w drodze
 

Kawiarnia dla rodzin i osób wielojęzycznych: nd., 04., 11., 18., 25.09.2022, 15-18 | Projekt "Gelebte Mehrsprachigkeit" - w ramach Berlińskich Dni Wolontariusza | Schulze

Polski jako obcy dla dorosłych - Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene 
Start: wt., 06.09.2022 - polecamy, zapraszamy!

👉 Sprachkurs für Anfänger*innen - Kurs dla Początkujących - | wt. 17:00 | Schulze
👉 Jak to było? | Wie war das noch? | wt. 18:00 | Schulze 

Zgłoszenia: [email protected]

Speak-Dating: śr., 07.+21.09.2022, 19.00 - trening językowy (konwersacje) w międzynarodowym towarzystwie - zapraszamy na kolejne spotkania w każdą pierwszą i trzecią środę miesiąca! | Projekty "SprachCafé2.0." - FEIN-Pilotprojekt oraz "Od 10 lat razem" | Schulze

Fest an der Panke  - festyn w sercu Pankow o ponad 50 letniej tradycji: 10.09 +11.09. 2022, nasza prezencja: stoisko informacyjne oraz Kolorowy Stół dla Dzieci: 10.09., 12-18

Rusza nowa edycja klubu czytelniczego online „Buch, czyli książka”: 
13.09.2022; 19.00  - "Verena Kessler „Duchy z Miasteczka Demmin” /NAJNOWSZE PO NIEMIECKU oraz 
27.09.2022, 19.00 - "T. Mann  „Niemieccy słuchacze! Przemówienia radiowe z lat 1940–1945″" / KLASYKA PO NIEMIECKU
📧Zapisy: [email protected] | Więcej... Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

"Zadbajmy o siebie - holistyczna odporność" - warsztaty (II edycja) z Wojciechem Gorzelannym (PL): nd., 18.09.2022, 11-14 | Schulze 

Światowy Dzień Dziecka: 20.09.2022, 11-16 przy Planetarium w Prenzlauer Berg


Impreza jubileuszowa: "10 lat Kafejki/ SprachCafé Polnisch":
sb., 24.09.2022, 15-22+ w amfiteatrze Freilichtbühne Weissensee!
>>> Posłuchaj rozmowy radio cosmo po polsku z okazji 10 jubileuszu Polskiej Kafejki Językowej
 

Sympozjum o wielojęzyczności: VIII. Berliner Fachtag "Recht auf Mitsprache(n)": 26.09.2022, 10-14 - zum Internationalen Tag der Sprachen | online

„Buch, czyli książka” - klubu czytelniczy online:  27.09.2022, 19.00 - "T. Mann  „Niemieccy słuchacze! Przemówienia radiowe z lat 1940–1945″" / KLASYKA PO NIEMIECKU 📧Zapisy: [email protected] | Więcej... Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

Spacer zielarski z medytacją (cykl): 01.10.2022, 16-18

Wydarzenie specjalne! Wycieczka integracyjna dla Zespołu, Fanek, Fanów Kafejki oraz osób zainteresowanych do Lübars: nd., 09.10.2022, 10-18, start z Schulze

! Nowością będą warsztaty translatorskie pl-de z Brygidą Helbig.
Start: 22.10.2022, 15.00-18.00. Śledźcie nasze wiadomości na wszelkich kanałach informacyjnych! | Deutscher Übersetzerfonds

SprachCafé & Friends: sb., 22.10.2022, 19.30-22.00  | Schulze

Lato z niemieckim -  wakacyjny program wspierania nauki języka niemieckiego ma nadzieję na kontynuację, śledźcie nowości, bądźcie na bieżąco.| Schulze 

- - -
👉  Zobacz też:

• Specjalistyczne informacje nt. wielojęzyczności - zob. newsletter Mehrsprachigkeit w języku niemieckim
• Newslettery dla dorosłych | PL, DE

📩 Jeśli go jeszcze nie otrzymujesz, zapisz się teraz!

Szczególne daty we wrześniu 2022

• 01.09.2022 - 83 rocznica wybuchu II wojny światowej i napaści na Polskę 
• Początek kalendarzowej jesieni: 23.09.2022
• Wrześniowym Solenizantkom i Solenizantom życzymy wszystkiego dobrego! 

Polecamy

• Deutschlands größte Berufs- und Informationsmesse im Bildungsbereich: Berlin-Tag | 10. September 2022/ Największe w Niemczech Targi dot. Kształcenia: Berlin-Tag, 10.09.2022
   
• internationales Doppelabschluss-Masterprogramm des Instituts für Slavistik an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel: Interkulturelle Studien: Polen und Deutsche in Europa
   
• Państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego, sesja jesienna 2022, prosimy o zgłoszenia: [email protected]
  Państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego, sesja jesienna 202, termin: 5-6 listopada 2022 r. (sobota-niedziela)
  Miejsce egzaminu: Uniwersytet Poczdamski, Instytut Slawistyki
  Organizatorzy: Centrum Polonicum Uniwersytetu Warszawskiego, we współpracy z KatedrąPolonistyki Uniwersytetu Poczdamskiego
   
• Trafiło do nas takie zapytanie o pomoc w realizacji pracy magisterskiej: "W ramach moich studiów i kolejnego modulu związanego ze wiadomoscią jezykową i tematem: "Wie viele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du ein Mensch" (J. W. v. Goethe). Zweisprachigkeit in Familien mit Eltern unterschiedlicher Erstsprache, przeprowadzam anonimową ankietę dla dzieci od klasy drugiej- online na temat "Einfluss der Zweisprachigkeit auf die Persönlichkeit und die kognitive Entwicklung sowie schulische Leistungen eines Kindes". Tu link do akiety: https://survey.lamapoll.de/Zweisprachigkeit/ Zachęcamy do udziału!
   
• Pociąg do Kultury Berlin-Wrocław

DE | Was gibt's im September im SprachCafé für Kinder und ihre Eltern? | *|CURRENT_YEAR|*

Ihr Lieben, 

die Sommerferien neigen sich langsam dem Ende zu. Wir hoffen, dass Ihr Euch gut erholt habt und wünschen Euch einen wunderschönen Spätsommer. Nimmt Euch genau jetzt die Zeit, um die ersten Herbstanzeichen in der Natur wahrzunehmen. Denkt dabei daran, dass Veränderung die einzige Konstante ist, die unsere Existenz begleitet...

Es folgt eine Ankündigung für Oktober 2022: Die Koordinationsstelle unseres Cafés wird in diesem Monat nicht besetzt sein. Wir hoffen auf Euer Verständnis und Eure Unterstützung - schließlich: "Menschen schaffen Orte"... "Ja!" zur Kreativität!

Sonntags BegegnungsCafé

Schulze

Bücher & Co.

Die HausBibliothek im SprachCafé wartet auf ihre Leser*innen. Ihr seid hier herzlich willkommen!
Es lohnt sich einen Blick auf das Antiquariat zu werfen. Ihr könnt auch gebrauchte Bücher gegen Spenden erwerben. Bei Spendern bedanken wir uns für die Bücher! 
Heute stellen wir Euch die Frage: Die Bücher türmen sich jetzt hier. Habt Ihr Ideen, wie wir diese in Bewegung bringen könnten? Wenn ja, gebt bitte bescheid. 
Wenn Ihr Fragen habt, stellt diese bitte an: [email protected] 

Bildergalerie

Seit Anfang August 2022 kann man eine neue Ausstellung der Werke der Künstler*innen aus Warschau anschauen, Teil 2. Der Titel: "Emotionen und ihre Gesichter" - Tiere. Tiere fühlen mit und nehmen wahr ähnlich wie wir. Entstehende gegenseitige Beziehungen können manchmal stark sein, lang anhalten, liebevoll sein. Schaut vorbei - noch bis Ende September sind die Bilder zu bewundern.
Seid herzlich willkommen:  Mo. bis Fr. 10-18 Uhr, Sa.+So. von 15 bis 18.00 Uhr!

Das Projekt "Gelebte Mehrsprachigkeit im Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr" 

Begegnungen für Kinder auf Polnisch im September - Seid dabei!

Die Schule in Berlin ist wieder gestartet. Auch wir sind mit unseren Polnisch-Angeboten gestartet. Die neuen Anmeldeformulare stehen Euch ab sofort zur Verfügung - in der Beschreibung des jeweiligen Zyklus Wir freuen uns auf Euch!
Im Programm:

- Rymowanki rozwijanki - 1,5-3 J. sowie 16.30-17:20 Uhr, 3-5 J, montags, 16:00-16.30 Uhr  | Info/Anmeldungen: E-Mail: [email protected] | Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark 

- Polnisch für Schulkinder -  6-9 J. - montags, 17.00-17.50 | Info/Anmeldung: E-Mail: [email protected] | Kurmark - Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark 

- Kreatives Polnisch - für Kinder im Vorschulalter - für 1,5-3 Jahre um 15.30 und 16:30 Uhr sowie für 3-5 Jahre um 17:30 Uhr, mittwochs | Schulze

- Zerówka - für Kinder im Alter von 5-6 J. - donnerstags, 16.30 Uhr | Schulze

- Kreatives Polnisch - Sprache und Literatur für Schulkinder - donnerstags um 17:30 Uhr | Schulze

- Kreatives Polnisch - Sprache & Literatur für Schulkinder - samstags um 10:00 Uhr | Schulze 

- Polnisch - Polski: Kurse für Grundschulkinder - montags, 17.00-17.50 - in Zusammenarbeit mit dem Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark


Wir wünschen den Kindern, ihren Eltern sowie Leitenden einen tollen Schulanfang, insbesondere gerade neu eingeschulten Kindern! "Unsere" liebe Frau Gdynia hat sie mit selbstgebastelten und mit leckeren Süßigkeiten gefüllten Schultütchen reichlich beschenkt. Vielen lieben Dank, Frau Gdynia!

Begegnungen im September - Seid dabei!

Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr.sowie unterwegs
 

BegegnungsCafé für mehrsprachige Familien und Einzelpersonen: 
So.,04.,11.,18.,25.09.2022, 15.00-18.00 Uhr |  Projekt "Gelebte Mehrsprachigkeit" - im Rahmen der "Berliner Freiwilligentage" | Schulze

Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene - Polski jako obcy dla dorosłych 
Start: Di., 06.09.2022 - polecamy, zapraszamy!

👉 Sprachkurs für Anfänger*innen - Kurs dla Początkujących - | Di. 17:00 | Schulze
👉 Jak to było? | Wie war das noch? | Di. 18:00 | Schulze 
Anmeldung: [email protected]

Speak-Dating:  Mi., 07.+21.09.2022, 19.00 Uhr - Sprachtraining (Konversation) in bunter Gesellschaft - wir laden herzlich ein zu unseren regelmäßigen Treffen am ersten und dritten Mittwoch eines jeden Monats! | Projekte "SprachCafé2.0." - FEIN-Pilotprojekt, "Seit 10 Jahren zusammen" | Schulze

Fest an der Panke - ein Fest im Herzen von Pankow, mit über 50-jähriger Tradition: 10.09.+11.09.2022, unser Beitrag: ein Informationsstand sowie Bunter Basteltisch für Kinder: 10.09., 12-18

Die zweite Edition des Lese-Klubs startet im September online! “Buch, czyli książka”: 
13.09.2022; 19.00 - Verena Kessler "Die Gespenster von Demmin" und 
27.09.2022, 19:00 - T.Mann "Niemieccy słuchacze! Przemówienia radiowe z lat 1940–1945" (Deutsche Hörer!)
📧Anmeldung: [email protected] | Mehr Informationen... Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit (Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej)

"Sorge für Dich selbst - holistische Resistenz"- Workshop (zweite Edition) mit Wojciech Gorzelanny in Polnisch (Flüster-Dolmetschen möglich): So., 18.09.2022, 11-14  | Schulze

Weltkindertag: 20.09.2022, 11-16 Uhr am Planetarium in Prenzlauer Berg


Jubiläumsfeier: "10 Jahre des SprachCafés"
Sa., 24.09.2022, 15.00 -22.00+ Uhr, Freilichtbühne Weissensee!
>>> Gespräch Radio cosmo po polsku zum 10-jährigen Jubiläum des SprachCafé Polnisch


VIII. Berliner Fachtag "Recht auf Mitsprache(n)": 26.09.2022, 10-14 - zum Internationalen Tag der Sprachen | online

- - -
👉  Siehe auch:

• Fachinformation zur Mehrsprachigkeit findet Ihr im Newsletter Mehrsprachigkeit | DE
• Newsletter für Erwachsene PL | DE

📩 Schreibt Euch ein!

Besondere Tage im September 2022

• Do., 01.09.2022 -  der 83. Jahrestag des Ausbruches des Zweiten Weltkriegs und des Überfalls auf Polen
• Der kalendarischer Herbstanfang: 23.09.2022
• Die GEBURTSTAGE!
  Liebe Geburtstagskinder! Herzlichen Glückwunsch! Alles Gute!

Empfehlungen

• Gedenkversammlung An den 1. September 1939 gemeinsam erinnern 1. SEPTEMBER 2022, AB 16 UHR GROSSE QUERALLE, AUF DEM GELÄNDE DER EHEMALIGEN KROLLOPER Deutsches Polen-Institut - Projektbüro "Polen-Ort", Programm. Mehr...
   
• Deutschlands größte Berufs- und Informationsmesse im Bildungsbereich: Berlin-Tag | 10. September 2022/ Największe w Niemczech Targi dot. Kształcenia: Berlin-Tag, 10.09.2022
   
• internationales Doppelabschluss-Masterprogramm des Instituts für Slavistik an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel: Interkulturelle Studien: Polen und Deutsche in Europa
   
• Państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego, sesja jesienna 2022, prosimy o zgłoszenia: [email protected]
  Państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego, sesja jesienna 202, termin: 5-6 listopada 2022 r. (sobota-niedziela)
  Miejsce egzaminu: Uniwersytet Poczdamski, Instytut Slawistyki
  Organizatorzy: Centrum Polonicum Uniwersytetu Warszawskiego, we współpracy z KatedrąPolonistyki Uniwersytetu Poczdamskiego
   
• Unterstützung bei Magisterarbeit gesucht!
  "W ramach moich studiów i kolejnego modulu związanego ze wiadomoscią jezykową i tematem: "Wie viele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du ein Mensch" (J. W. v. Goethe). Zweisprachigkeit in Familien mit Eltern unterschiedlicher Erstsprache, przeprowadzam anonimową ankietę dla dzieci od klasy drugiej- online na temat "Einfluss der Zweisprachigkeit auf die Persönlichkeit und die kognitive Entwicklung sowie schulische Leistungen eines Kindes". Tu link do akiety: https://survey.lamapoll.de/Zweisprachigkeit/ Zachęcamy do udziału!
   
• Kulturzug Berlin-Wrocław