ELEMENT OF CRIME TRIFFT RAZ DWA TRZY - Übersetzungswerkstatt PL

ELEMENT OF CRIME SPOTYKA RAZ DWA TRZY – WARSZTATY TŁUMACZENIOWE PL | DE

Po ubiegłorocznych warsztatach tłumaczeniowych nabraliśmy ochoty na więcej!

Dzięki wsparciu Deutscher Übersetzerfonds możemy Was zaprosić na drugą już edycję warsztatów, podczas których uczestnicy i uczestniczki będą tłumaczyć literackie teksty piosenek dwóch wspaniałych zespołów muzycznych:

– niemieckiego „Element of crime”

– polskiego „Raz Dwa Trzy”

Teksty ich piosenek są nie tylko znane i lubiane, ale stanowią źródło inspiracji, odkrywają tajniki polskiej i niemieckiej duszy, w poetycki sposób odzwierciedlają emocje, romantyzm i melancholię.

Warsztaty poprowadzi Antje Ritter-Miller

– absolwentka polonistyki, filozofii i studiów wschodnioeuropejskich; studiowała w Berlinie (Uniwersytet Humboldta i Wolny Uniwersytet), w Warszawie i we Wrocławiu; od 2006 roku działa jako wydawca (założenie wydawnictwa Vliegen Verlag w 2006 roku), redaktorka naczelna magazynu polenplus (2007–2017), a przede wszystkim jako tłumaczka literatury; od 2017 roku tłumaczka przysięgła kraju związkowego Berlin; od 2021 roku wykłada gościnnie na Uniwersytecie w Lipsku; mieszka w Berlinie i Stankowicach (Polska).

Nagrody i stypendia

2008: Nagroda Viadriny dla czasopisma polenplus

2022/23: Docentura gościnna Niemieckiego Funduszu Translatorskiego

2023: Stypendium im. Albrechta Lemppa dla tłumaczy literackich

2023: Stypendium na kwerendy Senatu Berlina dla tłumaczy literackich

2023/24: Docentura gościnna Niemieckiego Funduszu Translatorskiego

Miejsce: SprachCafé Polnisch e.V., Schulzestraße 1, 13187 Berlin

>>> https://www.youtube.com/watch?v=0aNl76EdDN4

Koordynacja projektu: Eva Banach

Maksymalna liczba uczestników: 10 osób.

Czas realizacji projektu: wrzesień 2023 – marzec 2024

Konieczna jest wstępna rejestracja pod adresem: [email protected]

Pobieramy symboliczną opłatę w wysokości 4 euro na miejscu.

Cieszymy się na spotkania z Wami!

Cykl spotkań odbędzie się przy wsparciu Deutscher Übersetzerfonds. Dziękujemy!

Terminy sobotnich spotkań, 15:00-18:00:

23.09., 21.10.,11.11., 09.12.2023 oraz 27.01., 17.02.2024

Serdecznie zapraszamy i cieszymy się na Wasze uczestnictwo!

Pierwsze spotkanie odbędzie się

ELEMENT OF CRIME TRIFFT RAZ DWA TRZY – ÜBERSETZUNGSWERKSTATT PL | DE

Nach dem Übersetzungsworkshop im letzten Jahr sind wir auf mehr gespannt!

Dank der Unterstützung des Deutschen Übersetzerfonds können wir Euch bei der zweiten Ausgabe des Workshops willkommen heißen. Die Teilnehmenden werden die literarischen Texte von zwei großen Musikbands übersetzen:

– Deutsch „Element of crime„

– Polnisch „Raz Dwa Trzy„

Die Texte ihrer Songs sind nicht nur bekannt und beliebt, sondern sie sind auch zu einer Quelle der Inspiration geworden, sie offenbaren die Geheimnisse der polnischen und deutschen Seele und spiegeln auf poetische Weise Gefühle, Romantik und Melancholie wider.

Der Workshop wird von Antje Ritter-Miller geleitet.

– Diplom-Polonistin, Philosophin und Osteuropakundlerin; Studium in Berlin (Humboldt-Universität und Freie Universität), Warschau und Wrocław; seit 2006 tätig als Verlegerin (Gründung des Vliegen Verlags 2006), Chefredakteurin der Zeitschrift polenplus (2007-2017) und vor allem Literaturübersetzerin; seit 2017 beeidigte Übersetzerin des Landes Berlin; seit 2021 Gastdozentin an der Universität Leipzig; lebt in Berlin und Stankowice (Polen).

Auszeichnungen und Stipendien

2008: Viadrina-Preis für die Zeitschrift polenplus

2022/23: Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds

2023: Albrecht-Lempp-Stipendium für literarisches Übersetzen

2023: Stipendium des Berliner Senats für Literaturübersetzen

2023/24: Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds

Ort: SprachCafé Polnisch e.V., Schulzestraße 1, 13187 Berlin

>>> https://www.youtube.com/watch?v=0aNl76EdDN4

Projektkoordination: Eva Banach

Maximale Teilnehmer*innenzahl: 10

Zeitraum: September 2023 – März 2024

Eine Voranmeldung unter [email protected] ist erforderlich.

Vor Ort erheben wir einen symbolischen Unkostenbeitrag von 4 Euro.

Wir freuen uns auf diese Begegnungen mit Euch!

Die Veranstaltungsreihe wird mit Unterstützung des Deutschen Übersetzerfonds durchgeführt. Dafür sind wir dankbar!

Termine der Samstags-Treffen, 15:00-18:00 sind:

23.09., 21.10.,11.11., 09.12.2023 sowie 27.01., 17.02.2024

Seid dabei!

Wir treffen uns

PL | Literatura i muzyka | 2023

DE | unten

ELEMENT OF CRIME SPOTYKA RAZ DWA TRZY – WARSZTATY TŁUMACZENIOWE PL | DE

w sobotę, 23 września 2023, w godz. 15:00-18:00
w Kafejce przy Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, tuż przy S-Bhf Wollankstr. / S1

DE | Literatur und Musik | 2023