Foto © A.Koch

PL  | Co w listopadowej Kafejce? | *|CURRENT_YEAR|*

DE | s. unten 

PL | Co w dzisiejszym newsletterze? 

- I znów nadszedł listopad
- Listopadowe spotkania
- Projekty literackie
- Poradnictwo 
- Kafejka też na południu miasta
- Wolontariat 
- Polecamy

DE | Was steht im heutigen Newsletter?

I znów nadszedł listopad...  

Listopad to czas refleksji nad przemijalnością ziemskiego bytu. To czas wspomnień o ludziach, którzy stąd odeszli, o tym co było, co minęło, za czym tęsknimy.
Weźmy więc głębszy oddech. Zapalmy świeczkę. Przez chwilę zatrzymajmy wzrok na jej płomieniu... Bądźmy z nim, ze wspomnieniami i ze sobą.

Listopad to też czas spacerów po rozległych barwnych jesiennych parkach czy cmentarzach oraz czas spotkań. W niedzielne popołudnia zapraszamy do Kafejki na Pankow - na gorącą herbatę z cytryną czy kawę. Na pogaduszki 🍁☕🍪

Jesteśmy dla Was 
w pn.-pt. 10-18, sb.-nd. 15-18, por. kalendarz wydarzeń dla dorosłych i dla dzieci
przy Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow 🙋‍♀️🙋‍♂️
👉 Wystawa: "Malarskie notatki w pamiętniku w nurcie czasu" von Kristina Ciaglia | 03.10.-31.12.2023

▶️ KALENDARZ WYDARZEN

• https://sprachcafe-polnisch.org/pl/wydarzenia/
• https://sprachcafe-polnisch.org/pl/kafejka-dla-dzieci/

🔽 SZCZEGÓLNIE POLECAMY 

Śniadanie



▶️  pt., 03.11.2023, 10-12, Schulze
Więcej...

Co nam może dać żałoba
i dlaczego warto się nią zająć?



▶️  pn., 06.11.2023, 17-20, Schulze
Więcej...

Kaligrafia



▶️  pt., 10.11.2023, 11-13, Schulze
Więcej...

Speak-Datings

▶️  śr., 1 + 15 11.2023, 15-18 | Schulze, w Sinnergie e.V.
▶️  śr., 15.11.2023, 17.30-19.00 | StadtBibliothek Steglitz

Bądźcie z nami!

PROJEKTY LITERACKIE
 

Warsztaty twórczego pisania - z Natalie Wasserman | PL-DE+

Od lat spotykamy się w sobotnie popołudnia w kręgu kreatywnych osób piszących. Na Schulze.
Zapraszamy do udziału!

▶️  11.11.2023, 15:00 
Prosimy o zgłoszenia. Więcej...
 

„Patrzenie w siebie - pisanie introspekcyjne z Małgo Rosa | PL

- w każdy czwarty piątek miesiąca,
godz. 17.00-19.00 na Schulze
 

▶️  24.11.2023, 17:00 
Więcej ...

ELEMENT OF CRIME SPOTYKA RAZ DWA TRZY - warsztaty tłumaczeniowe | PL-DE

To druga edycja warsztatów, podczas których uczestniczki i uczestnicy tłumaczą literackie teksty piosenek dwóch wspaniałych zespołów muzycznych „Element of crime” - niem.oraz „Raz Dwa Trzy” - pol.

Prowadzenie: Antje Ritter-Miller

▶️  11.11.2023, 15:00 im SprachCafé in Pankow

Śledźcie kolejne terminy spotkań!
 

BUCH CZYLI KSIĄŻKA 

Trzecia edycja klubu książki online „Buch, czyli książka”, w którym rozmawiamy o literaturze niemieckojęzycznej wydawanej w Polsce.
Więcej ...

Najbliższe spotkania:

▶️ 07.11., godz. 20.00 – Jasmin Schreiber, moderacja: Natalia Prüfer

▶️ 21.11, godz. 20.00 – Dżiny, Fatma Aydemir, wyd. Cyranka, moderacja: Natalia Prüfer

Kolejne terminy oraz tytuły omawianych książek znajdziecie TU.

Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej jesteśmy wdzięczni za wsparcie 🌼

Berlińskie Dni Bajek 

To już 34 Berlińskie Dni Bajek - dwujęzyczne i wielopokoleniowe PL | DE 

Przepraszam smoku / Sorry, lieber Drache
Czytają: Miriam i Marta Kischka | Autorka: Wiera Badalska
▶️  09.11.2023, 16:30 - Biblioteka im Janusza Korczaka w Pankow
Więcej...

Dzień czytelnictwa w Niemczech

▶️  17.11.2023, 16:00-17:30 w SprachCafé przy Südkreuz
 

👉 Wspieramy wielojęzyczność:
"SprachCafé im Ohr" - zapraszamy do udziału! 

Projekt z dofinansowaniem Berlińskiego Senatu ds Pracy, Spraw Socjalnych, Równouprawnienia, Integracji, Różnorodności i Antydyskryminacji.

• Bezpłatne konsultacje telefoniczne
  skierowane dla rodziców, pedagogów oraz
  osób zainteresowanych wielojęzycznością - w 14 językach! 
  Numer telefonu: +49 30 340623470. 
  ! Od września 2023 terminy cotygodniowe ! Znajdziecie je TU.
   
• Kawiarnie dla wielojęzycznych rodzin, pedagogów oraz osób zainteresowanych jako otwarta przestrzeń spotkań, edukacji, kreatywności z udziałem ekspertek w dziedzinie wielojęzyczności.
  Zapraszamy!
  
  👉 nd., 12.11.2023, 15-18 - Portugiesisch | Deutsch - Gotenstr. 45, 10829 Berlin
  👉 nd., 26.11.2023, 15-18 - Arabisch | Deutsch - Schulzestr.1, 13187 Berlin
   
• Szkolenia dla międzynarodowego zespołu mające na celu zapewnienie jakości wspólnej pracy dobiegły już końca. Jego członkinie pozostają ze sobą w stałym kontakcie, by dalej rozwijać projekt. Otwarte są na Wasze pomysły i sugestie: [email protected]

👉 Porady socjalne
- z Agnieszką Ghanname



▶️  W każdy drugi poniedziałek miesiąca, 18:30-20:30
Schulzestr. 1, 13187 Berlin

Porady są bezpłatne.

Prosimy o rezerwację terminu:
[email protected]

Więcej...  Zapraszamy! 

👉 Pogaduchy przy herbacie - Job coaching 
z Kasią Anielą Koziol



▶️  03.11.2023, 18:00-20:00
Schulzestr. 1, 13187 Berlin
Więcej...

Kafejka na południu miasta

Zainteresowane osoby oraz instytucje - jako goście Kafejki, czy też jako osoby/ instytucje aktywne lub jako wspierające prosimy o kontakt mailem: [email protected].
Dziękujemy za dotychczasowe impulsy, pomysły i rozmowy. Cieszymy się na kolejne. 🌞

Wolontariat w Kafejce 💚 ❤️ 🩵

... to wsparcie dla codziennych działań stowarzyszenia użyteczności publicznej SprachCafé Polnisch e.V.. A jest ich cała paleta!

❤️ pierwszy kontakt z Gośćmi
🩵 pomoc w organizacji i realizacji spotkań oraz wystaw
❤️ pomoc w kawiarni, w bibliotece, w ogródku
🩵 opieka nad miejscem, drobne naprawy, zakupy
❤️ pomoc w zakresie mediów społecznościowych
🩵 pomoc w obsłudze technicznej wydarzeń
❤️ pomoc w pracach biurowych i networkingowych
🩵 rozwój nowych projektów
❤️ praca w zespole 
🩵 ...

Dla wielu Wolontariuszek i Wolontariuszy to również wspólnie spędzany czas w gronie inspirujących ludzi dający poczucie przynależności do społeczności oraz owocujący w liczne synergie, dający możliwość rozwoju pasji.

Naszym aktualnym tematem jest zdrowie i dobra kondycja Zespołu Kafejki oraz całej społeczności gromadzącej się wokół niej. 
Trzymajcie się, Drodzy, śledźcie nowości! 🍏

Zaangażowanie wolontariackie w Kafejce wspierają obecnie projekty:

• SprachCafé in Pankow - Pilot-Projekt oraz
• BFD - Federalny Program Wspierania Wolontariatu 
  O jego zaletach przeczytasz TU.
  Od stycznia 2024 zwolnią się dwa miejsce na Pankow.
  W nowo powstającej Kafejce na południu Berlina są również dwa wolne miejsca.
  Trochę czasu zwykle zajmują formalności. Zapraszamy więc już teraz do zgłoszeń!  
   

💚 Cieszymy się na Was!
👉 Piszcie na: [email protected]!

Szczególne dni w listopadzie

👉 01.11. - Wszystkich Świętych - Allerheiligen (kat.) - dzień wolny od pracy w Polsce
👉 11.11. - Narodowe Święto Niepodległości w Polsce - dzień wolny od pracy w Polsce
👉 12.11. - Dzień Św. Marcina - Martinstag
👉 26.11. - Totensonntag (ev.) - święto zmarłych w Niemczech 
👉 30.11. - Andrzejki 

Polecamy

👉 Sąsiedzki festyn Kiezfest „Novemberlicht“ 25.11.2023, 15.00 – 19.30 Uhr - przy Waldstraße/róg Hermann-Hesse-Straße w Berlinie-Niederschönhausen

👉 Nasze newslettery: Kafejka dla Dzieci i Rodziców | Kafejka na południu Berlina | Wielojęzyczność / DE | 📩 Jeśli ich jeszcze nie otrzymujesz, zapisz się teraz!

DE | Was gibt's Neues im November im SprachCafé? | *|CURRENT_YEAR|*

Wir haben schon wieder den November ... ...

Der November ist eine Zeit, in der wir über die Vergänglichkeit der irdischen Existenz nachdenken. Es ist eine Zeit, in der wir uns an die Menschen erinnern, die von uns gegangen sind, an das, was war, was vergangen ist und was wir vermissen.
Lasst uns also tiefer einatmen. Lasst uns eine Kerze anzünden. Lasst uns einen Moment lang auf ihre Flamme blicken.... Lasst uns mit ihr, mit den Erinnerungen und mit uns selbst verweilen.

Der November ist auch eine Zeit für Spaziergänge durch die weitläufigen, farbenfrohen herbstlichen Parkanlagen oder durch Friedhöfe. Und eine Zeit für Begegnungen. Am Sonntagnachmittag laden wir Euch ins SprachCafé in Pankow ein - zu heißem Tee mit Zitrone oder zum Kaffee. Zu einem Plausch 🍁☕🍪.

Wir sind für Euch da
Mo-Fr 10-18 Uhr, So-So. 15-18 Uhr, siehe Veranstaltungskalender für Erwachsene und Kinder
Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow🙋‍♀️🙋‍♂️. 
Ausstellung: "Malerische Tagebuchnotizen im Fluss der Zeit" von Kristina Ciaglia | 03.10.-31.12.2023

Veranstaltungen im November im SprachCafé!

▶️ VERANSTALTUNGSKALENDER 

• https://sprachcafe-polnisch.org/veranstaltungen/
• https://sprachcafe-polnisch.org/sprachcafe-fuer-kinder/

🔽 UNSERE BESONDEREN EMPFEHLUNGEN 

Frühstück



▶️  Fr., 03.11.2023, 10-12, Schulze
Mehr...

Wozu brauchen wir Trauer und wieso es Sinn macht, sich mit ihr zu befassen?



▶️  Mo., 06.11.2023, 18-20, Schulze
Mehr...

Kaligraphie



▶️  Fr., 10.11.2023, 11-13, Schulze
Mehr...

Speak-Datings

▶️  Mi., 1 + 15 11.2023, 15-18 | Schulze, b. Sinnergie e.V.
▶️  Mi., 15.11.2023, 17.30-19.00 | StadtBibliothek Steglitz

LITERATURPROJEKTE 

👉 ELEMENT OF CRIME SPOTYKA RAZ DWA TRZY - Übersetzungsworkshop PL-DE

Dies ist die zweite Auflage des Workshops, bei dem die Teilnehmenden literarische Texte der Songs übersetzen von „Element of crime” - DE sowie „Raz Dwa Trzy” - PL

Leitung: Antje Ritter-Miller

▶️  11.11.2023, 15:00 im SprachCafé in Pankow

Mit Unterstützung des Deutschen Übersetzerfonds. Danke🌼

👉 BUCH CZYLI KSIĄŻKA 

Die dritte Ausgabe des Online-Buchclubs "Buch, czyli książka" ein, in dem wir über in Polen erschienene deutschsprachige Literatur diskutieren.
Mehr ...

Kommende Veranstaltungen:
 

▶️ 07.11., 20.00 Uhr – Jasmin Schreiber, Moderation: Natalia Prüfer

▶️ 21.11, 20.00 Uhr – Dżiny, Fatma Aydemir, Cyranka-Verlag, Moderation: Natalia Prüfer

Weitere Termine und Titel der zu besprechenden Büchern findet ihr HIER.

Wir danken der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit für ihre Unterstützung 🌼.🌼
 

BERLINER BILINGUALE MÄERCHENTAGE

Die 34. Berliner Märchentage - bilingual und für alle Generationen PL | DE 

Przepraszam smoku / Sorry, lieber Drache
Es lesen: Miriam und Marta Kischka | Autorin: Wiera Badalska

▶️  09.11.2023, 16:30 - Janusz-Korczak-Bibliothek in Pankow
Mehr...

VORLESETAG

▶️  17.11.2023, 16:00-17:30 
w SprachCafé przy Südkreuz

BERATUNGEN IM SPRACHCAFÉ 

👉 Wir unterstützen die Mehrsprachigkeit:
"SprachCafé im Ohr".

 
Mit der Unterstützung aus Mitteln der Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung. 

Die Bestandteile des Projektes sind:

• Die kostenlosen telefonischen Beratungen zur mehrsprachigen Kindererziehung - in 14 Sprachen!
  Die Telefonnummer lautet: +49 30 340623470. 
  ! Ab September 2023 planen wir wöchentliche Termine !
  Diese findet Ihr HIER. 
   
• Cafés für mehrsprachige Familien, Pädagog*innen sowie Interessierte - als offener Begegnungsraum für Bildung & Kreatives mit Expertinnen in Mehrsprachigkeit. Seid dabei!
  
  👉 So., 12.11.2023, 15-18 - Portugiesisch | Deutsch - Gotenstr. 45, 10829 Berlin
  👉 So., 26.11.2023, 15-18 - Arabisch | Deutsch - Schulzestr.1, 13187 Berlin
   
• Die Fortbildungen für das internationale Projekt-Team zur Sicherung der Qualität der Projektarbeit sind zu Ende. Die Team-Mitglieder bleiben weiterhin in Kontakt miteinander, um das Projekt weiterzuentwickeln. Sie sind offen für Eure Ideen und Anregungen.

Verfolgt die Neuigkeiten auf unseren Kanälen ❤️
Seid dabei! Mehr ...

👉 Sozialberatung
- mit Agnieszka Ghanname



W każdy drugi poniedziałek miesiąca
▶️  18:30-20:30
Schulzestr. 1, 13187 Berlin

Kostenlos.

Terminreservierung:
[email protected]

Mehr...  Seid willkommen! 

👉 Plausch beim Tee
- Job-Coaching 
mit Kasia Aniela Koziol



▶️  03.11.2023, 18:00-20:00
Schulzestr. 1, 13187 Berlin
Mehr...

SprachCafé - auch im Süden der Stadt

Menschen schaffen Orte ... 

Standort
- in der Gotenstraße 45, 10829 Berlin,
direkt am Südkreuz sowie
im öffentlichen Raum.
Schön, dass Ihr da seid!


Veranstaltungen
Um immer auf dem Laufenden zu bleiben, empfehlen wir Euch, Euch für unseren neuen Newsletter Café im Süden Berlins | SprachCafé im Süden Berlins anzumelden! Und sie weiterzuempfehlen.

Freiwilligenarbeit / Unterstützung
Freiwilliges Engagement in diversen Bereichen wird auch hier benötigt. Gute Ideen zur Finanzierung ebenso. Drückt uns die Daumen, dass alles gut klappt.

Interessierte Personen und Institutionen - als Gast oder auch als aktive oder auch unterstützende Personen/Institutionen bitten wir eine Mail an [email protected] zu senden.

Danke für die bisherigen Impulse, Ideen und Gespräche, wir freuen uns auf weitere. 🌞

Freiwillige im SprachCafé 💚 ❤️ 🩵

... unterstützen die alltäglichen Aktivitäten unseres gemeinnützigen Vereins. Und da gibt es eine breite Palette von Aufgaben:

❤️ erster Kontakt mit Besucher*innen
💚 Unterstützung bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Ausstellungen
❤️ Unterstützung des BegegnungsCafés, der HausBibliothek, des Vorgartens
💚 Betreuung des Veranstaltungsortes, Gartens, kleine Reparaturen, Einkäufe
❤️ Unterstützung der Arbeit in sozialen Medien
💚 Unterstützung bei Büroarbeit sowie Vernetzung
❤️ Entwicklung von neuen Projekten
💚 Arbeit im Team
❤️ ...

Für viele Freiwillige ist es die Zeit mit inspirierenden Menschen, die ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft vermitteln, zahlreichen Synergien und Entfaltung eigener Ideen ermöglichen. 

Unser aktuelles Thema ist die Gesundheit und das Wohlbefinden der Freiwilligen im Café und seiner ganzen Community.
Lasst Euch gut gehen, Ihr Lieben! Verfolgt die Neuigkeiten 🍏

Die ehrenamtliche Arbeit des SprachCafés wird durch Projekte unterstützt: 

• SprachCafé in Pankow - Pilot-Projekt 
•  BFD - BundesFreiwilligenDienst. HIER kann man mehr über seine Vorteile erfahren. Ab Januar 2024 werden in Pankow zwei Plätze frei. In dem neu entstehenden Ort des SprachCafé im Süden der Stadt sind auch noch zwei Plätze frei. Die Formalitäten nehmen in der Regel einige Zeit in Anspruch. Bewerbt Euch also am besten jetzt schon!

👉 Wir freuen uns auf Euch!
👉 Schreibt uns an: [email protected].

Besondere Tage im November

Empfehlungen