POL | Literatura & Sąsiedztwo | 2026

Podróż literacka z Izabelą Tadrą – Warszawa w Berlinie, Berlin w Warszawie

O wydarzeniu

Cztery polsko-niemieckie wieczory autorskie będa okazją do dialogu między pisarzami i pisarkami z Berlina i Warszawy. 

Pisarze i pisarki z Warszawy przyjeżdżają do Berlina, a berlińczycy do Warszawy. Podczas spotkań skupiamy się przede wszystkim na literaturze, aktualnych relacjach między obiema stolicami oraz sytuacji politycznej i społecznej. Projekt ma na celu odzwierciedlenie emocji i problemów obecnych we współczesnej literaturze niemieckiej i polskiej. Ma być też miejscem dialogu na temat obecnych relacji. 

Program

4 września 2026 Berlin odwiedzi Izabela Tadra prezentując swój debiut powieściowy: Hotel ZNP (2024, Wydawnictwo: edition.fotoTAPETA, tłumaczenie na język niemiecki Andreas Volk). Książka została nominowana do Nagrody Conrada oraz Nagrody Literackiej Gdynia oraz nagrodzona Nagrodą LITERATUR JOSEPHA. W Teatrze Nowym w Łodzi została także zrealizowana jej adaptacja przez Kubę Kowalskiego, a później zarejestrowana dla Teatru Telewizji. W 2026 roku ukazał się jej debiut poetycki – pierwszy dzień po wojnie, wyd. Convivo.

Hotel ZNP to prawdopodobnie najbrzydszy hotel w Warszawie. Ma jednak pewne zalety: z jego okien rozpościera się widok na Wisłę, a w szufladach nocnych stolików zamiast Biblii można znaleźć kryształowe popielniczki. Ponadto położony jest w połowie drogi między domami głównej bohaterki i mężczyzny, który ją interesuje. To dlatego para wybiera ten przybytek na miejsce schadzki. Belcia, niczym Szeherezada, za wszelką cenę chce przykuć uwagę obiektu pragnień niekończącą się opowieścią o swoim dawnym i obecnym życiu, wierząc, że póki ta będzie trwała, wciąż istnieje szansa na szczęśliwe zakończenie. Czy jednak snucie historii to właściwy oręż w walce o udane życie? (źródło: Wydawnictwo Filtry)

Prowadzenie spotkania: Natalia Prüfer, autorka bloga „Buch, czyli książka”.

Język wydarzenia: Polski z tłumaczeniem na język niemiecki.

Tłumaczenie spotkania: Karolina Golimowska
Karolina Golimowska – tłumaczka, autorka opowiadań, poezji i tekstów dziennikarskich, amerykanistka. Urodzona w Aachen, wychowała się w Warszawie, mieszka w Berlinie. Jest kuratorką i moderatorką wydarzeń literackich, w tym w ramach Międzynarodowego Festiwalu Literatury w Berlinie i dla Haus für Poesie. Laureatka Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej, prowadzi zajęcia z popkultury na Freie Universität w Berlinie.

Kiedy?
🗓️ w piątek, 4 września 2026, godz. 19:00
📍 w Klubie Polskich Nieudaczników,  Ackerstr. 168 Berlin

Wstęp wolny.

Serdecznie Was zapraszamy!

Literaturreise mit Izabela Tadra – Warschau in Berlin, Berlin in Warschau

Worum geht es?

Vier deutsch-polnische Lesungen bringen Berliner und Warschauer Autor:innen, miteinander ins Gespräch. 

Die Schriftsteller:innen aus Warschau kommen nach Berlin und die Berliner nach Warschau. Bei den Lesungen geht es vor allem um Literatur, die aktuellen Beziehungen zwischen den beiden Hauptstädten und die politische und soziale Lage. Das Projekt soll die Emotionen und Probleme widerspiegeln, die sich in der zeitgenössischen Literatur in Deutschland sowie in Polen finden. Es soll ein Ort des Dialogs über die aktuellen Beziehungen sein. 

Programm

Am 04.09.2026 kommt Izabela Tadra nach Berlin und dort ihr Romandebüt Hotel ZNP (2024, Verlag: edition.fotoTAPETA, deutsche Übersetzung: Andreas Volk) vorstellen. Das Buch wurde für den Conrad-Preis und den Literaturpreis Gdynia nominiert und mit dem Literatur Josepha Preis ausgezeichnet. Es wurde außerdem im Teatr Nowy in Łódź von Kuba Kowalski inszeniert und später für das Fernsehen aufgezeichnet. Im Jahr 2026 erschien ihr Gedichtdebüt – Der erste Tag nach dem Krieg, Verlag Convivo.

Hotel ZNP ist düster, vorwärtstreibend, obsessiv, fesselnd und minutiös ausgearbeitet, gleichermaßen fantasievoll wie streng. Eine Liebesgeschichte ohne Liebe, eine schillernde Satire auf die polnische Familie, eine traurige Reflexion über das menschliche Herz, eine bittersüße Romanze über verlorene Chancen.

Moderation: Natalia Prüfer, Autorin des Blogs „Buch, czyli książka“.

Veranstaltungssprache:  Polnisch, mit deutscher Übersetzung.

Dolmetscherin: Karolina Golimowska
Karolina Golimowska – Übersetzerin, Autorin von Kurzprosa, Lyrik und journalistischen Texten, sie ist in Aachen geboren, in Warschau aufgewachsen und lebt in Berlin. Kuratorin und Moderatorin literarischer Veranstaltungen, unter anderem im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals Berlin und für das Haus für Poesie. Ausgezeichnet mit dem Deutsch-Polnischen Journalistenpreis. Als promovierte Amerikanistin lehrt sie an der Freien Universität Berlin.

Wann?
🗓️ Freitag, 04. September 2026 um 19:00 Uhr
📍 im Klub der Polnischen Versager, Ackerstr. 168 Berlin


Der Eintritt ist frei.

Seid herzlich willkommen!

Weitere Termine

Uljana Wolf / 13.10.2026 / Goethe-Institut Warschau  

Paweł Sołtys / 5.11.2026 / Club der polnischen Versager  

Thomas Melle / 24.11.2026 / Goethe-Institut Warschau   

Mehr Informationen: https://sprachcafe-polnisch.org/ 

Im Rahmen des Projektes Berlin Warszawa